マルコによる福音書 7
New Consensus Bible は、パブリックドメインの7つの翻訳と20の伝統のコンセンサスからAIが生成した現代語訳です。 この章の背景にあるすべての作業を見る.
1ファリサイ派の人々と、エルサレムから来た律法学者たちの幾人かが彼のもとに集まった。 2そして、彼の弟子たちのうちの何人かが汚れた手で、すなわち洗っていない手でパンを食べているのを見て、非難した。 3（というのも、ファリサイ派の人々をはじめすべてのユダヤ人は、長老たちの言い伝えを守って、手を手首まで洗わないうちは食べず、 4また市場から帰ったときも、洗わないうちは食べないからである。そして、彼らが守るために受け継いだことは他にも多くあり、杯や水差し、青銅器、食事用の寝台を洗うことなどである。） 5そこでファリサイ派の人々と律法学者たちは彼に尋ねた。「なぜあなたの弟子たちは長老たちの言い伝えに従って歩まず、汚れた手でパンを食べるのですか。」 6しかし彼は答えて彼らに言われた。「イザヤはあなたがた偽善者について実に的確に預言した。こう書かれている通りである。『この民は唇でわたしを敬うが、その心はわたしから遠く離れている。 7彼らがわたしを礼拝するのは空しいことである。人間の戒めを教えとして教えているのだから。』 8あなたがたは神の戒めを捨てて、人間の言い伝えを守っている。水差しや杯を洗うことであり、あなたがたはこのようなことを他にも多く行っている。」 9また彼らに言われた。「あなたがたは自分たちの言い伝えを確立するために、実にうまく神の戒めを退けている。 10モーセは、『あなたの父と母を敬え』と言い、また『父または母をののしる者は、必ず死なねばならない』と言った。 11しかしあなたがたは言う。『人が父または母に向かって、「わたしからあなたのためになるはずのものはコルバン、すなわち贈り物です」と言うなら』、 12あなたがたはその人が自分の父や母のためにこれ以上何もしないようにさせている。 13こうしてあなたがたは、自分たちが伝えた言い伝えによって神の言葉を無効にしている。そして、これに類することをあなたがたは多く行っている。」 14そして再び群衆を呼び寄せて言われた。「あなたがたは皆、わたしの言うことを聞いて悟りなさい。 15人の外側からその人の中に入って、その人を汚すことができるものは何もない。そうではなく、人の中から出て来るもの、それこそが人を汚すものである。 16聞く耳のある者は聞きなさい。」 17彼が群衆を離れて家に入ると、弟子たちはそのたとえについて彼に尋ねた。 18彼は彼らに言われた。「あなたがたもまた、そんなに理解がないのか。すべて外側から人の中に入っていくものは、人を汚すことができないのを悟らないのか。 19それは心に入るのではなく、腹に入り、そして便所に排泄されるからである。こうしてすべての食物は清められる。」 20さらに言われた。「人から出て来るもの、それが人を汚すのである。 21内側から、すなわち人の心から、悪い思いが出て来るからである。みだらな行い、盗み、殺人、 22姦淫、貪欲、悪意、欺き、放蕩、よこしまな目、冒涜、高慢、愚かさ。 23これらすべての悪しきものは内側から出て来て、人を汚すのである。」 24そして彼はそこから立ち上がり、ティルスとシドンの地方へ去って行った。そしてある家に入り、だれにも知られたくないと思ったが、隠れていることができなかった。 25しかしすぐに、幼い娘が汚れた霊につかれている女が、彼のことを聞いてやって来て、その足もとにひれ伏した。 26この女はギリシャ人で、生まれはシロ・フェニキア人であったが、娘から悪霊を追い出してくださるよう彼に懇願した。 27イエスは彼女に言われた。「まず子どもたちを満腹にさせなさい。子どもたちのパンを取って小犬に投げてやるのはよくない。」 28しかし彼女は答えて言った。「主よ、そのとおりです。食卓の下の小犬も、子どもたちのパンくずを食べます。」 29そこで彼は彼女に言われた。「その言葉のゆえに、帰りなさい。悪霊はあなたの娘から出て行きました。」 30彼女が家に帰ると、子どもは寝台の上に横たえられており、悪霊はすでに出て行っていた。 31そして再びティルスの地方を出て、シドンを経て、デカポリス地方の真ん中を通ってガリラヤ湖に来られた。 32すると人々は、耳が聞こえず口の不自由な人を彼のもとに連れて来て、彼の上に手を置いてくださるよう懇願した。 33イエスはその人だけを群衆から離れた所へ連れ出し、自分の指を彼の耳に入れ、唾を吐いて彼の舌に触れられた。 34そして天を仰いで深く息をつき、彼に「エッファタ」、すなわち「開け」と言われた。 35すると直ちに彼の耳は開かれ、舌の結び目が解けて、正しく話すようになった。 36イエスはだれにも話さないようにと彼らに命じられた。しかし、命じれば命じるほど、彼らはますます盛んに言い広めた。 37そして人々は並外れて驚嘆し、「この方はすべてのことを実に見事になさった。耳の聞こえない者を聞こえるようにし、口の利けない者を話せるようにされる」と言った。
Mark 7: すべての翻訳と伝統完全版のスタディページ — すべての翻訳の比較、教派を超えたコンセンサス、および New Consensus Bible を1つのページで確認できます。→説教の作成選択した伝統の語り口で Mark 7 の説教を下書きします。長さやレベルは自由に指定でき、絵本から作成されたPowerPointも付属します。→