Juan 19
Ang New Consensus Bible ay isang AI-generated na kontemporaryong salin, na binuo mula sa pitong public-domain na pagsasalin at sa consensus ng 20 tradisyon. Tingnan ang lahat ng gawa sa likod ng kabanatang ito.
1Kaya kinuha nga noon ni Pilato si Jesus at ipinahagupit siya. 2At ang mga kawal ay naglala ng isang koronang tinik at ipinutong ito sa kanyang ulo, at binalutan siya ng isang kulay-ubeng kasuotan, 3at lumalapit sila sa kanya at nagsasabi, "Mabuhay, ang hari ng mga Judio!" at pinagsasampal nila siya. 4At muling lumabas si Pilato, at sinabi sa kanila, "Tingnan ninyo, inilalabas ko siya sa inyo, upang malaman ninyo na wala akong natatagpuang anumang sala sa kanya." 5Kaya lumabas si Jesus, na suot ang koronang tinik at ang kulay-ubeng kasuotan. At sinabi niya sa kanila, "Tingnan ninyo, ang tao!" 6Kaya nang makita siya ng mga punong pari at ng mga opisyal, sumigaw sila, na sinasabi, "Ipako sa krus, ipako sa krus!" Sinabi ni Pilato sa kanila, "Kayo na ang kumuha sa kanya at magpako sa kanya, sapagkat wala akong natatagpuang sala sa kanya." 7Sumagot sa kanya ang mga Judio, "May kautusan kami, at ayon sa aming kautusan ay dapat siyang mamatay, sapagkat ginawa niya ang kanyang sarili na Anak ng Diyos." 8Kaya nang marinig ni Pilato ang salitang ito, lalo siyang natakot, 9at muli siyang pumasok sa Praetorio at sinabi kay Jesus, "Taga-saan ka?" Ngunit hindi siya sinagot ni Jesus. 10Kaya sinabi ni Pilato sa kanya, "Hindi ka ba magsasalita sa akin? Hindi mo ba alam na may kapangyarihan akong palayain ka at may kapangyarihan akong ipako ka sa krus?" 11Sumagot si Jesus sa kanya, "Wala kang anumang kapangyarihan laban sa akin, maliban kung ito ay ibinigay sa iyo mula sa itaas; dahil dito, ang nagpasa sa akin sa iyo ay may mas malaking kasalanan." 12Mula nang panahong iyon ay nagsikap si Pilato na palayain siya. Ngunit sumigaw ang mga Judio, na sinasabi, "Kung palalayain mo ang taong ito, hindi ka kaibigan ni Cesar. Ang bawat gumagawa sa kanyang sarili na hari ay nagsasalita laban kay Cesar." 13Kaya si Pilato, nang marinig ang mga salitang ito, ay inilabas si Jesus at umupo sa luklukan ng paghatol sa isang dakong tinatawag na Ang Sahig na Bato, ngunit sa Hebreo ay Gabatha. 14Noon ay Paghahanda para sa Paskuwa; at halos ikaanim na oras noon. At sinabi niya sa mga Judio, "Tingnan ninyo, ang inyong hari!" 15Kaya sumigaw sila, "Alisin, alisin, ipako siya sa krus!" Sinabi ni Pilato sa kanila, "Ipapako ko ba sa krus ang inyong hari?" Sumagot ang mga punong pari, "Wala kaming hari maliban kay Cesar." 16Kaya noon nga ay ibinigay niya siya sa kanila upang maipako sa krus. Kaya kinuha nila si Jesus at dinala siya palayo. 17At pasan ang krus para sa kanyang sarili, lumabas siya patungo sa dakong tinatawag na Dako ng Bungo, na sa Hebreo ay tinatawag na Golgota, 18kung saan ipinako nila siya sa krus, at kasama niya ang dalawa pa, sa magkabilang panig, at si Jesus sa gitna. 19Sumulat din si Pilato ng isang karatula at inilagay ito sa krus. At nakasulat doon, "Si Jesus na Nazareno, ang hari ng mga Judio." 20Kaya marami sa mga Judio ang nakabasa sa karatulang ito, sapagkat ang dako kung saan ipinako sa krus si Jesus ay malapit sa lungsod; at ito ay nakasulat sa Hebreo, sa Latin, sa Griego. 21Kaya sinabi ng mga punong pari ng mga Judio kay Pilato, "Huwag mong isulat, 'Ang hari ng mga Judio,' kundi na sinabi niya, 'Ako ay hari ng mga Judio.'" 22Sumagot si Pilato, "Ang naisulat ko ay naisulat ko na." 23Kaya ang mga kawal, nang maipako na nila sa krus si Jesus, ay kinuha ang kanyang mga kasuotan at ginawang apat na bahagi, sa bawat kawal ay isang bahagi, at gayon din ang tunika. Ang tunika nga ay walang tahi, hinabi mula sa itaas sa kabuuan nito. 24Kaya sinabi nila sa isa't isa, "Huwag nating punitin ito, kundi magpalabunutan tayo para rito, kung kanino ito mapupunta;" upang matupad ang Kasulatan na nagsasabi, "Pinaghati-hatian nila ang aking mga kasuotan sa kanilang sarili, at para sa aking damit ay nagpalabunutan sila." Kaya nga ginawa ng mga kawal ang mga bagay na ito. 25Ngunit nakatayo sa tabi ng krus ni Jesus ang kanyang ina, at ang kapatid na babae ng kanyang ina, si Maria na asawa ni Clopas, at si Maria Magdalena. 26Kaya si Jesus, nang makita ang kanyang ina, at ang alagad na kanyang minamahal na nakatayo sa tabi, ay nagsabi sa kanyang ina, "Babae, tingnan mo, ang iyong anak!" 27Pagkatapos ay sinabi niya sa alagad, "Tingnan mo, ang iyong ina!" At mula sa oras na iyon ay dinala siya ng alagad sa kanyang sariling tahanan. 28Pagkatapos nito, si Jesus, na nalalamang ang lahat ng mga bagay ay naganap na, upang maganap ang Kasulatan, ay nagsabi, "Nauuhaw ako." 29May isang sisidlang puno ng maasim na alak na nakalagay roon; kaya, naglagay sila sa hisopo ng isang esponghang puno ng maasim na alak, at dinala ito sa kanyang bibig. 30Kaya nang matanggap ni Jesus ang maasim na alak, sinabi niya, "Naganap na." At sa pagyuko ng kanyang ulo, isinuko niya ang kanyang espiritu. 31Kaya ang mga Judio, yamang noon ay Paghahanda, upang ang mga katawan ay hindi manatili sa krus sa Araw ng Pamamahinga (sapagkat ang araw ng Pamamahingang iyon ay isang dakila), ay nakiusap kay Pilato na baliin ang kanilang mga binti at alisin sila. 32Kaya pumunta ang mga kawal at binali ang mga binti ng una, at ng isa pa na kasama niyang ipinako sa krus; 33ngunit paglapit kay Jesus, nang makita nilang patay na siya, hindi nila binali ang kanyang mga binti; 34ngunit inulos ng isa sa mga kawal ang kanyang tagiliran ng isang sibat, at agad na lumabas ang dugo at tubig. 35At ang nakakita ay nagpatotoo, at totoo ang kanyang patotoo; at alam niya na totoo ang sinasabi niya, upang kayo man ay maniwala. 36Sapagkat nangyari ang mga bagay na ito upang matupad ang Kasulatan: "Walang buto niya ang babaliin." 37At sinasabi muli ng isa pang Kasulatan: "Titingin sila sa kanya na kanilang inulos." 38Pagkatapos ng mga bagay na ito, si Jose na taga-Arimatea, na isang alagad ni Jesus, ngunit palihim dahil sa takot sa mga Judio, ay nakiusap kay Pilato na makuha niya ang katawan ni Jesus; at nagpahintulot si Pilato. Kaya pumunta siya at kinuha ang katawan ni Jesus. 39At si Nicodemo, ang unang pumunta sa kanya nang gabi, ay dumating din, na may dalang pinaghalong mira at eloe, mga sandaang libra. 40Kaya kinuha nila ang katawan ni Jesus at binalot ito sa mga telang lino kasama ang mga pabango, gaya ng kaugalian ng mga Judio sa paghahanda para sa libing. 41May isang halamanan nga sa dakong pinagpakuan sa kanya, at sa halamanan ay may isang bagong libingan kung saan wala pang sinumang naililibing. 42Kaya, dahil sa Paghahanda ng mga Judio, yamang malapit ang libingan, inilagay nila roon si Jesus.
John 19: bawat pagsasalin at tradisyonAng buong study page — pinaghambing ang lahat ng pagsasalin, ang consensus ng iba't ibang tradisyon, at ang New Consensus Bible sa iisang page.→Gumawa ng SermonGumawa ng draft ng sermon sa John 19 sa boses ng tradisyong pipiliin mo — anumang haba, anumang antas, may PowerPoint na binuo mula sa picture book.→