マルコによる福音書 14
New Consensus Bible は、パブリックドメインの7つの翻訳と20の伝統のコンセンサスからAIが生成した現代語訳です。 この章の背景にあるすべての作業を見る.
1今や過越祭と種なしパンの祭りの二日前であった。祭司長たちと律法学者たちは、どのようにして彼を策略によって捕らえ、殺そうかと探っていた。 2彼らは、「民の間に騒動が起きないよう、祭りの間はやめておこう」と言っていたからである。 3そして彼がベタニアで、重い皮膚病の人シモンの家にいて、食事の席に着いていたとき、一人の女が、非常に高価な純粋なナルドの香油の入った石膏の壺を持ってやって来た。彼女は石膏の壺を壊し、彼の頭にそれを注ぎかけた。 4しかし、互いの間で憤慨して言う者たちがいた。「なぜ、このように香油を無駄にしたのか。 5この香油なら、三百デナリオン以上で売って、貧しい人々に施すことができたはずだ。」そして彼らは彼女に対してつぶやいた。 6しかしイエスは言われた。「彼女をそのままにしておきなさい。なぜ彼女を困らせるのか。彼女はわたしによい業をしてくれたのだ。 7貧しい人々はいつもあなたがたと一緒にいるし、あなたがたが望むときはいつでも、彼らに善を行うことができる。しかし、わたしはいつもあなたがたと一緒にいるわけではない。 8この女は、自分にできることをした。彼女は埋葬のために、前もってわたしの体に油を注いだのである。 9まことに、あなたがたに告げる。世界中どこでも、この良い知らせが宣べ伝えられるところでは、この女がしたことも、彼女の記念として語られるであろう。」 10そして十二人の一人であるイスカリオテのユダは、彼を祭司長たちに引き渡すために、彼らのところへ去って行った。 11彼らはこれを聞いて喜び、金を与えることを約束した。そして彼は、どのようにして都合よく彼を引き渡そうかと探っていた。 12そして、過越の羊を屠る日である種なしパンの祭りの第一日に、弟子たちが彼に言う。「あなたが過越の食事をなさるために、わたしたちがどこへ行って準備することを望まれますか。」 13そして彼は二人の弟子を遣わし、彼らに言われる。「都に行きなさい。すると、水がめを運んでいる男があなたがたに出会う。その人について行きなさい。 14そして彼が入って行くところの家の主人に、『先生が、「わたしが弟子たちと共に過越の食事をする、わたしの客間はどこにあるのか」と言っておられます』と言いなさい。 15するとその人が自分で、席が整えられて準備のできた、広い二階の部屋を見せてくれる。そこでわたしたちのために準備をしなさい。」 16そして弟子たちは出て行って都に入り、彼が言われたとおりになっているのを見出し、過越の準備をした。 17そして夕方になると、彼は十二人と共にやって来る。 18そして彼らが席に着いて食べているとき、イエスは言われた。「まことに、あなたがたに告げる。あなたがたのうちの一人、わたしと一緒に食べている者が、わたしを裏切るであろう。」 19彼らは悲しみ始め、一人ずつ彼に「まさか、わたしではないでしょう」と言い、また別の者が「まさか、わたしではないでしょう」と言い始めた。 20しかし彼は彼らに言われた。「十二人の一人、わたしと一緒に一つの鉢に浸している者である。 21人の子は、自分について書かれているとおりに去って行く。しかし、人の子を裏切るその人は災いである。その人は生まれなかったほうが、その人のためによかったのだ。」 22そして彼らが食べているとき、パンを取り、賛美の祈りをささげて、それを裂き、彼らに与えて言われた。「取りなさい。これはわたしの体である。」 23そして杯を取り、感謝をささげて、それを彼らに与えられた。すると彼らは皆その杯から飲んだ。 24そして彼らに言われた。「これは多くの人のために流される、わたしの新しい契約の血である。 25まことに、あなたがたに告げる。神の国で新しく飲むその日まで、わたしはぶどうの木の実から取ったものを決して二度と飲むことはない。」 26そして賛美の歌を歌ってから、彼らはオリーブ山へと出て行った。 27そしてイエスは彼らに言われる。「あなたがたは皆つまずくことになる。『わたしは羊飼いを打つ。すると羊は散らされる』と書いてあるからである。 28しかし、わたしがよみがえらされた後、わたしはあなたがたより先にガリラヤへ行く。」 29しかしペトロは彼に言った。「たとえすべての人がつまずくことになっても、わたしはつまずきません。」 30そしてイエスは彼に言われる。「まことに、あなたに告げる。今日、まさにこの夜、雄鶏が二度鳴く前に、あなたは三度わたしを知らないと言うであろう。」 31しかし彼はますます激しく言い張った。「たとえあなたと一緒に死ななければならないとしても、決してあなたを知らないなどとは言いません。」そして皆も同じように言っていた。 32そして彼らはゲツセマネという名の場所に来る。そして彼は弟子たちに言われる。「わたしが祈る間、ここに座っていなさい。」 33そして彼はペトロ、ヤコブ、ヨハネを連れて行かれた。そして深く苦悶し、激しく思い乱れ始められた。 34そして彼らに言われる。「わたしの魂は死ぬほどに深く悲しんでいる。ここにとどまって、目を覚ましていなさい。」 35そして少し進んで行き、地面に倒れ、もしできることなら、この時が自分から過ぎ去るようにと祈っておられた。 36そして言っておられた。「アバ、父よ、あなたにはすべてのことがおできになります。この杯をわたしから取り去ってください。しかし、わたしの望むことではなく、あなたの望まれることを。」 37そして彼が来て、彼らが眠っているのを見出し、ペトロに言われる。「シモン、眠っているのか。一時間も目を覚ましていることができなかったのか。 38誘惑に陥らないように、目を覚まして祈っていなさい。霊は実に思い切っているが、肉体は弱い。」 39そして再び去って行き、同じ言葉を言って祈られた。 40そして戻って来ると、彼らがまた眠っているのを見出された。彼らの目が重くなっていたからである。そして彼らは彼に何と答えてよいかわからなかった。 41そして彼は三度目に来て、彼らに言われる。「まだ眠って休んでいるのか。もう十分だ。時が来た。見よ、人の子は罪人たちの手に引き渡される。 42立ちなさい、行こう。見よ、わたしを裏切る者が近づいて来た。」 43そしてすぐに、彼がまだ話している間に、十二人の一人であるユダがやって来て、彼と共に、祭司長たちや律法学者たちや長老たちのもとから、剣や棒を持った大群衆がやって来た。 44さて、彼を裏切る者は彼らに合図を与えて、「わたしが口づけする者がその人だ。彼を捕らえ、抜かりなく引いて行け」と言っていた。 45そしてやって来ると、すぐに彼に近づいて「先生、先生！」と言い、彼に口づけした。 46すると彼らはイエスに手をかけて捕らえた。 47しかし、そばに立っていた者の一人が剣を抜いて、大祭司の僕に打ちかかり、その耳を切り落とした。 48イエスは答えて彼らに言われた。「強盗に対するように、剣や棒を持ってわたしを捕らえに来たのか。 49わたしは毎日神殿であなたがたと一緒にいて教えていたが、あなたがたはわたしを捕らえなかった。しかし、これは聖書が成就するためである。」 50そして彼らは皆、彼を見捨てて逃げてしまった。 51そして、ある若者が、裸の体に亜麻布一枚をまとって彼について行っていた。若者たちは彼を捕らえた。 52しかし彼は亜麻布を脱ぎ捨て、裸で逃げ去った。 53そして彼らはイエスを大祭司のところへ引いて行った。そしてすべての祭司長たち、長老たち、律法学者たちが彼のもとに集まって来る。 54ペトロは遠くから離れて、大祭司の邸宅の中庭の中にまで彼について行った。そして警護の者たちと一緒に座り、火にあたっていた。 55さて、祭司長たちと全最高法院は、イエスを死刑にするために彼に対する証言を探していたが、何も見出せなかった。 56多くの者が彼に対して偽りの証言をしていたが、その証言が一致しなかったからである。 57そしてある者たちが立ち上がって、彼に対して偽りの証言をして言った。 58「『わたしは手で造ったこの神殿を壊し、手で造られない別の神殿を三日で建てる』と彼が言うのを、わたしたちは聞きました。」 59しかし、それでも彼らの証言は一致しなかった。 60そこで大祭司が中央に立ち上がり、イエスに尋ねて言った。「何も答えないのか。この者たちがお前に対して証言しているのは何なのか。」 61しかし彼は黙ったままで、何も答えなかった。再び大祭司が彼に尋ね、彼に言う。「お前はほむべき方の子、キリストなのか。」 62するとイエスは言われた。「わたしはそれである。そしてあなたがたは、人の子が力ある方の右の座に着き、天の雲と共に来るのを見るであろう。」 63すると大祭司は自分の衣を引き裂いて言う。「これ以上、証人の必要がどこにあろうか。 64あなたがたは冒涜の言葉を聞いた。あなたがたはどう考えるか。」すると彼らは皆、彼を死に値する者と定罪した。 65そしてある者たちは彼につばを吐きかけ、彼の顔に目隠しをし、彼を拳で打ち、「預言してみろ！」と言い始めた。そして警護の者たちは平手打ちで彼を受け取った。 66そしてペトロが下の中庭にいたとき、大祭司の女中の一人がやって来る。 67そしてペトロが火にあたっているのを見、彼をじっと見つめて言う。「あなたもナザレ人イエスと一緒にいましたね。」 68しかし彼はそれを否定して、「わたしはあなたが何を言っているのか、知りもせず、わかりもしない」と言った。そして彼は前庭へ出て行った。すると雄鶏が鳴いた。 69するとその女中は彼を見て、そばに立っている者たちに再び「この人はあの者たちの一人です」と言い始めた。 70しかし彼は再びそれを否定していた。そしてしばらくして、再びそばに立っている者たちがペトロに言った。「確かにあなたはその仲間の一人だ。あなたもガリラヤ人なのだから。」 71しかし彼は呪いをかけ、誓って言い始めた。「わたしはあなたがたが言っているその男を知らない！」 72するとすぐに二度目に雄鶏が鳴いた。そしてペトロは、「雄鶏が二度鳴く前に、あなたは三度わたしを知らないと言うであろう」とイエスが言われた言葉を思い出した。そして取り乱して、泣き続けた。
Mark 14: すべての翻訳と伝統完全版のスタディページ — すべての翻訳の比較、教派を超えたコンセンサス、および New Consensus Bible を1つのページで確認できます。→説教の作成選択した伝統の語り口で Mark 14 の説教を下書きします。長さやレベルは自由に指定でき、絵本から作成されたPowerPointも付属します。→