Marcos 5

Ang New Consensus Bible ay isang AI-generated na kontemporaryong salin, na binuo mula sa pitong public-domain na pagsasalin at sa consensus ng 20 tradisyon. Tingnan ang lahat ng gawa sa likod ng kabanatang ito.

¹At dumating sila sa kabilang ibayo ng dagat, sa lupain ng mga Geraseno. ²At pagkababa niya sa bangka, agad siyang sinalubong mula sa mga libingan ng isang lalaking may maruming espiritu, ³na naninirahan sa mga libingan. At wala nang makagapos sa kaniya, kahit sa pamamagitan man ng kadena, ⁴sapagkat madalas siyang iginapos ng mga posas at mga kadena, ngunit pinagpunit-punit niya ang mga kadena at pinagputol-putol ang mga posas, at walang sinumang may lakas na magpaamo sa kaniya. ⁵At palagi, gabi at araw, sa mga libingan at sa mga bundok, siya ay sumisigaw at sinusugatan ang kaniyang sarili ng mga bato. ⁶At nang makita niya si Jesus mula sa malayo, tumakbo siya at nagpatirapa sa kaniya, ⁷at sumisigaw sa malakas na tinig, sinabi niya: "Ano ang pakialam ko sa iyo, Jesus, Anak ng Kataas-taasang Diyos? Isinusumpa kita sa ngalan ng Diyos, huwag mo akong pahirapan." ⁸Sapagkat sinabi niya sa kaniya, "Lumabas ka sa lalaki, ikaw na maruming espiritu!" ⁹At tinanong niya ito, "Ano ang iyong pangalan?" At sumagot ito, na sinasabi sa kaniya, "Legion ang pangalan ko, sapagkat marami kami." ¹⁰At nakiusap ito nang labis sa kaniya na huwag silang palayasin palabas ng lupaing iyon. ¹¹Noon ay may isang malaking kawan ng mga baboy na nanginginain doon sa gilid ng bundok. ¹²At ang lahat ng mga demonyo ay nakiusap sa kaniya, na sinasabi, "Papuntahin mo kami sa mga baboy, upang makapasok kami sa kanila." ¹³At agad silang pinahintulutan ni Jesus. At lumabas ang maruruming espiritu at pumasok sa mga baboy; at ang kawan ay sumugod pababa sa matarik na bangin patungo sa dagat—mga dalawang libo sila—at nalunod sa dagat. ¹⁴At ang mga nagpapakain sa mga baboy ay tumakas at ibinalita ito sa lunsod at sa kabukiran. At pumunta ang mga tao upang makita kung ano ang nangyari. ¹⁵At pumunta sila kay Jesus, at nakita ang lalaking inalihan ng mga demonyo na nakaupo, nakadamit, at nasa katinuan ng pag-iisip—ang mismong nagkaroon ng legion—at sila ay natakot. ¹⁶At isinalaysay sa kanila ng mga nakakita kung paano ito nangyari sa lalaking inalihan ng mga demonyo, at tungkol sa mga baboy. ¹⁷At nagsimula silang makiusap sa kaniya na umalis sa kanilang rehiyon. ¹⁸At habang sumasakay siya sa bangka, ang lalaking dating inalihan ng mga demonyo ay nakiusap sa kaniya na makasama niya siya. ¹⁹Ngunit hindi siya pinahintulutan ni Jesus, sa halip ay sinabi sa kaniya, "Umuwi ka sa iyong tahanan, sa iyong sariling mga tao, at ibalita mo sa kanila kung gaano kalaki ang ginawa ng Panginoon para sa iyo, at kung paano siya naawa sa iyo." ²⁰At umalis siya at nagsimulang ipahayag sa Decapolis kung gaano kalaki ang ginawa ni Jesus para sa kaniya, at namangha ang lahat. ²¹At nang makatawid muli si Jesus sakay ng bangka patungo sa kabilang ibayo, isang malaking pulutong ang nagtipon sa kaniya, at siya ay nasa tabi ng dagat. ²²At dumating ang isa sa mga pinuno ng sinagoga, na nagngangalang Jairo, at nang makita siya, ay nagpatirapa sa kaniyang paanan, ²³at nakiusap sa kaniya nang labis, na sinasabi, "Ang aking munting anak na babae ay naghihingalo. Halika at ipatong mo ang iyong mga kamay sa kaniya, upang siya ay gumaling at mabuhay." ²⁴At sumama siya sa kaniya. At isang malaking pulutong ang sumunod sa kaniya, at nagsisiksikan sila sa kaniya. ²⁵At isang babae, na labindalawang taon nang dinudugo, ²⁶at labis na naghirap sa kamay ng maraming manggagamot, at nagastos ang lahat ng kaniyang pag-aari, at hindi man lamang napabuti kundi lalo pang lumala, ²⁷nang marinig ang mga bagay tungkol kay Jesus, ay lumapit sa pulutong mula sa likuran niya at hinipo ang kaniyang kasuotan. ²⁸Sapagkat sinasabi niya, "Mahipo ko lamang ang kaniyang mga damit, gagaling ako." ²⁹At agad na natuyo ang bukal ng kaniyang dugo, at naramdaman niya sa kaniyang katawan na siya ay gumaling na mula sa kaniyang karamdaman. ³⁰At agad na naramdaman ni Jesus sa kaniyang sarili na may kapangyarihang lumabas mula sa kaniya, lumingon siya sa pulutong at nagsabi, "Sino ang humipo sa aking mga damit?" ³¹At sinabi sa kaniya ng kaniyang mga alagad, "Nakikita mong nagsisiksikan sa iyo ang pulutong, at sinasabi mo, 'Sino ang humipo sa akin?'" ³²At tumingin siya sa paligid upang makita ang babaeng gumawa nito. ³³Ngunit ang babae, na natatakot at nanginginig, palibhasa'y nalalaman ang nangyari sa kaniya, ay lumapit at nagpatirapa sa harap niya at sinabi sa kaniya ang buong katotohanan. ³⁴At sinabi niya sa kaniya, "Anak, pinagaling ka ng iyong pananampalataya. Humayo ka nang payapa, at gumaling ka mula sa iyong karamdaman." ³⁵Habang nagsasalita pa siya, may mga taong dumating mula sa bahay ng pinuno ng sinagoga, na nagsasabi, "Patay na ang iyong anak na babae. Bakit mo pa aabalahin ang Guro?" ³⁶Ngunit si Jesus, nang marinig ang salitang sinasabi, ay nagsabi sa pinuno ng sinagoga, "Huwag kang matakot, manampalataya ka lamang." ³⁷At wala siyang pinahintulutang sumunod sa kaniya, maliban kina Pedro, Santiago, at Juan na kapatid ni Santiago. ³⁸At dumating sila sa bahay ng pinuno ng sinagoga, at nakita niya ang kaguluhan, at mga taong umiiyak at nananambitan nang malakas. ³⁹At pagkapasok niya, sinabi niya sa kanila, "Bakit kayo nanggugulo at umiiyak? Ang bata ay hindi patay, kundi natutulog." ⁴⁰At tinuya nila siya. Ngunit nang mapalabas na niya silang lahat, isinama niya ang ama at ang ina ng bata, at ang mga kasama niya, at pumasok sa kinaroroonan ng bata. ⁴¹At hinawakan ang kamay ng bata, sinabi niya sa kaniya, "Talitha cumi," na kung isasalin ay, "Munting dalaga, sinasabi ko sa iyo, bumangon ka." ⁴²At agad na bumangon ang dalagita at lumakad, sapagkat siya ay labindalawang taong gulang. At agad silang lubhang namangha. ⁴³At mahigpit niya silang pinagbilinan na walang sinumang dapat makaalam nito, at nag-utos na bigyan siya ng makakain.

Mark 5: bawat pagsasalin at tradisyonAng buong study page — pinaghambing ang lahat ng pagsasalin, ang consensus ng iba't ibang tradisyon, at ang New Consensus Bible sa iisang page.→Gumawa ng SermonGumawa ng draft ng sermon sa Mark 5 sa boses ng tradisyong pipiliin mo — anumang haba, anumang antas, may PowerPoint na binuo mula sa picture book.→