Marcos 12

Ang New Consensus Bible ay isang AI-generated na kontemporaryong salin, na binuo mula sa pitong public-domain na pagsasalin at sa consensus ng 20 tradisyon. Tingnan ang lahat ng gawa sa likod ng kabanatang ito.

¹At nagsimula siyang magsalita sa kanila sa pamamagitan ng mga talinghaga: "May isang taong nagtanim ng ubasan, at naglagay ng bakod sa paligid nito, at humukay ng pisaan ng ubas, at nagtayo ng isang tore, at pinaupahan ito sa mga kasamang magsasaka, at naglakbay. ²At sa takdang panahon, nagsugo siya ng isang alipin sa mga kasamang magsasaka, upang makatanggap siya mula sa mga kasamang magsasaka ng ilan sa mga bunga ng ubasan. ³At hinawakan nila siya, binugbog at pinaalis nang walang dala. ⁴At muli siyang nagsugo sa kanila ng isa pang alipin; at ang isang iyon ay kanilang pinagbabato, hinampas sa ulo, at pinaalis na nilapastangan. ⁵At muli siyang nagsugo ng isa pa; at ang isang iyon ay kanilang pinatay, at marami pang iba, binubugbog ang ilan at pinapatay ang ilan. ⁶Kaya nga, mayroon pa siyang isa, ang kaniyang minamahal na anak, isinugo rin niya ito sa kanila sa huli, na sinasabi, 'Igagalang nila ang aking anak.' ⁷Ngunit ang mga kasamang magsasakang iyon ay nagsabi sa kanilang sarili, 'Ito ang tagapagmana; halikayo, patayin natin siya, at ang mana ay magiging atin.' ⁸At hinawakan nila siya, pinatay, at itinapon sa labas ng ubasan. ⁹Ano nga ang gagawin ng panginoon ng ubasan? Darating siya at pupuksain ang mga kasamang magsasaka, at ibibigay ang ubasan sa iba. ¹⁰Hindi ba ninyo nabasa ang Kasulatang ito: 'Ang batong itinakwil ng mga tagapagtayo, ito ang naging batong panulok; ¹¹ito ay mula sa Panginoon, at ito ay kahanga-hanga sa ating mga mata'? ¹²At naghangad silang dakpin siya, ngunit natakot sila sa karamihan, sapagkat nalaman nila na sinabi niya ang talinghaga laban sa kanila. At iniwan nila siya at umalis. ¹³At isinugo nila sa kaniya ang ilan sa mga Pariseo at sa mga Herodiano, upang mahuli nila siya sa pananalita. ¹⁴At pagdating nila, sinabi nila sa kaniya, "Guro, alam namin na ikaw ay totoo, at wala kang kinikilingan kaninuman; sapagkat hindi ka tumitingin sa mukha ng mga tao, kundi sa katotohanan ay itinuturo mo ang daan ng Diyos. Naaayon ba sa kautusan na magbayad ng buwis kay Cesar, o hindi? ¹⁵Dapat ba kaming magbigay, o hindi dapat magbigay?" Ngunit siya, batid ang kanilang pagkukunwari, ay nagsabi sa kanila, "Bakit ninyo ako sinusubok? Dalhan ninyo ako ng isang denaryo, upang makita ko ito." ¹⁶At dinala nila ito. At sinabi niya sa kanila, "Kaninong larawan at nakasulat ito?" At sinabi nila sa kaniya, "Kay Cesar." ¹⁷At pagsagot ni Jesus ay nagsabi sa kanila, "Ibigay ninyo kay Cesar ang mga bagay na kay Cesar, at sa Diyos ang mga bagay na sa Diyos." At lubha silang namangha sa kaniya. ¹⁸At lumapit sa kaniya ang mga Saduceo, na mga nagsasabing walang pagkabuhay-muli, at tinanong nila siya, na sinasabi, ¹⁹"Guro, isinulat sa amin ni Moises na kung mamatay ang kapatid ng isang tao at mag-iwan ng asawa at hindi mag-iwan ng anak, dapat kunin ng kaniyang kapatid ang kaniyang asawa at magkaanak para sa kaniyang kapatid. ²⁰May pitong magkakapatid na lalaki; at ang una ay nag-asawa, at nang mamatay ay walang iniwang supling. ²¹At kinuha siya ng ikalawa, at namatay, na walang iniwang supling sa kaniyang sarili; at gayundin ang ikatlo; ²²at ang pito ay walang iniwang supling. Pinakahuli sa lahat, namatay rin ang babae. ²³Sa pagkabuhay-muli nga, kapag sila ay nabuhay muli, kaninong asawa siya sa kanila? Sapagkat naging asawa siya ng pito." ²⁴At sinabi ni Jesus sa kanila, "Hindi ba kayo naliligaw dahil dito, dahil hindi ninyo alam ang mga Kasulatan ni ang kapangyarihan ng Diyos? ²⁵Sapagkat kapag sila ay bumangon mula sa mga patay, hindi sila nag-aasawa ni pinag-aasawa man, kundi tulad ng mga anghel sa langit. ²⁶Ngunit tungkol sa mga patay, na sila ay ibinabangon, hindi ba ninyo nabasa sa aklat ni Moises, sa bahagi tungkol sa Palumpong, kung paano nagsalita ang Diyos sa kaniya, na nagsasabi, 'Ako ang Diyos ni Abraham, at ang Diyos ni Isaac, at ang Diyos ni Jacob'? ²⁷Siya ay hindi Diyos ng mga patay, kundi Diyos ng mga buháy; kayo nga ay lubhang naliligaw." ²⁸At lumapit ang isa sa mga eskriba, na narinig silang nagtatalo, at nakitang mahusay ang kaniyang isinagot sa kanila, nagtanong sa kaniya, "Alin ang unang utos sa lahat?" ²⁹Sumagot si Jesus sa kaniya, "Ang una sa lahat ng mga utos ay: 'Pakinggan mo, O Israel, ang Panginoon nating Diyos, ang Panginoon ay iisa; ³⁰at iibigin mo ang Panginoon mong Diyos nang buo mong puso, at nang buo mong kaluluwa, at nang buo mong pag-iisip, at nang buo mong lakas.' Ito ang unang utos. ³¹At ang ikalawa ay katulad nito, ito: 'Iibigin mo ang iyong kapwa gaya ng iyong sarili.' Walang ibang utos na hihigit pa sa mga ito." ³²At sinabi ng eskriba sa kaniya, "Mahusay, Guro; totoo ang iyong sinabi na siya ay iisa, at walang iba maliban sa kaniya; ³³at ang ibigin siya nang buong puso, at nang buong pagkaunawa, at nang buong kaluluwa, at nang buong lakas, at ang ibigin ang kapwa gaya ng sarili, ay higit na dakila kaysa sa lahat ng mga handog na susunugin at mga hain." ³⁴At nang makita ni Jesus na sumagot siya nang may talino, sinabi niya sa kaniya, "Hindi ka malayo sa kaharian ng Diyos." At wala nang nangahas pang magtanong sa kaniya. ³⁵At sumagot si Jesus, habang nagtuturo sa templo, na nagsabi, "Paano nasasabi ng mga eskriba na ang Cristo ay anak ni David? ³⁶Sapagkat si David mismo ay nagsabi sa pamamagitan ng Espiritu Santo: 'Sinabi ng Panginoon sa aking Panginoon, "Umupo ka sa aking kanang kamay, hanggang sa ilagay ko ang iyong mga kaaway bilang tuntungan ng iyong mga paa."' ³⁷Si David mismo kung gayon ay tumatawag sa kaniya na Panginoon; kaya paanong siya ay kaniyang anak?" At ang malaking karamihan ay nakinig sa kaniya nang may kagalakan. ³⁸At sa kaniyang pagtuturo ay sinabi niya sa kanila, "Mag-ingat kayo sa mga eskriba, na nagnanais magpalakad-lakad na may mahahabang kasuotan, at naghahangad ng mga pagbati sa mga pamilihan, ³⁹at ng mga pangulong upuan sa mga sinagoga, at ng mga pangulong dako sa mga handaan; ⁴⁰yaong mga lumalamon sa mga bahay ng mga babaeng balo, at nagdarasal nang mahaba para sa pakitang-tao; ang mga ito ay tatanggap ng higit na mabigat na kahatulan." ⁴¹At naupo si Jesus sa tapat ng kabang-yaman, at pinagmamasdan niya kung paano naghuhulog ang karamihan ng mga tansong barya sa kabang-yaman. At maraming mayayaman ang naghulog ng marami; ⁴²at dumating ang isang dukhang babaeng balo at naghulog ng dalawang lepta, na siyang isang kuwadrante. ⁴³At pagkatawag sa kaniyang mga alagad, sinabi niya sa kanila, "Katotohanang sinasabi ko sa inyo, na ang dukhang balong ito ay naghulog nang higit kaysa sa lahat ng mga naghulog sa kabang-yaman; ⁴⁴sapagkat silang lahat ay naghulog mula sa kanilang kasaganaan, ngunit siya, mula sa kaniyang kakapusan, ay inihulog ang lahat ng mayroon siya, ang kaniyang buong kabuhayan."

Mark 12: bawat pagsasalin at tradisyonAng buong study page — pinaghambing ang lahat ng pagsasalin, ang consensus ng iba't ibang tradisyon, at ang New Consensus Bible sa iisang page.→Gumawa ng SermonGumawa ng draft ng sermon sa Mark 12 sa boses ng tradisyong pipiliin mo — anumang haba, anumang antas, may PowerPoint na binuo mula sa picture book.→