マルコによる福音書 6
New Consensus Bible は、パブリックドメインの7つの翻訳と20の伝統のコンセンサスからAIが生成した現代語訳です。 この章の背景にあるすべての作業を見る.
1イエスはそこを出て故郷に行かれ、弟子たちも彼に従った。 2安息日になると、イエスは会堂で教え始められた。多くの人々はそれを聞いて驚き、こう言った。「この人はこれらをどこから得たのか。この人に与えられた知恵とは何か。その手によってこのような力ある業が行われるとは。 3この人は大工ではないか。マリアの息子で、ヤコブ、ヨセ、ユダ、シモンの兄弟ではないか。その姉妹たちも、ここでわたしたちと一緒にいるではないか。」こうして彼らはイエスにつまずいた。 4イエスは彼らに言われた。「預言者が敬われないのは、自分の故郷、親族の間、そして自分の家だけである。」 5イエスはそこでは、少数の病人に手を置いて癒やされたほかは、何の力ある業も行うことができなかった。 6そしてイエスは、彼らの不信仰に驚かれた。それからイエスは周りの村々を巡り歩いて教えられた。 7また、十二人を呼び寄せて、二人ずつ遣わし始め、彼らに汚れた霊に対する権能をお授けになった。 8そして、旅のためには杖一本のほかは何も持って行かないように命じられた。パンも、旅行用の袋も、帯の中の銅貨も持たず、 9ただサンダルを履き、「下着を二枚着てはならない」と言われた。 10また彼らに言われた。「どこでも、家に入ったら、そこを立ち去るまでその家にとどまりなさい。 11また、あなたがたを受け入れず、あなたがたの言うことを聞かない場所があれば、そこを出て行くときに、彼らへの証しとして足の裏の塵を払い落としなさい。まことにあなたがたに言う。裁きの日には、その町よりもソドムやゴモラの方が耐えやすいであろう。」 12弟子たちは出て行って、悔い改めるべきだと宣べ伝えた。 13そして、多くの悪霊を追い出し、多くの病人に油を塗って癒やした。 14イエスの名が広く知られるようになったので、ヘロデ王はこれを聞いた。人々は、「バプテスマのヨハネが死者の中からよみがえったのだ。それゆえ、彼のうちに奇跡の力が働いているのだ」と言っていた。 15しかし他の人々は、「彼はエリヤだ」と言い、さらに他の人々は、「昔の預言者の一人のような預言者だ」と言っていた。 16しかしヘロデはこれを聞いて言った。「わたしが首をはねたあのヨハネだ。彼自身が死者の中からよみがえったのだ！」 17というのは、ヘロデ自身が人を遣わしてヨハネを捕らえ、獄につないだからである。自分の兄弟フィリポの妻ヘロディアのためであった。ヘロデが彼女と結婚したからである。 18ヨハネがヘロデに、「兄弟の妻を自分のものにすることは律法に適っていません」と言い続けていたからである。 19そこでヘロディアはヨハネに恨みを抱き、彼を殺したいと思っていたが、できなかった。 20ヘロデがヨハネを正しく聖なる人であると知って彼を恐れ、保護していたからである。ヘロデはヨハネの言うことを聞いて大いに当惑したが、喜んで耳を傾けていた。 21ところが好都合な日が訪れた。ヘロデが自分の誕生日に、高官たちや軍司令官たち、ガリラヤの重立ちたちをもてなして宴会を開いたのである。 22ヘロディア自身の娘が入って来て踊り、ヘロデと同席の客たちを喜ばせた。王はその少女に言った。「欲しいものは何でも求めなさい。お前に与えよう。」 23そして彼女に誓った。「お前がわたしに求めるものは何でも、わたしの国の半分であっても、お前に与えよう。」 24少女は出て行って、母に言った。「何を求めましょうか。」母は言った。「バプテスマのヨハネの首を。」 25少女はすぐに急いで王のところに入って行き、こう求めて言った。「今すぐに、お盆に載せたバプテスマのヨハネの首をいただきたいのです。」 26王は非常に心を痛めたが、誓いと同席の客たちの手前、少女の願いを退けたくなかった。 27王はただちに処刑人を遣わし、ヨハネの首を持って来るように命じた。処刑人は行って獄中でヨハネの首をはね、 28その首をお盆に載せて持って来て少女に渡し、少女はそれを母に渡した。 29ヨハネの弟子たちはこれを聞くと、やって来て遺体を引き取り、墓に納めた。 30使徒たちはイエスのもとに集まり、自分たちが行ったことや教えたことをすべて報告した。 31イエスは彼らに言われた。「さあ、あなたがただけで人里離れた所へ行き、少し休みなさい。」行き来する人が多くて、食事をする暇もなかったからである。 32そこで彼らは舟に乗り、自分たちだけで人里離れた所へ行った。 33しかし、人々は彼らが出かけて行くのを見、それと気づいたので、すべての町からそこへ徒歩で駆けつけ、彼らより先に着いて、イエスのもとに集まった。 34イエスは舟から上がると、大群衆を見て深く憐れまれた。彼らが羊飼いのいない羊のようであったからである。そして彼らに多くのことを教え始められた。 35すでに遅い時間になったとき、弟子たちがイエスのもとに来て言った。「ここは人里離れた所ですし、時間もすでに遅くなりました。 36人々を解散させてください。そうすれば、周りの里や村へ行って、自分たちで食べるパンを買うことができます。彼らには食べる物がないからです。」 37しかし、イエスは答えて言われた。「あなたがた自身が、彼らに食べる物を与えなさい。」弟子たちはイエスに言った。「わたしたちが行って二百デナリオン分のパンを買い、彼らに食べさせるのですか。」 38イエスは彼らに言われた。「パンはいくつあるか。行って見てきなさい。」彼らは確かめてから言った。「五つあります。それに魚が二匹です。」 39イエスは、皆を青草の上に、組ごとに座らせるように弟子たちに命じられた。 40人々は、百人ずつ、五十人ずつ、区切りの群れになって座った。 41イエスは五つのパンと二匹の魚を取り、天を仰いで賛美の祈りをささげ、パンを裂いて、人々に配るように弟子たちに渡し始められた。また、二匹の魚も皆に分け与えられた。 42すべての人々が食べて満腹した。 43そして、パンのくずや魚を集めると、十二の籠がいっぱいになった。 44パンを食べた人々は、男が五千人であった。 45それからすぐに、イエスは自分が群衆を解散させる間に、舟に乗って向こう岸のベトサイダへ先に行くよう弟子たちを促された。 46そして彼らに別れを告げた後、祈るために山へ去って行かれた。 47夕方になると、舟は湖の真ん中に出ており、イエスは一人陸におられた。 48イエスは、弟子たちが逆風のために漕ぐのに苦労しているのを見て、夜の第四の夜回りのころ、湖の上を歩いて彼らに近づき、彼らを通り過ぎようとされた。 49しかし、彼らはイエスが湖の上を歩いておられるのを見て、幽霊だと思い、叫び声をあげた。 50全員がイエスを見て怯えたからである。しかしイエスはすぐに彼らに語りかけ、「勇気を出しなさい。わたしだ。恐れることはない」と言われた。 51そして、彼らのところへ舟に乗り込まれると、風は静まった。弟子たちは心の中で非常にひどく驚いた。 52彼らはパンの出来事を理解しておらず、その心は頑なになっていたからである。 53彼らは湖を渡り、ゲネサレトの地に着いて舟をつないだ。 54彼らが舟から上がると、すぐに人々はイエスと気づき、 55その地方全体を駆け回り、イエスがおられると耳にした所へ、病人を寝床に乗せてあちこち運び始めた。 56そして、村でも町でも田舎でも、イエスが入って行かれる所ではどこでも、人々は病人を広場に置き、せめてその服の房にでも触れさせてほしいと願った。そして、触れた者は皆、癒やされた。
Mark 6: すべての翻訳と伝統完全版のスタディページ — すべての翻訳の比較、教派を超えたコンセンサス、および New Consensus Bible を1つのページで確認できます。→説教の作成選択した伝統の語り口で Mark 6 の説教を下書きします。長さやレベルは自由に指定でき、絵本から作成されたPowerPointも付属します。→