Marcos 7

Ang New Consensus Bible ay isang AI-generated na kontemporaryong salin, na binuo mula sa pitong public-domain na pagsasalin at sa consensus ng 20 tradisyon. Tingnan ang lahat ng gawa sa likod ng kabanatang ito.

¹At nagtipon sa kanya ang mga Pariseo at ang ilan sa mga eskriba na nanggaling sa Jerusalem; ²at nang makita nila ang ilan sa kanyang mga alagad na kumakain ng tinapay na may maruruming kamay, samakatuwid ay hindi nahugasan, sila ay naghanap ng maipupula. ³(Sapagkat ang mga Pariseo at ang lahat ng mga Judio ay hindi kumakain maliban kung mahugasan nila ang kanilang mga kamay hanggang sa pulso, na nanghahawakan sa tradisyon ng matatanda; ⁴at pagdating mula sa pamilihan, maliban kung sila ay maghugas, hindi sila kumakain; at marami pang ibang mga bagay na kanilang tinanggap upang panghawakan, mga paghuhugas ng mga tasa at mga banga at mga tansong sisidlan at mga higaan sa hapag.) ⁵At tinanong siya ng mga Pariseo at ng mga eskriba, "Bakit ang iyong mga alagad ay hindi lumalakad ayon sa tradisyon ng matatanda, kundi kumakain ng tinapay na may maruruming kamay?" ⁶Ngunit pagsagot niya ay sinabi sa kanila, "Mabuti ang ipinropesiya ni Isaias tungkol sa inyong mga mapagpaimbabaw, gaya ng nasusulat: 'Iginagalang ako ng bayang ito sa pamamagitan ng kanilang mga labi, ngunit ang kanilang puso ay malayo sa akin; ⁷ngunit walang kabuluhan ang pagsamba nila sa akin, na nagtuturo bilang mga katuruan ng mga utos ng mga tao.' ⁸Sa pagpapabaya sa utos ng Diyos, nanghahawakan kayo sa tradisyon ng mga tao—mga paghuhugas ng mga banga at mga tasa, at marami pang ibang gayong mga bagay ang inyong ginagawa." ⁹At sinabi niya sa kanila, "Mahusay ninyong itinatakwil ang utos ng Diyos, upang maitatag ninyo ang inyong tradisyon. ¹⁰Sapagkat sinabi ni Moises, 'Igalang mo ang iyong ama at ang iyong ina'; at, 'Ang sinumang magsalita ng masama sa ama o ina ay tiyak na dapat mamatay.' ¹¹Ngunit sinasabi ninyo, 'Kung sabihin ng isang tao sa kanyang ama o sa kanyang ina, "Anumang kapakinabangan na maaari mong matanggap mula sa akin ay Corban, samakatuwid ay isang handog,"'— ¹²hindi na ninyo siya pinapahintulutang gumawa ng anuman para sa kanyang ama o sa kanyang ina, ¹³na pinawawalang-bisa ang salita ng Diyos sa pamamagitan ng inyong tradisyon na inyong ipinasa; at marami pang gayong mga bagay ang inyong ginagawa." ¹⁴At nang tawagin niya muli ang karamihan sa kanya, sinabi niya sa kanila, "Pakinggan ninyo ako, kayong lahat, at unawain: ¹⁵Walang anuman mula sa labas ng tao na pumapasok sa kanya ang makapagpaparumi sa kanya; kundi ang mga bagay na lumalabas mula sa tao, ang mga iyon ang nagpaparumi sa tao. ¹⁶Kung ang sinuman ay may mga tainga upang makinig, makinig siya." ¹⁷At nang pumasok siya sa isang bahay palayo sa karamihan, tinanong siya ng kanyang mga alagad tungkol sa talinghaga. ¹⁸At sinabi niya sa kanila, "Kayo ba ay wala ring pagkaunawa? Hindi ba ninyo nauunawaan na ang anumang mula sa labas na pumapasok sa tao ay hindi makapagpaparumi sa kanya, ¹⁹sapagkat hindi ito pumapasok sa kanyang puso, kundi sa kanyang tiyan, at lumalabas patungo sa palikuran, na naglilinis sa lahat ng mga pagkain?" ²⁰At sinabi niya, "Ang lumalabas mula sa tao, iyon ang nagpaparumi sa tao. ²¹Sapagkat mula sa loob, mula sa puso ng mga tao, lumalabas ang masasamang kaisipan: mga pakikiapid, mga pagnanakaw, mga pagpatay, ²²mga pangangalunya, mga kasakiman, mga kabalakyutan, pandaraya, kahalayan, masamang mata, pamumusong, kapalaluan, kahangalan; ²³ang lahat ng masasamang bagay na ito ay lumalabas mula sa loob at nagpaparumi sa tao." ²⁴At tumayo mula roon, umalis siya patungo sa mga hangganan ng Tiro at Sidon. At pagpasok sa isang bahay, nais niyang walang makaalam nito, subalit hindi siya nanatiling lingid. ²⁵Ngunit agad, ang isang babae na ang munting anak na babae ay may maruming espiritu, nang marinig ang tungkol sa kanya, ay lumapit at nagpatirapa sa kanyang paanan. ²⁶Ang babae nga ay isang Griego, isang Sirofenicia sa lahi, at nagmakaawa sa kanya na palayasin ang demonyo mula sa kanyang anak na babae. ²⁷At sinabi ni Jesus sa kanya, "Hayaang mabusog muna ang mga anak; sapagkat hindi mabuting kunin ang tinapay ng mga anak at itapon ito sa maliliit na aso." ²⁸Ngunit sumagot siya at nagsabi sa kanya, "Opo, Panginoon; sapagkat maging ang maliliit na aso sa ilalim ng hapag ay kumakain mula sa mga mumo ng maliliit na bata." ²⁹At sinabi niya sa kanya, "Dahil sa salitang ito, humayo ka; ang demonyo ay lumabas na mula sa iyong anak na babae." ³⁰At pag-uwi sa kanyang bahay, nasumpungan niya ang bata na nakahiga sa higaan, at ang demonyo ay lumabas na. ³¹At muling pag-alis mula sa mga hangganan ng Tiro, dumaan siya sa Sidon patungo sa Lawa ng Galilea, sa gitna ng mga hangganan ng Decapolis. ³²At dinala nila sa kanya ang isang lalaking bingi at may kapansanan sa pagsasalita, at nagmakaawa sa kanya na ipatong ang kanyang kamay sa kanya. ³³At nang maihiwalay siya palayo sa karamihan nang sarilinan, inilagay niya ang kanyang mga daliri sa kanyang mga tainga, at nang makadura, hinipo niya ang kanyang dila; ³⁴at pagtingala sa langit, siya ay nagbuntong-hininga, at sinabi sa kanya, "Effata," na ang ibig sabihin ay, "Mabuksan ka." ³⁵At agad na nabuksan ang kanyang mga tainga, at nakalag ang gapos ng kanyang dila, at nagsalita siya nang wasto. ³⁶At mahigpit niyang itinagubilin sa kanila na huwag sabihin kaninuman; ngunit kung gaano kahigpit ang kanyang pagtatagubilin sa kanila, lalo pa nilang labis na ipinapahayag ito. ³⁷At sila ay labis-labis na namangha, na nagsasabi, "Mabuti ang lahat ng kanyang ginawa; kapwa pinapakinggan niya ang mga bingi at pinagsasalita ang mga pipi."

Mark 7: bawat pagsasalin at tradisyonAng buong study page — pinaghambing ang lahat ng pagsasalin, ang consensus ng iba't ibang tradisyon, at ang New Consensus Bible sa iisang page.→Gumawa ng SermonGumawa ng draft ng sermon sa Mark 7 sa boses ng tradisyong pipiliin mo — anumang haba, anumang antas, may PowerPoint na binuo mula sa picture book.→