Marcos 10

Ang New Consensus Bible ay isang AI-generated na kontemporaryong salin, na binuo mula sa pitong public-domain na pagsasalin at sa consensus ng 20 tradisyon. Tingnan ang lahat ng gawa sa likod ng kabanatang ito.

¹Tumindig siya mula roon at pumunta sa lupain ng Judea at sa kabilang ibayo ng Jordan, at muling nagkatipon ang mga pulutong sa kaniya; at gaya ng kaniyang kinaugalian, muli niya silang tinuruan. ²At lumapit ang mga Pariseo at tinanong siya upang subukin siya, “Naaayon ba sa kautusan para sa isang lalaki na hiwalayan ang kaniyang asawa?” ³Ngunit sumagot siya sa kanila, “Ano ang iniutos sa inyo ni Moises?” ⁴Sinabi nila, “Ipinahintulot ni Moises sa lalaki na sumulat ng kasulatan ng paghihiwalay at hiwalayan siya.” ⁵Ngunit sinabi ni Jesus sa kanila, “Dahil sa katigasan ng inyong puso ay isinulat niya sa inyo ang utos na ito. ⁶Ngunit mula sa pasimula ng paglikha, ginawa sila ng Diyos na lalaki at babae. ⁷Dahil dito, iiwan ng lalaki ang kaniyang ama at ina at makikipag-isa sa kaniyang asawa, ⁸at ang dalawa ay magiging isang laman. Kaya hindi na sila dalawa, kundi isang laman. ⁹Kaya nga, ang pinagsama ng Diyos ay huwag paghiwalayin ng tao.” ¹⁰At sa loob ng bahay ay muli siyang tinanong ng kaniyang mga alagad tungkol sa mismong bagay na ito. ¹¹At sinabi niya sa kanila, “Ang sinumang makipaghiwalay sa kaniyang asawa at mag-asawa ng iba ay nangangalunya laban sa kaniya. ¹²At kung siya man ay makipaghiwalay sa kaniyang asawa at mag-asawa ng iba, siya ay nangangalunya.” ¹³At nagdadala sila ng maliliit na bata sa kaniya upang mahawakan niya sila, ngunit sinaway ng mga alagad ang mga nagdadala sa kanila. ¹⁴Ngunit nang makita ito ni Jesus, nagalit siya at sinabi sa kanila, “Pahintulutan ninyo ang maliliit na bata na lumapit sa akin, at huwag ninyo silang pagbawalan; sapagkat ang kaharian ng Diyos ay para sa mga tulad nila. ¹⁵Katotohanang sinasabi ko sa inyo, ang sinumang hindi tumanggap sa kaharian ng Diyos tulad ng isang maliit na bata ay hinding-hindi makapapasok doon.” ¹⁶At kinalong sila sa kaniyang mga braso, marubdob silang pinagpala, na ipinapatong ang kaniyang mga kamay sa kanila. ¹⁷Nang papalabas na siya patungo sa daan, may isang tumakbong papalapit, lumuhod sa harap niya, at nagtanong sa kaniya, “Mabuting Guro, ano ang dapat kong gawin upang magmana ng buhay na walang hanggan?” ¹⁸Sinabi ni Jesus sa kaniya, “Bakit mo ako tinatawag na mabuti? Walang sinumang mabuti maliban sa isa—ang Diyos. ¹⁹Alam mo ang mga utos: ‘Huwag kang papatay,’ ‘Huwag kang mangangalunya,’ ‘Huwag kang magnanakaw,’ ‘Huwag kang sasaksi nang hindi totoo,’ ‘Huwag kang mandadaya,’ ‘Igalang mo ang iyong ama at ina.’” ²⁰Sumagot siya at sinabi sa kaniya, “Guro, ang lahat ng ito ay tinupad ko mula pa sa aking kabataan.” ²¹Si Jesus, pagtingin sa kaniya, ay minahal siya, at sinabi sa kaniya, “Isang bagay ang kulang sa iyo: humayo ka, ipagbili mo ang anumang mayroon ka at ibigay sa mga dukha, at magkakaroon ka ng kayamanan sa langit; at halika, sumunod ka sa akin, na pasan ang krus.” ²²Ngunit lumungkot ang kaniyang mukha sa salitang iyon, at umalis siyang nalulumbay, sapagkat marami siyang pag-aari. ²³At lumingap si Jesus at sinabi sa kaniyang mga alagad, “Kay hirap para sa mga may kayamanan ang pumasok sa kaharian ng Diyos!” ²⁴Ngunit namangha ang mga alagad sa kaniyang mga salita. Subalit muling sumagot si Jesus at sinabi sa kanila, “Mga anak, kay hirap para sa mga nagtitiwala sa kayamanan ang pumasok sa kaharian ng Diyos! ²⁵Mas madali pa sa isang kamelyo ang dumaan sa butas ng karayom kaysa sa isang mayaman ang pumasok sa kaharian ng Diyos.” ²⁶At lubha silang nanggilalas, na nagsasabi sa isa't isa, “Kung gayon, sino ang maliligtas?” ²⁷Si Jesus, pagtingin sa kanila, ay nagsabi, “Sa mga tao ay imposible ito, ngunit hindi sa Diyos; sapagkat ang lahat ng bagay ay posible sa Diyos.” ²⁸Nagsimulang magsabi si Pedro sa kaniya, “Tingnan mo, iniwan namin ang lahat at sumunod sa iyo.” ²⁹Sumagot si Jesus, “Katotohanang sinasabi ko sa inyo, walang sinumang nag-iwan ng bahay, o mga kapatid na lalaki, o mga kapatid na babae, o ina, o ama, o asawa, o mga anak, o mga bukid, dahil sa akin at dahil sa ebanghelyo, ³⁰na hindi tatanggap ng sandaang ibayo ngayon sa panahong ito—mga bahay, at mga kapatid na lalaki, at mga kapatid na babae, at mga ina, at mga anak, at mga bukid, na may mga pag-uusig—at sa darating na panahon, buhay na walang hanggan. ³¹Ngunit marami sa mga nauuna ang mahuhuli, at ang mga nahuhuli ay mauuna.” ³²Nasa daan sila paahon sa Jerusalem, at nangunguna si Jesus sa kanila; at sila ay namangha, at ang mga sumusunod ay natakot. At muli niyang ibinukod ang labindalawa, at sinimulang sabihin sa kanila ang mga bagay na mangyayari sa kaniya: ³³“Tingnan ninyo, umaahon tayo sa Jerusalem, at ang Anak ng Tao ay ibibigay sa mga punong saserdote at sa mga eskriba; at hahatulan nila siya ng kamatayan at ibibigay siya sa mga bansa, ³⁴at kukutyain nila siya, at luluraan siya, at hahagupitin siya, at papatayin siya; at pagkaraan ng tatlong araw ay muli siyang mabubuhay.” ³⁵At lumapit sa kaniya sina Santiago at Juan, ang dalawang anak ni Zebedeo, na nagsasabi sa kaniya, “Guro, nais naming gawin mo para sa amin ang anumang hihilingin namin sa iyo.” ³⁶Sinabi niya sa kanila, “Ano ang nais ninyong gawin ko para sa inyo?” ³⁷Sinabi nila sa kaniya, “Ipagkaloob mo sa amin na makaupo kami, isa sa iyong kanan at isa sa iyong kaliwa, sa iyong kaluwalhatian.” ³⁸Ngunit sinabi ni Jesus sa kanila, “Hindi ninyo nalalaman ang inyong hinihiling. Kaya ba ninyong inumin ang sarong iniinuman ko, o bautismuhan sa bautismo na ibinabautismo sa akin?” ³⁹Sinabi nila sa kaniya, “Kaya namin.” At sinabi ni Jesus sa kanila, “Ang sarong iniinuman ko ay iinumin ninyo, at sa bautismo na ibinabautismo sa akin ay babautismuhan kayo; ⁴⁰ngunit ang umupo sa aking kanan o sa aking kaliwa ay hindi sa akin ang pagbibigay, kundi ito ay para sa mga pinaghandaan nito.” ⁴¹At nang marinig ito ng sampu, nagsimula silang magalit kina Santiago at Juan. ⁴²At tinawag sila ni Jesus sa kaniya at sinabi sa kanila, “Nalalaman ninyo na yaong mga kinikilalang pinuno ng mga bansa ay naghahari-harian sa kanila, at ang kanilang mga dakila ay nagpapasailalim sa kanila sa kapangyarihan. ⁴³Ngunit hindi gayon sa inyo; sa halip, ang sinumang nagnanais maging dakila sa inyo ay magiging lingkod ninyo, ⁴⁴at ang sinumang nagnanais maging una sa inyo ay magiging alipin ng lahat. ⁴⁵Sapagkat maging ang Anak ng Tao ay hindi naparito upang paglingkuran, kundi upang maglingkod, at upang ibigay ang kaniyang buhay bilang pantubos sa marami.” ⁴⁶At dumating sila sa Jerico. Habang papalabas siya mula sa Jerico kasama ang kaniyang mga alagad at ang isang malaking pulutong, ang anak ni Timeo na si Bartimeo, isang bulag na pulubi, ay nakaupo sa tabi ng daan. ⁴⁷Nang marinig niya na iyon ay si Jesus na Nazareno, nagsimula siyang sumigaw at magsabi, “Anak ni David, Jesus, mahabag ka sa akin!” ⁴⁸Marami ang sumaway sa kaniya, na nagsasabing tumahimik siya, ngunit lalo pa siyang sumigaw, “Anak ni David, mahabag ka sa akin!” ⁴⁹Tumigil si Jesus at nagsabi, “Tawagin ninyo siya.” At tinawag nila ang lalaking bulag, na nagsasabi sa kaniya, “Lakasan mo ang iyong loob, tumayo ka; tinatawag ka niya.” ⁵⁰Inihagis niya ang kaniyang balabal, lumukso at lumapit kay Jesus. ⁵¹Sumagot si Jesus sa kaniya, “Ano ang nais mong gawin ko para sa iyo?” Sinabi sa kaniya ng lalaking bulag, “Raboni, upang ako ay muling makakita.” ⁵²At sinabi ni Jesus sa kaniya, “Humayo ka; pinagaling ka ng iyong pananampalataya.” At agad siyang muling nakakita at sumunod kay Jesus sa daan.

Mark 10: bawat pagsasalin at tradisyonAng buong study page — pinaghambing ang lahat ng pagsasalin, ang consensus ng iba't ibang tradisyon, at ang New Consensus Bible sa iisang page.→Gumawa ng SermonGumawa ng draft ng sermon sa Mark 10 sa boses ng tradisyong pipiliin mo — anumang haba, anumang antas, may PowerPoint na binuo mula sa picture book.→