Marcos 13

Ang New Consensus Bible ay isang AI-generated na kontemporaryong salin, na binuo mula sa pitong public-domain na pagsasalin at sa consensus ng 20 tradisyon. Tingnan ang lahat ng gawa sa likod ng kabanatang ito.

¹At habang lumalabas siya sa templo, sinabi sa kanya ng isa sa kanyang mga alagad, “Guro, tingnan mo! Anong uri ng mga bato at anong uri ng mga gusali!” ²At sumagot si Jesus at sinabi sa kanya, “Nakikita mo ba ang malalaking gusaling ito? Hinding-hindi maiiwan dito ang isang bato sa ibabaw ng kapwa bato na hinding-hindi ibabagsak.” ³At habang nakaupo siya sa Bundok ng mga Olibo sa tapat ng templo, lihim na nagtanong sa kanya sina Pedro, Santiago, Juan, at Andres, ⁴“Sabihin mo sa amin, kailan mangyayari ang mga bagay na ito, at ano ang magiging tanda kapag ang lahat ng mga bagay na ito ay malapit nang matupad?” ⁵Nagsimulang magsalita si Jesus sa kanila, “Mag-ingat kayo upang walang magligaw sa inyo. ⁶Sapagkat marami ang darating sa aking pangalan, na magsasabing, ‘Ako nga,’ at marami silang ililigaw. ⁷At kapag nakarinig kayo ng mga digmaan at mga balita ng mga digmaan, huwag kayong mabagabag; sapagkat dapat itong mangyari, ngunit hindi pa ito ang wakas. ⁸Sapagkat titindig ang bansa laban sa bansa, at ang kaharian laban sa kaharian; magkakaroon ng mga lindol sa iba't ibang dako, at magkakaroon ng mga taggutom at mga kaguluhan; ang mga bagay na ito ang pasimula ng mga sakit ng panganganak. ⁹Ngunit mag-ingat kayo sa inyong sarili; sapagkat ibibigay nila kayo sa mga kapulungan, at hahagupitin kayo sa mga sinagoga, at tatayo kayo sa harap ng mga gobernador at mga hari dahil sa akin, bilang patotoo sa kanila. ¹⁰At sa lahat ng mga bansa ay dapat munang maipangaral ang ebanghelyo. ¹¹At kapag dinala nila kayo palayo, na ibinibigay kayo, huwag kayong mabalisa nang patiuna tungkol sa inyong sasabihin, ni magbalak man nang una; kundi anuman ang ibigay sa inyo sa oras na iyon, iyon ang sabihin ninyo; sapagkat hindi kayo ang nagsasalita, kundi ang Espiritu Santo. ¹²At ibibigay ng kapatid ang kapatid sa kamatayan, at ng ama ang kanyang anak; at maghihimagsik ang mga anak laban sa mga magulang at ipapapatay sila. ¹³At kapopootan kayo ng lahat dahil sa aking pangalan. Ngunit ang magtiis hanggang sa wakas, ang isang ito ay maliligtas. ¹⁴Ngunit kapag nakita ninyo ang kasuklam-suklam na paninira, na binanggit ni Daniel na propeta, na nakatayo kung saan hindi nararapat (unawain ng nagbabasa), kung magkagayon, ang mga nasa Judea ay tumakas patungo sa mga bundok; ¹⁵at ang nasa bubungan ay huwag bumaba sa bahay, ni pumasok upang kumuha ng anuman mula sa kanyang bahay; ¹⁶at ang nasa bukid ay huwag bumalik upang kunin ang kanyang balabal. ¹⁷Ngunit sa aba ng mga nagdadalang-tao at ng mga nagpapasuso sa mga araw na iyon! ¹⁸At manalangin kayo na ang inyong pagtakas ay hindi mangyari sa taglamig. ¹⁹Sapagkat ang mga araw na iyon ay magiging kapighatian na hindi pa nangyari kailanman mula sa pasimula ng paglikha na nilikha ng Diyos hanggang ngayon, at hinding-hindi na muling mangyayari. ²⁰At kung hindi pinaikli ng Panginoon ang mga araw, walang laman na maliligtas; ngunit dahil sa mga hinirang na kanyang hinirang, pinaikli niya ang mga araw. ²¹At kung magkagayon, kung may magsabi sa inyo, ‘Tingnan ninyo, narito ang Cristo!’ o, ‘Tingnan ninyo, naroroon!’ huwag ninyong paniwalaan. ²²Sapagkat lilitaw ang mga huwad na cristo at mga huwad na propeta at magpapakita ng mga tanda at mga kababalaghan, upang iligaw, kung maaari, maging ang mga hinirang. ²³Ngunit kayo, mag-ingat; tingnan ninyo, ipinagpauna ko nang sinabi sa inyo ang lahat ng mga bagay. ²⁴Ngunit sa mga araw na iyon, pagkatapos ng kapighatiang iyon, ang araw ay magdidilim, at ang buwan ay hindi magbibigay ng kanyang liwanag, ²⁵at ang mga bituin ay mahuhulog mula sa langit, at ang mga kapangyarihan na nasa mga langit ay mayayanig. ²⁶At kung magkagayon ay makikita nila ang Anak ng Tao na dumarating na nasa mga ulap na may dakilang kapangyarihan at kaluwalhatian. ²⁷At kung magkagayon ay susuguin niya ang kanyang mga anghel at titipunin ang kanyang mga hinirang mula sa apat na hangin, mula sa kaduluduluhan ng lupa hanggang sa kaduluduluhan ng langit. ²⁸Ngayon mula sa puno ng igos ay pag-aralan ninyo ang talinghaga: kapag ang sanga nito ay naging malambot na at nagdadahon, nalalaman ninyo na malapit na ang tag-araw. ²⁹Gayon din naman kayo, kapag nakita ninyong nangyayari ang mga bagay na ito, alamin ninyo na siya ay malapit na, nasa mga pintuan. ³⁰Katotohanang sinasabi ko sa inyo na ang lahing ito ay hinding-hindi lilipas hanggang sa mangyari ang lahat ng mga bagay na ito. ³¹Ang langit at ang lupa ay lilipas, ngunit ang aking mga salita ay hinding-hindi lilipas. ³²Ngunit tungkol sa araw o sa oras na iyon ay walang nakakaalam, kahit ang mga anghel sa langit, ni ang Anak, maliban sa Ama. ³³Mag-ingat kayo, manatiling gising, at manalangin; sapagkat hindi ninyo nalalaman kung kailan ang takdang panahon. ³⁴Ito ay tulad ng isang taong umalis para sa isang paglalakbay, na iniwan ang kanyang bahay at ibinigay ang kapamahalaan sa kanyang mga alipin, at sa bawat isa ang kanyang gawain, at inutusan din ang bantay-pinto na magbantay. ³⁵Magbantay nga kayo, sapagkat hindi ninyo nalalaman kung kailan darating ang panginoon ng bahay—kung sa gabi, o sa hatinggabi, o sa pagtilaok ng manok, o sa kinaumagahan; ³⁶baka sa kanyang biglaang pagdating ay maratnan niya kayong natutulog. ³⁷At ang sinasabi ko sa inyo, sinasabi ko sa lahat: Magbantay.”

Mark 13: bawat pagsasalin at tradisyonAng buong study page — pinaghambing ang lahat ng pagsasalin, ang consensus ng iba't ibang tradisyon, at ang New Consensus Bible sa iisang page.→Gumawa ng SermonGumawa ng draft ng sermon sa Mark 13 sa boses ng tradisyong pipiliin mo — anumang haba, anumang antas, may PowerPoint na binuo mula sa picture book.→