Marcos 14
Ang New Consensus Bible ay isang AI-generated na kontemporaryong salin, na binuo mula sa pitong public-domain na pagsasalin at sa consensus ng 20 tradisyon. Tingnan ang lahat ng gawa sa likod ng kabanatang ito.
1Dalawang araw na lamang bago ang Paskuwa at ang Tinapay na Walang Lebadura, at ang mga punong pari at ang mga tagapagturo ng Kautusan ay naghahanap kung paano nila siya madarakip sa pamamagitan ng panlilinlang at papatayin; 2sapagkat sinabi nila, "Huwag sa panahon ng kapistahan, baka magkaroon ng kaguluhan sa mga tao." 3At habang siya ay nasa Betania, sa bahay ni Simon na ketongin, habang siya ay nakadulog sa hapag, dumating ang isang babaeng may dalang isang praskong alabastro ng unguento ng lantay na nardo, na napakamahal. Pagkabasag sa praskong alabastro, ibinuhos niya ito sa kanyang ulo. 4Ngunit may ilan doon na nagalit sa kanilang sarili, na nagsasabi, "Bakit ginawa ang pag-aaksayang ito sa unguento? 5Sapagkat maipagbibili sana ang unguentong ito nang higit sa tatlong daang denario at maipagkakaloob sa mga dukha." At nagbulung-bulungan sila laban sa kanya. 6Ngunit sinabi ni Jesus, "Pabayaan ninyo siya; bakit ninyo siya ginugulo? Isang magandang gawa ang ginawa niya sa akin. 7Sapagkat laging kasama ninyo ang mga dukha, at kailanman ninyo ibigin ay maaari kayong gumawa ng mabuti sa kanila; ngunit ako ay hindi ninyo laging kasama. 8Ang kanyang nakayanan ay ginawa ng babaeng ito; pinaunahan na niyang pahiran ng unguento ang aking katawan para sa paglilibing. 9Katotohanang sinasabi ko sa inyo, saanman ipahayag ang magandang balitang ito sa buong daigdig, ang ginawa ng babaeng ito ay sasabihin din bilang pag-alaala sa kanya." 10At si Judas Iscariote, ang isa sa Labindalawa, ay umalis patungo sa mga punong pari upang maipagkanulo siya sa kanila. 11At nang marinig nila ito, sila ay nagalak, at nangakong bibigyan siya ng salapi. At naghanap siya kung paano niya siya maipagkakanulo sa madaling paraan. 12At sa unang araw ng Tinapay na Walang Lebadura, nang kanilang inihahain ang Paskuwa, sinabi sa kanya ng kanyang mga alagad, "Saan mo nais na kami ay pumunta at maghanda, upang makakain ka ng Paskuwa?" 13At nagsugo siya ng dalawa sa kanyang mga alagad at sinabi sa kanila, "Pumunta kayo sa lungsod, at masasalubong ninyo ang isang lalaking may dalang isang banga ng tubig; sundan ninyo siya. 14At saanman siya pumasok, sabihin ninyo sa may-ari ng bahay, 'Sinasabi ng Guro, Nasaan ang aking silid-pambisita, kung saan ako makakakain ng Paskuwa na kasama ng aking mga alagad?' 15At siya mismo ay magpapakita sa inyo ng isang malaking silid sa itaas, na may kagamitan at handa; doon kayo maghanda para sa atin." 16At ang kanyang mga alagad ay umalis at pumasok sa lungsod, at natagpuan ito nang ayon sa sinabi niya sa kanila, at inihanda nila ang Paskuwa. 17At nang sumapit ang gabi, dumating siya kasama ang Labindalawa. 18At habang sila ay nakadulog sa hapag at kumakain, sinabi ni Jesus, "Katotohanang sinasabi ko sa inyo, isa sa inyo ang magkakanulo sa akin—ang kumakaing kasama ko." 19Nagsimula silang magdalamhati, at isa-isang magsabi sa kanya, "Hindi ako, di ba?" at ang isa pa, "Hindi ako, di ba?" 20Ngunit sinabi niya sa kanila, "Isa sa Labindalawa—ang kasabay kong nagsasawsaw sa iisang mangkok. 21Sapagkat ang Anak ng Tao ay yayaon gaya ng nasusulat tungkol sa kanya, ngunit sa aba ng taong iyon na sa pamamagitan niya ay ipinagkakanulo ang Anak ng Tao! Higit na mabuti para sa kanya kung ang taong iyon ay hindi na ipinanganak." 22At habang sila ay kumakain, pagkahawak ng tinapay, pagkapagpala, pinagpira-piraso niya ito, at ibinigay sa kanila, at sinabi, "Kumuha kayo; ito ang aking katawan." 23At pagkahawak ng isang kopa, pagkapagpasalamat, ibinigay niya ito sa kanila, at silang lahat ay uminom mula roon. 24At sinabi niya sa kanila, "Ito ang aking dugo ng bagong tipan, na ibinubuhos para sa marami. 25Katotohanang sinasabi ko sa inyo, hindi na ako iinom mula sa bunga ng ubas hanggang sa araw na iyon kung kailan iinumin ko ito nang bago sa kaharian ng Diyos." 26At pagkaawit ng isang himno, lumabas sila patungo sa Bundok ng mga Olibo. 27At sinabi ni Jesus sa kanila, "Kayong lahat ay matitisod, sapagkat nasusulat: 'Hahampasin ko ang pastol, at ang mga tupa ay mangangalat.' 28Ngunit pagkatapos na ako ay maibangon, mauuna ako sa inyo sa Galilea." 29Ngunit sinabi ni Pedro sa kanya, "Kahit na ang lahat ay matisod, gayunman ako ay hindi." 30At sinabi ni Jesus sa kanya, "Katotohanang sinasabi ko sa iyo, ngayon, sa mismong gabing ito, bago tumilaok ang manok nang makalawa, ikakaila mo ako nang tatlong beses." 31Ngunit lalo pa siyang nagsalita nang buong diin, "Kahit kailanganin kong mamatay na kasama mo, hinding-hindi kita ikakaila." At gayundin ang sinasabi nilang lahat. 32At dumating sila sa isang lugar na ang pangalan ay Getsemani; at sinabi niya sa kanyang mga alagad, "Umupo kayo rito habang ako ay nananalangin." 33At isinama niya sina Pedro, at Santiago, at Juan, at nagsimula siyang lubhang mabagabag at labis na magulumihanan. 34At sinabi niya sa kanila, "Ang aking kaluluwa ay labis na nagdadalamhati, maging hanggang sa kamatayan; manatili kayo rito, at magbantay." 35At pagkalakad nang kaunti pasulong, nagpatirapa siya sa lupa, at nanalangin na, kung maaari, ay lumipas mula sa kanya ang oras. 36At sinabi niya, "Abba, Ama, ang lahat ng mga bagay ay posible sa iyo; ilayo mo ang kopang ito mula sa akin; ngunit hindi ang ibig ko, kundi ang ibig mo." 37At lumapit siya at natagpuan silang natutulog, at sinabi niya kay Pedro, "Simon, natutulog ka ba? Hindi ka ba nakapagbantay kahit isang oras? 38Magbantay kayo at manalangin, upang hindi kayo pumasok sa tukso. Ang espiritu nga ay nagnanais, ngunit ang laman ay mahina." 39At muling umalis, nanalangin siya, na sinasabi ang gayon ding salita. 40At sa pagbabalik, muli niya silang natagpuang natutulog, sapagkat mabigat ang kanilang mga mata; at hindi nila alam kung ano ang isasagot sa kanya. 41At dumating siya sa ikatlong pagkakataon, at sinabi sa kanila, "Natutulog pa ba kayo at nagpapahinga? Tama na; dumating na ang oras; tingnan ninyo, ang Anak ng Tao ay ipinagkakanulo sa mga kamay ng mga makasalanan. 42Bumangon kayo, tayo na; tingnan ninyo, ang nagkakanulo sa akin ay papalapit na." 43At kaagad, habang siya ay nagsasalita pa, dumating si Judas, na isa sa Labindalawa, at kasama niya ang isang malaking pulutong na may mga espada at mga pamalo, mula sa mga punong pari, at sa mga tagapagturo ng Kautusan, at sa mga pinuno ng bayan. 44Ngayon, ang nagkakanulo sa kanya ay nagbigay sa kanila ng isang tanda, na nagsasabi, "Sinumang aking hahalikan, siya iyon; dakpin ninyo siya, at dalhin ninyo siyang ligtas palayo." 45At pagdating, kaagad na lumapit sa kanya, sinabi niya, "Rabi! Rabi!" at hinalikan siya. 46At kanilang ipinatong ang kanilang mga kamay sa kanya at dinakip siya. 47Ngunit ang isa sa mga nakatayo sa tabi, pagkabunot ng kanyang espada, ay tinaga ang alipin ng pinakapunong pari, at tinagpas ang kanyang tainga. 48At sumagot si Jesus, at sinabi sa kanila, "Lumabas ba kayo na parang laban sa isang tulisan, na may mga espada at mga pamalo upang dakpin ako? 49Araw-araw akong kasama ninyo sa templo na nagtuturo, at hindi ninyo ako dinakip; ngunit ito ay upang matupad ang mga Kasulatan." 50At pinabayaan siya, silang lahat ay tumakas. 51At isang binatang lalaki ang sumusunod sa kanya, na nakabalabal lamang ng telang lino sa kanyang hubad na katawan; at dinakip siya ng mga kabataang lalaki. 52Ngunit iniwan ang telang lino, tumakas siyang hubad. 53At dinala nila si Jesus sa pinakapunong pari, at ang lahat ng mga punong pari, at ang mga pinuno ng bayan, at ang mga tagapagturo ng Kautusan ay nagkatipong kasama niya. 54At sumunod sa kanya si Pedro mula sa malayo, hanggang sa loob ng looban ng pinakapunong pari; at siya ay nakaupong kasama ng mga bantay, at nagpapainit sa sarili sa tabi ng apoy. 55Ngayon, ang mga punong pari at ang buong sanggunian ay naghahanap ng patotoo laban kay Jesus upang ipapatay siya, at wala silang natagpuan. 56Sapagkat marami ang nagbigay ng bulaang patotoo laban sa kanya, at ang mga patotoo ay hindi magkakatugma. 57At may ilang tumayo, na nagbigay ng bulaang patotoo laban sa kanya, na nagsasabi, 58"Narinig namin siyang nagsasabi, 'Gigibain ko ang santuwaryong ito na gawa ng mga kamay, at sa loob ng tatlong araw ay magtatayo ako ng iba na hindi gawa ng mga kamay.'" 59At maging sa ganoon ay hindi rin magkatugma ang kanilang patotoo. 60At ang pinakapunong pari, na tumayo sa gitna, ay nagtanong kay Jesus, na nagsasabi, "Wala ka bang anumang isasagot? Ano itong pinatototohanan ng mga ito laban sa iyo?" 61Ngunit nanatili siyang tahimik, at walang isinagot. Muli siyang tinanong ng pinakapunong pari, at sinabi sa kanya, "Ikaw ba ang Cristo, ang Anak ng Pinagpala?" 62At sinabi ni Jesus, "Ako nga; at makikita ninyo ang Anak ng Tao na nakaupo sa kanan ng Makapangyarihan, at dumarating na kasama ng mga ulap ng langit." 63At ang pinakapunong pari, na pinunit ang kanyang mga kasuotan, ay nagsabi, "Ano pa ang kailangan natin ng mga saksi? 64Narinig ninyo ang pamumusong! Ano sa palagay ninyo?" At hinatulan nila siyang lahat na karapat-dapat sa kamatayan. 65At ang ilan ay nagsimulang dumura sa kanya, at takpan ang kanyang mukha, at bugbugin siya, at sabihin sa kanya, "Magpropesiya ka!" At tinanggap siya ng mga bantay na may mga sampal. 66At habang si Pedro ay nasa ibaba sa looban, dumating ang isa sa mga aliping babae ng pinakapunong pari. 67At nang makita si Pedro na nagpapainit, tinitigan siya nito, at sinabi, "Ikaw man ay kasama ng Nazarenong iyon, si Jesus." 68Ngunit ikinaila niya ito, na nagsasabi, "Wala akong nalalaman ni nauunawaan sa iyong sinasabi." At lumabas siya patungo sa balkonahe, at tumilaok ang manok. 69At nang makita siya ng aliping babae, muli nitong sinimulang sabihin sa mga nakatayo sa tabi, "Ang taong ito ay isa sa kanila." 70Ngunit muli niya itong ikinaila. At pagkaraan ng kaunting sandali muli namang sinabi ng mga nakatayo sa tabi kay Pedro, "Tunay ngang isa ka sa kanila, sapagkat isa ka ring Galileo." 71Ngunit nagsimula siyang manumpa at sumumpa, "Hindi ko nakikilala ang taong ito na inyong binabanggit!" 72At kaagad sa ikalawang pagkakataon ay tumilaok ang manok. At naalaala ni Pedro ang salita kung paanong sinabi ni Jesus sa kanya, "Bago tumilaok ang manok nang makalawa, ikakaila mo ako nang tatlong beses." At napabulalas, siya ay umiyak.
Mark 14: bawat pagsasalin at tradisyonAng buong study page — pinaghambing ang lahat ng pagsasalin, ang consensus ng iba't ibang tradisyon, at ang New Consensus Bible sa iisang page.→Gumawa ng SermonGumawa ng draft ng sermon sa Mark 14 sa boses ng tradisyong pipiliin mo — anumang haba, anumang antas, may PowerPoint na binuo mula sa picture book.→