Juan 8

Ang New Consensus Bible ay isang AI-generated na kontemporaryong salin, na binuo mula sa pitong public-domain na pagsasalin at sa consensus ng 20 tradisyon. Tingnan ang lahat ng gawa sa likod ng kabanatang ito.

¹ngunit pumunta si Jesus sa Bundok ng mga Olibo. ²At kinaumagahan, muli siyang pumasok sa templo, at ang buong bayan ay lumapit sa kaniya, at siya'y umupo at nagturo sa kanila. ³Dinala ng mga tagapagturo ng Kautusan at ng mga Pariseo ang isang babaeng nahuli sa pangangalunya, at inilagay siya sa gitna, ⁴sinabi nila sa kaniya, “Guro, ang babaeng ito ay nahuli sa mismong akto ng pangangalunya. ⁵Ngayon, sa kautusan ay iniutos sa atin ni Moises na batuhin ang mga gayong babae; ano nga ang sinasabi mo?” ⁶Sinabi nila ito upang subukin siya, nang sa gayon ay magkaroon sila ng maipaparatang laban sa kaniya. Ngunit yumukod si Jesus at sumulat sa lupa gamit ang kaniyang daliri, na hindi sila pinapansin. ⁷Nang patuloy nila siyang tinatanong, tumindig siya at sinabi sa kanila, “Ang sinumang walang kasalanan sa inyo ang siyang unang bumato sa kaniya.” ⁸At muling yumukod, sumulat siya sa lupa. ⁹Nang marinig nila ito, palibhasa'y inusig ng kanilang budhi, isa-isa silang umalis, simula sa matatanda hanggang sa kahuli-hulihan, at naiwang mag-isa si Jesus, na ang babae ay nakatayo sa gitna. ¹⁰Tumindig si Jesus, at nang walang makitang sinuman liban sa babae, ay sinabi sa kaniya, “Babae, nasaan ang iyong mga tagapagsakdal? Wala bang humatol sa iyo?” ¹¹Sinabi niya, “Wala po, Panginoon.” Sinabi ni Jesus sa kaniya, “Hindi rin kita hinahatulan. Humayo ka, at mula ngayon, huwag ka nang magkasala.” ¹²Kaya muling nagsalita si Jesus sa kanila, na sinasabi, “Ako ang ilaw ng sanlibutan. Ang sumusunod sa akin ay hindi lalakad sa kadiliman, kundi magkakaroon ng ilaw ng buhay.” ¹³Kaya sinabi ng mga Pariseo sa kaniya, “Nagpapatotoo ka tungkol sa iyong sarili; ang iyong patotoo ay hindi may-bisa.” ¹⁴Sumagot si Jesus at sinabi sa kanila, “Kahit nagpapatotoo ako tungkol sa aking sarili, ang aking patotoo ay may-bisa, sapagkat alam ko kung saan ako nanggaling at kung saan ako pupunta; ngunit hindi ninyo alam kung saan ako nanggagaling o kung saan ako pupunta. ¹⁵Humahatol kayo ayon sa laman; ako ay walang hinahatulan. ¹⁶At kahit ako man ay humatol, ang aking paghatol ay totoo, sapagkat hindi ako nag-iisa, kundi kasama ko ang Ama na nagsugo sa akin. ¹⁷At sa inyong kautusan ay nasusulat na ang patotoo ng dalawang tao ay may-bisa. ¹⁸Ako ang nagpapatotoo tungkol sa aking sarili, at ang Ama na nagsugo sa akin ay nagpapatotoo tungkol sa akin.” ¹⁹Kaya sinabi nila sa kaniya, “Nasaan ang iyong Ama?” Sumagot si Jesus, “Hindi ninyo ako kilala ni ang aking Ama. Kung kilala ninyo ako, makikilala rin ninyo ang aking Ama.” ²⁰Sinabi ni Jesus ang mga salitang ito sa kabang-yaman, habang nagtuturo sa templo, at walang dumakip sa kaniya, sapagkat hindi pa dumarating ang kaniyang oras. ²¹Kaya muling sinabi ni Jesus sa kanila, “Aalis ako, at hahanapin ninyo ako, at mamamatay kayo sa inyong kasalanan. Sa aking pupuntahan, hindi kayo makapupunta.” ²²Kaya sinabi ng mga Judio, “Magpapakamatay ba siya, dahil sinasabi niya, ‘Sa aking pupuntahan, hindi kayo makapupunta’?” ²³At sinabi niya sa kanila, “Kayo ay mula sa ibaba; ako ay mula sa itaas. Kayo ay mula sa sanlibutang ito; ako ay hindi mula sa sanlibutang ito. ²⁴Kaya sinabi ko sa inyo na mamamatay kayo sa inyong mga kasalanan; sapagkat maliban kung maniwala kayo na Ako Nga, mamamatay kayo sa inyong mga kasalanan.” ²⁵Kaya sinabi nila sa kaniya, “Sino ka?” Sinabi ni Jesus sa kanila, “Kung ano ang sinasabi ko sa inyo mula pa sa pasimula. ²⁶Marami akong bagay na sasabihin at hahatulan tungkol sa inyo, ngunit ang nagsugo sa akin ay totoo; at ang mga bagay na narinig ko mula sa kaniya, ang mga ito ang sinasabi ko sa sanlibutan.” ²⁷Hindi nila naunawaan na nagsasalita siya sa kanila tungkol sa Ama. ²⁸Kaya sinabi ni Jesus sa kanila, “Kapag naitaas na ninyo ang Anak ng Tao, malalaman ninyo kung magkagayon na Ako Nga, at wala akong ginagawang anuman mula sa aking sarili, kundi kung paano ako tinuruan ng aking Ama, sinasalita ko ang mga bagay na ito. ²⁹At ang nagsugo sa akin ay kasama ko. Hindi ako iniwang mag-isa ng Ama, sapagkat palagi kong ginagawa ang mga bagay na nakalulugod sa kaniya.” ³⁰Habang sinasalita niya ang mga bagay na ito, marami ang naniwala sa kaniya. ³¹Kaya sinabi ni Jesus sa mga Judiong yaon na naniwala sa kaniya, “Kung kayo ay mananatili sa aking salita, kayo ay tunay ngang mga alagad ko, ³²at malalaman ninyo ang katotohanan, at ang katotohanan ang magpapalaya sa inyo.” ³³Sumagot sila sa kaniya, “Kami ay mga supling ni Abraham, at kailanman ay hindi naging alipin ninuman. Paano mo nasasabi, ‘Kayo ay magiging malaya’?” ³⁴Sinagot sila ni Jesus, “Amen, amen, sinasabi ko sa inyo, ang bawat gumagawa ng kasalanan ay alipin ng kasalanan. ³⁵At ang alipin ay hindi nananatili sa bahay magpakailanman; ang anak ay nananatili magpakailanman. ³⁶Kaya kung palalayain kayo ng Anak, kayo ay magiging tunay na malaya. ³⁷Alam kong kayo ay mga supling ni Abraham; gayunma'y nagtatangka kayong patayin ako, sapagkat ang aking salita ay walang dako sa inyo. ³⁸Sinasalita ko ang mga bagay na nakita ko sa aking Ama; at kayo naman ay gumagawa ng mga bagay na narinig ninyo mula sa inyong ama.” ³⁹Sumagot sila at sinabi sa kaniya, “Si Abraham ang aming ama.” Sinabi ni Jesus sa kanila, “Kung kayo ay mga anak ni Abraham, gagawin ninyo ang mga gawa ni Abraham. ⁴⁰Ngunit ngayon ay nagtatangka kayong patayin ako, isang taong nagsalita sa inyo ng katotohanan, na aking narinig mula sa Diyos. Hindi ito ginawa ni Abraham. ⁴¹Ginagawa ninyo ang mga gawa ng inyong ama.” Kaya sinabi nila sa kaniya, “Hindi kami ipinanganak sa pakikiapid; mayroon kaming isang Ama, ang Diyos.” ⁴²Kaya sinabi ni Jesus sa kanila, “Kung ang Diyos ang inyong Ama, iibigin ninyo ako, sapagkat ako ay lumabas at nanggaling sa Diyos; sapagkat hindi ako naparito mula sa aking sarili, kundi siya ang nagsugo sa akin. ⁴³Bakit hindi ninyo nauunawaan ang aking pananalita? Sapagkat hindi ninyo kayang dinggin ang aking salita. ⁴⁴Kayo ay mula sa inyong amang diyablo, at nais ninyong gawin ang mga pagnanasa ng inyong ama. Siya ay mamamatay-tao mula pa sa pasimula, at hindi naninindigan sa katotohanan, sapagkat walang katotohanan sa kaniya. Kapag nagsasalita siya ng kasinungalingan, nagsasalita siya mula sa kaniyang sariling likas, sapagkat siya ay sinungaling at ama nito. ⁴⁵Ngunit dahil sinasalita ko ang katotohanan, hindi kayo naniniwala sa akin. ⁴⁶Sino sa inyo ang makapagpapatunay na ako'y may kasalanan? Kung nagsasalita ako ng katotohanan, bakit hindi kayo naniniwala sa akin? ⁴⁷Ang mula sa Diyos ay nakikinig sa mga salita ng Diyos; dahil dito ay hindi kayo nakikinig, sapagkat kayo ay hindi mula sa Diyos.” ⁴⁸Kaya sumagot ang mga Judio at sinabi sa kaniya, “Hindi ba tama ang sinasabi namin na ikaw ay isang Samaritano at may demonyo?” ⁴⁹Sumagot si Jesus, “Wala akong demonyo, kundi pinararangalan ko ang aking Ama, at hinahamak ninyo ako. ⁵⁰Ngunit hindi ko hinahanap ang sarili kong kaluwalhatian; may isang naghahanap at humahatol. ⁵¹Amen, amen, sinasabi ko sa inyo, kung ang sinuman ay tumutupad sa aking salita, kailanman ay hindi niya makikita ang kamatayan.” ⁵²Kaya sinabi ng mga Judio sa kaniya, “Ngayon ay alam namin na may demonyo ka. Namatay si Abraham, at ang mga propeta, at sinasabi mo, ‘Kung ang sinuman ay tumutupad sa aking salita, kailanman ay hindi siya makatitikim ng kamatayan.’ ⁵³Higit ka pa ba sa aming amang si Abraham, na namatay? At namatay ang mga propeta. Sino ang ipinapalagay mo sa iyong sarili?” ⁵⁴Sumagot si Jesus, “Kung niluluwalhati ko ang aking sarili, ang aking kaluwalhatian ay walang kabuluhan. Ang aking Ama ang nagluluwalhati sa akin, na sinasabi ninyong siya ang inyong Diyos. ⁵⁵Gayunma'y hindi ninyo siya nakikilala, ngunit kilala ko siya. At kung sasabihin kong hindi ko siya kilala, ako ay magiging sinungaling na tulad ninyo; ngunit kilala ko siya, at tinutupad ko ang kaniyang salita. ⁵⁶Nagalak ang inyong amang si Abraham na makita ang aking araw, at nakita niya ito at nagalak.” ⁵⁷Kaya sinabi ng mga Judio sa kaniya, “Wala ka pang limampung taong gulang, at nakita mo na ba si Abraham?” ⁵⁸Sinabi ni Jesus sa kanila, “Amen, amen, sinasabi ko sa inyo, bago pa ipinanganak si Abraham, Ako Nga.” ⁵⁹Kaya dumampot sila ng mga bato upang ibato sa kaniya, ngunit nagtago si Jesus at lumabas sa templo, na dumaan mismo sa gitna nila, at sa gayo'y dumaan.

John 8: bawat pagsasalin at tradisyonAng buong study page — pinaghambing ang lahat ng pagsasalin, ang consensus ng iba't ibang tradisyon, at ang New Consensus Bible sa iisang page.→Gumawa ng SermonGumawa ng draft ng sermon sa John 8 sa boses ng tradisyong pipiliin mo — anumang haba, anumang antas, may PowerPoint na binuo mula sa picture book.→