Juan 12
Ang New Consensus Bible ay isang AI-generated na kontemporaryong salin, na binuo mula sa pitong public-domain na pagsasalin at sa consensus ng 20 tradisyon. Tingnan ang lahat ng gawa sa likod ng kabanatang ito.
1Kaya nga, anim na araw bago ang Paskuwa, dumating si Jesus sa Betania, kung saan naroroon si Lazaro, ang patay na binuhay ni Jesus mula sa mga patay. 2Kaya ipinaghanda nila siya roon ng isang hapunan, at si Marta ay naglingkod, ngunit si Lazaro ay isa sa mga kasalo niyang nakahilig sa hapag. 3Nang magkagayo'y kumuha si Maria ng isang litra ng napakahalagang pabango na purong nardo, pinahiran ang mga paa ni Jesus at pinunasan ang kanyang mga paa ng kanyang buhok; at napuno ang bahay ng samyo ng pabango. 4Ngunit si Judas Iscariote, na anak ni Simon, isa sa kanyang mga alagad, ang siyang magkakanulo sa kanya, ay nagsabi, 5“Bakit hindi ipinagbili ang pabangong ito sa tatlong daang denario at ibinigay sa mga dukha?” 6Sinabi niya ito, hindi dahil nagmamalasakit siya sa mga dukha, kundi dahil siya ay isang magnanakaw, at hawak ang kahon ng salapi, kinukuha niya ang inilalagay roon. 7Kaya sinabi ni Jesus, “Pabayaan ninyo siya, upang maitago niya ito para sa araw ng aking libing. 8Sapagkat laging kasama ninyo ang mga dukha, ngunit ako ay hindi ninyo laging kasama.” 9Kaya nalaman ng isang malaking pulutong ng mga Judio na naroroon siya, at sila'y pumaroon, hindi lamang dahil kay Jesus, kundi upang makita rin nila si Lazaro, na kanyang binuhay mula sa mga patay. 10Ngunit nagsabwatan ang mga punong saserdote upang ipapatay rin si Lazaro, 11sapagkat dahil sa kanya, marami sa mga Judio ang umaalis at sumasampalataya kay Jesus. 12Nang kinabukasan, ang malaking pulutong na dumating sa kapistahan, nang mabalitaang dumarating si Jesus sa Jerusalem, 13ay kumuha ng mga sanga ng mga puno ng palma at lumabas upang salubungin siya, at nagsisigawan, “Hosana! Pinagpala ang dumarating sa pangalan ng Panginoon, ang Hari ng Israel!” 14At si Jesus, nang makakita ng isang batang asno, ay sumakay roon; gaya ng nasusulat: 15“Huwag kang matakot, anak na babae ng Sion; masdan mo, ang iyong Hari ay dumarating, na nakasakay sa bisiro ng isang asno.” 16Hindi naunawaan ng kanyang mga alagad ang mga bagay na ito noong una; ngunit nang maluwalhati si Jesus, naalala nila noon na ang mga bagay na ito ay nasusulat tungkol sa kanya, at na ginawa nila ang mga bagay na ito sa kanya. 17Kaya ang pulutong na kasama niya nang tawagin niya si Lazaro palabas sa libingan at binuhay siya mula sa mga patay ay patuloy na nagpatotoo. 18Dahil dito, sinalubong din siya ng pulutong, sapagkat narinig nilang ginawa niya ang tandang ito. 19Kaya sinabi ng mga Fariseo sa isa't isa, “Nakikita ninyong wala kayong napapala; tingnan ninyo, ang buong sanlibutan ay sumunod na sa kanya.” 20May ilang Griego sa mga umahon upang sumamba sa kapistahan. 21Kaya ang mga ito ay lumapit kay Felipe, na mula sa Betsaida ng Galilea, at nakiusap sa kanya, na nagsasabi, “Ginoo, nais naming makita si Jesus.” 22Pumunta si Felipe at sinabi kay Andres; at muli, sina Andres at Felipe ay pumunta at sinabi kay Jesus. 23Ngunit sinagot sila ni Jesus, na nagsasabi, “Dumating na ang oras upang maluwalhati ang Anak ng Tao. 24Amen, amen, sinasabi ko sa inyo, maliban kung ang butil ng trigo, pagkahulog sa lupa, ay mamatay, ito'y nananatiling nag-iisa; ngunit kung ito'y mamatay, nagbubunga ito nang marami. 25Ang umiibig sa kanyang buhay ay mawawalan nito, at ang napopoot sa kanyang buhay sa sanlibutang ito ay mag-iingat nito para sa buhay na walang hanggan. 26Kung ang sinuman ay naglilingkod sa akin, sumunod siya sa akin; at kung saan ako naroroon, naroroon din ang aking lingkod. Kung ang sinuman ay naglilingkod sa akin, pararangalan siya ng Ama. 27“Ngayon ay nababagabag ang aking kaluluwa. At ano ang sasabihin ko? ‘Ama, iligtas mo ako sa oras na ito’? Ngunit dahil dito ay dumating ako sa oras na ito. 28Ama, luwalhatiin mo ang iyong pangalan.” Kaya dumating ang isang tinig mula sa langit: “Kapwa ko ito niluwalhati, at luluwalhatiin ko itong muli.” 29Kaya ang pulutong, ang nakatayo roon at nakarinig nito, ay nagsasabing kumulog. Ang iba ay nagsasabi, “Isang anghel ang nakipag-usap sa kanya.” 30Sumagot si Jesus at nagsabi, “Dumating ang tinig na ito hindi dahil sa akin, kundi dahil sa inyo. 31Ngayon ang paghatol sa sanlibutang ito; ngayon ang pinuno ng sanlibutang ito ay palalayasin. 32At ako, kung maitaas ako mula sa lupa, ay ilalapit ko ang lahat ng tao sa aking sarili.” 33Sinasabi niya ito, na nagpapahiwatig kung anong kamatayan ang malapit na niyang ikamatay. 34Kaya sumagot sa kanya ang pulutong, “Narinig namin mula sa kautusan na ang Cristo ay nananatili magpakailanman; at paano mong nasasabi na ang Anak ng Tao ay dapat maitaas? Sino ang Anak ng Taong ito?” 35Kaya sinabi sa kanila ni Jesus, “Kaunting panahon pa ay nasa gitna ninyo ang ilaw. Lumakad kayo habang nasa inyo ang ilaw, upang hindi kayo abutan ng kadiliman; at ang lumalakad sa kadiliman ay hindi nakakaalam kung saan siya pumupunta. 36Habang nasa inyo ang ilaw, sumampalataya kayo sa ilaw, upang kayo'y maging mga anak ng ilaw.” Sinalita ni Jesus ang mga bagay na ito, at pagkaalis, siya ay nagtago mula sa kanila. 37Ngunit bagaman gumawa siya ng napakaraming mga tanda sa harap nila, hindi sila sumampalataya sa kanya, 38upang matupad ang salita ng propetang si Isaias, na kanyang sinabi: “Panginoon, sino ang naniwala sa aming ulat? At ang bisig ng Panginoon, kanino ito nahayag?” 39Dahil dito ay hindi sila makapaniwala, sapagkat sinabi muli ni Isaias: 40“Binulag niya ang kanilang mga mata at pinatigas ang kanilang puso, upang hindi sila makakita sa pamamagitan ng mga mata, at makaunawa sa pamamagitan ng puso, at magbalik-loob, at pagalingin ko sila.” 41Sinabi ni Isaias ang mga bagay na ito dahil nakita niya ang kanyang kaluwalhatian at nagsalita tungkol sa kanya. 42Gayunman, maging sa mga pinuno ay marami ang sumampalataya sa kanya, ngunit dahil sa mga Fariseo ay hindi nila ito ipinapahayag, upang hindi sila mapalayas sa sinagoga; 43sapagkat inibig nila ang kaluwalhatian ng mga tao nang higit kaysa kaluwalhatian ng Diyos. 44Ngunit sumigaw si Jesus at nagsabi, “Ang sumasampalataya sa akin ay hindi sumasampalataya sa akin, kundi sa nagsugo sa akin; 45at ang nakakakita sa akin ay nakakakita sa nagsugo sa akin. 46Naparito ako bilang isang ilaw sa sanlibutan, upang ang bawat sumasampalataya sa akin ay hindi manatili sa kadiliman. 47At kung ang sinuman ay nakikinig sa aking mga pananalita at hindi nag-iingat sa mga ito, hindi ko siya hinahatulan; sapagkat hindi ako naparito upang hatulan ang sanlibutan, kundi upang iligtas ang sanlibutan. 48Ang nagtatakwil sa akin at hindi tumatanggap sa aking mga pananalita ay mayroong humahatol sa kanya; ang salita na aking sinalita, iyon ang hahatol sa kanya sa huling araw. 49Sapagkat hindi ako nagsalita mula sa aking sarili, kundi ang Ama na nagsugo sa akin, siya ang nagbigay sa akin ng utos, kung ano ang dapat kong sabihin at kung ano ang dapat kong salitain. 50At nalalaman ko na ang kanyang utos ay buhay na walang hanggan. Kaya ang mga bagay na aking sinasalita, kung paanong sinabi sa akin ng Ama, gayon ko sinasalita.”
John 12: bawat pagsasalin at tradisyonAng buong study page — pinaghambing ang lahat ng pagsasalin, ang consensus ng iba't ibang tradisyon, at ang New Consensus Bible sa iisang page.→Gumawa ng SermonGumawa ng draft ng sermon sa John 12 sa boses ng tradisyong pipiliin mo — anumang haba, anumang antas, may PowerPoint na binuo mula sa picture book.→