マルコによる福音書 5
New Consensus Bible は、パブリックドメインの7つの翻訳と20の伝統のコンセンサスからAIが生成した現代語訳です。 この章の背景にあるすべての作業を見る.
1こうして彼らは海の向こう岸、ゲラサ人の地方に来た。 2そしてイエスが舟から上がられると、すぐに汚れた霊につかれた人が墓場から出て来て、イエスに出会った。 3その人は墓場に住まいを持っていた。そしてもはやだれも、鎖をもってしても彼をつなぎとめておくことができなかった。 4彼はたびたび足かせや鎖でつながれていたが、鎖は彼によって引きちぎられ、足かせは砕かれ、だれも彼をおとなしくさせる力はなかったからである。 5そして夜も昼も絶えず、墓場や山で叫び、石で自分の体を傷つけていた。 6そしてイエスを遠くから見ると、走って来てひれ伏し、 7大声で叫んでこう言った。「いと高き神の子イエスよ、私とあなたに何の関係があるのですか。神にかけてお願いします、私を苦しめないでください。」 8というのは、イエスが彼に、「汚れた霊よ、この人から出て行け」と言っておられたからである。 9そしてイエスは彼に尋ねられた。「お前の名は何か。」すると彼はイエスに答えて言った。「私の名はレギオンです。私たちは大勢ですから。」 10そして、自分たちをこの地方から追い出さないようにと、イエスに熱心に願った。 11さて、そこの山腹で、豚の大きな群れが餌を食べていた。 12悪霊たちはみなイエスに願って言った。「私たちを豚の中へ送ってください。私たちがその中に入れるように。」 13するとすぐにイエスは彼らにお許しになった。そこで汚れた霊どもは出て行って豚の中に入った。するとその群れは険しい崖を海へとなだれ落ち、――およそ二千匹であったが――海でおぼれ死んだ。 14豚を飼っていた者たちは逃げ出し、町や村でそれを報告した。そして人々は何が起こったのかを見にやって来た。 15彼らはイエスのところに来て、悪霊につかれていた人が服を着て正気になって座っているのを見た。――まさにレギオンを持っていたその人である――そして彼らは恐れた。 16それを見ていた者たちは、悪霊につかれていた人に起こったことと、豚についてのことを彼らに説明した。 17すると彼らは、自分たちの地域から立ち去ってくれるようイエスに願い始めた。 18そしてイエスが舟に乗ろうとされると、悪霊につかれていた人が、お供をさせてほしいとイエスに願った。 19しかしイエスはお許しにならず、彼に言われた。「あなたの家、身内のところへ帰り、主があなたのためにどれほど大きなことをしてくださったか、またどのようにあなたを憐れんでくださったかを知らせなさい。」 20そこで彼は立ち去り、イエスが自分のためにどれほど大きなことをしてくださったかをデカポリスで言い広め始めた。そして人々はみな驚嘆した。 21イエスが舟で再び向こう岸へ渡られると、大群衆がみもとに集まってきた。イエスは海辺におられた。 22すると、会堂長の一人でヤイロという名の人が来て、イエスを見るとその足もとにひれ伏し、 23熱心に願って言った。「私の幼い娘が死にかけています。どうぞおいでになって娘の上に手を置いてやってください。娘が癒やされて生きるように。」 24イエスは彼と一緒に行かれた。大群衆がイエスに従い、イエスに押し迫っていた。 25そこに、十二年の間、長血を患っているある女がいた。 26彼女は多くの医者からひどい苦痛を受け、自分の全財産を使い果たしたが、少しも良くならず、むしろいっそう悪くなっていた。 27彼女はイエスのことを聞き、群衆の中でイエスの後ろから近寄り、その衣に触れた。 28というのは、「もしその衣に触れさえすれば、私は癒やされる」と言っていたからである。 29するとすぐに、彼女の血の源が干上がり、その患いから癒やされたことを体に感じた。 30すぐにイエスは、自分の内から力が出て行ったことに気づき、群衆の中で振り向いて、「だれが私の衣に触れたのか」と言われた。 31弟子たちはイエスに言った。「群衆があなたに押し迫っているのをご覧になりながら、『だれが私に触れたのか』とおっしゃるのですか。」 32しかしイエスは、これを行った女を見ようと見回しておられた。 33女は自分に起こったことを知って恐れおののき、進み出てイエスの前にひれ伏し、真実をすべて話した。 34イエスは彼女に言われた。「娘よ、あなたの信仰があなたを癒やした。安心して行きなさい。そして患いから治りなさい。」 35イエスがまだ話しておられる間に、会堂長の家から人々が来て言った。「お嬢さんは亡くなりました。なぜこれ以上、先生を煩わすのですか。」 36しかしイエスは、話されている言葉を耳にして、会堂長に言われた。「恐れることはない。ただ信じなさい。」 37そして、ペトロ、ヤコブ、そしてヤコブの兄弟ヨハネのほかは、だれもついて来るのをお許しにならなかった。 38彼らは会堂長の家に来た。イエスは騒ぎや、激しく泣きわめいている人々をご覧になった。 39中に入ると、彼らに言われた。「なぜ騒ぎ立て、泣くのか。子供は死んだのではない。眠っているのだ。」 40人々はイエスをあざ笑った。しかしイエスは皆を外に出し、子供の父親と母親、そして自分と一緒にいた者たちを連れて、子供の横たわっている所に入って行かれた。 41そして子供の手を取って、「タリタ、クミ」と言われた。それは訳すと、「少女よ、私はあなたに言う、起きなさい」という意味である。 42するとすぐに少女は起き上がって歩き始めた。十二歳だったからである。そしてすぐに彼らは非常に驚嘆した。 43イエスはこのことをだれにも知らせないようにと彼らに厳しく命じ、また少女に食べる物を与えるように命じられた。
Mark 5: すべての翻訳と伝統完全版のスタディページ — すべての翻訳の比較、教派を超えたコンセンサス、および New Consensus Bible を1つのページで確認できます。→説教の作成選択した伝統の語り口で Mark 5 の説教を下書きします。長さやレベルは自由に指定でき、絵本から作成されたPowerPointも付属します。→