Juan 4
Ang New Consensus Bible ay isang AI-generated na kontemporaryong salin, na binuo mula sa pitong public-domain na pagsasalin at sa consensus ng 20 tradisyon. Tingnan ang lahat ng gawa sa likod ng kabanatang ito.
1Nang malaman nga ni Jesus na narinig ng mga Pariseo na si Jesus ay gumagawa at nagbabautismo ng mas marami pang mga alagad kaysa kay Juan, 2(bagaman hindi si Jesus mismo ang nagbabautismo, kundi ang kanyang mga alagad), 3iniwan niya ang Judea at umalis muli patungong Galilea. 4At kailangan niyang dumaan sa Samaria. 5Kaya dumating siya sa isang lungsod ng Samaria na tinatawag na Sicar, malapit sa kapirasong lupang ibinigay ni Jacob sa kanyang anak na si Jose. 6Naroon ang bukal ni Jacob. Kaya si Jesus, palibhasa'y napagod sa kanyang paglalakbay, ay naupo sa tabi ng bukal nang gayon; mga ikaanim na oras noon. 7Dumating ang isang babae ng Samaria upang umigib ng tubig. Sinabi ni Jesus sa kanya, "Paimumin mo ako." 8Sapagkat ang kanyang mga alagad ay pumaroon sa lungsod upang bumili ng pagkain. 9Sinabi nga sa kanya ng babaeng Samaritana, "Bakit ikaw na isang Judio ay humihingi ng maiinom sa akin na isang babaeng Samaritana?" (Sapagkat ang mga Judio ay hindi nakikitungo sa mga Samaritano.) 10Sumagot si Jesus at sinabi sa kanya, "Kung alam mo lamang ang kaloob ng Diyos, at kung sino ang nagsasabi sa iyo, 'Paimumin mo ako,' ikaw sana ang humingi sa kanya, at bibigyan ka niya ng tubig na buhay." 11Sinabi ng babae sa kanya, "Ginoo, wala kang pansalok, at malalim ang balon; saan mo nga kinukuha ang tubig na buhay? 12Higit ka pa ba kaysa sa aming amang si Jacob, na nagbigay sa amin ng balon, at uminom mula rito siya mismo, at ang kanyang mga anak, at ang kanyang mga alagang hayop?" 13Sumagot si Jesus at sinabi sa kanya, "Ang bawat umiinom ng tubig na ito ay muling mauuhaw, 14ngunit ang sinumang uminom ng tubig na ibibigay ko sa kanya ay hindi na mauuhaw magpakailanman; kundi ang tubig na ibibigay ko sa kanya ay magiging isang bukal ng tubig sa loob niya na bubukal patungo sa buhay na walang hanggan." 15Sinabi ng babae sa kanya, "Ginoo, ibigay mo sa akin ang tubig na ito, upang hindi na ako mauhaw, ni pumunta rito upang umigib." 16Sinabi ni Jesus sa kanya, "Humayo ka, tawagin mo ang iyong asawa, at pumarito ka." 17Sumagot ang babae at sinabi sa kanya, "Wala akong asawa." Sinabi ni Jesus sa kanya, "Mabuti ang sinabi mo, 'Wala akong asawa'; 18sapagkat nagkaroon ka na ng limang asawa, at ang kinakasama mo ngayon ay hindi mo asawa; totoo ang sinabi mong ito." 19Sinabi ng babae sa kanya, "Ginoo, napag-uunawa ko na ikaw ay isang propeta. 20Sumamba ang aming mga ninuno sa bundok na ito, at sinasabi ninyo na sa Jerusalem ang lugar kung saan kailangang sumamba." 21Sinabi ni Jesus sa kanya, "Babae, maniwala ka sa akin, dumarating ang oras na hindi sa bundok na ito ni sa Jerusalem ninyo sasambahin ang Ama. 22Sinasamba ninyo ang hindi ninyo nalalaman; sinasamba namin ang aming nalalaman, sapagkat ang kaligtasan ay mula sa mga Judio. 23Ngunit dumarating ang oras, at ngayon na nga, na ang mga tunay na sumasamba ay sasamba sa Ama sa espiritu at katotohanan; sapagkat tunay ngang naghahanap ang Ama ng mga gayon bilang kanyang mga mananamba. 24Ang Diyos ay espiritu, at ang mga sumasamba sa kanya ay dapat sumamba sa espiritu at katotohanan." 25Sinabi ng babae sa kanya, "Alam ko na dumarating ang Mesiyas, ang tinatawag na Cristo; pagdating ng taong iyon, ipahahayag niya sa amin ang lahat ng bagay." 26Sinabi ni Jesus sa kanya, "Ako nga iyon, ang nakikipag-usap sa iyo." 27Sa pagkakataong ito, dumating ang kanyang mga alagad, at namangha sila na nakikipag-usap siya sa isang babae; gayunma'y walang nagsabi, "Ano ang hinahanap mo?" o, "Bakit ka nakikipag-usap sa kanya?" 28Kaya iniwan ng babae ang kanyang banga ng tubig at umalis patungo sa lungsod at sinabi sa mga tao, 29"Halikayo, tingnan ninyo ang isang taong nagsabi sa akin ng lahat ng bagay na aking ginawa! Ito na kaya ang Cristo?" 30Lumabas sila sa lungsod at pumupunta sa kanya. 31Samantala, nakiusap sa kanya ang mga alagad, na nagsasabi, "Rabi, kumain ka." 32Ngunit sinabi niya sa kanila, "Ako ay may pagkaing kakanin na hindi ninyo nalalaman." 33Kaya sinabi ng mga alagad sa isa't isa, "May nagdala ba sa kanya ng makakain?" 34Sinabi ni Jesus sa kanila, "Ang aking pagkain ay ang gawin ang kalooban ng nagsugo sa akin at tapusin ang kanyang gawa. 35Hindi ba sinasabi ninyo, 'May apat na buwan pa at darating ang pag-aani'? Masdan ninyo, sinasabi ko sa inyo, itingala ninyo ang inyong mga mata at tingnan ang mga bukirin, na ang mga ito ay mapuputi na para anihin. 36At ang nag-aani ay tumatanggap ng kabayaran at nagtitipon ng bunga para sa buhay na walang hanggan, upang ang naghahasik at ang nag-aani ay magkasamang magalak. 37Sapagkat dito totoo ang kasabihan, 'Isa ang naghahasik at iba ang nag-aani.' 38Sinugo ko kayo upang umani ng hindi ninyo pinagpaguran; ang iba ang nagpagal, at kayo ang pumasok sa kanilang pinagpaguran." 39At mula sa lungsod na iyon marami sa mga Samaritano ang sumampalataya sa kanya dahil sa salita ng babaeng nagpapatotoo, "Sinabi niya sa akin ang lahat ng bagay na aking ginawa." 40Kaya nang dumating ang mga Samaritano sa kanya, nakiusap sila sa kanya na manatili sa kanila; at nanatili siya roon nang dalawang araw. 41At marami pa ang sumampalataya dahil sa kanyang salita, 42at sinasabi nila sa babae, "Hindi na dahil sa iyong sinabi kaya kami sumasampalataya; sapagkat kami mismo ay nakarinig, at alam namin na ito nga talaga ang Tagapagligtas ng sanlibutan, ang Cristo." 43At pagkaraan ng dalawang araw ay umalis siya roon at nagtungo sa Galilea. 44Sapagkat si Jesus mismo ay nagpatotoo na ang isang propeta ay walang karangalan sa kanyang sariling bayan. 45Kaya nang dumating siya sa Galilea, tinanggap siya ng mga taga-Galilea, palibhasa'y nakita nila ang lahat ng mga bagay na ginawa niya sa Jerusalem sa kapistahan; sapagkat sila man ay pumunta sa kapistahan. 46Kaya muling pumunta si Jesus sa Cana ng Galilea, kung saan ginawa niyang alak ang tubig. At may isang opisyal ng hari na ang anak na lalaki ay may sakit sa Capernaum. 47Nang mabalitaan niya na si Jesus ay dumating mula sa Judea patungong Galilea, pumaroon siya sa kanya at nakiusap sa kanya na lumusong siya at pagalingin ang kanyang anak, sapagkat naghihingalo na ito. 48Kaya sinabi ni Jesus sa kanya, "Maliban kung makakita kayo ng mga tanda at mga kababalaghan, hinding-hindi kayo maniniwala." 49Sinabi sa kanya ng opisyal ng hari, "Ginoo, lumusong ka bago mamatay ang aking anak." 50Sinabi ni Jesus sa kanya, "Humayo ka; ang iyong anak ay nabubuhay." At naniwala ang lalaki sa salitang sinabi ni Jesus sa kanya, at siya ay umalis. 51At habang palusong na siya, sinalubong siya ng kanyang mga alipin at nagbalita, na sinasabing ang kanyang anak ay nabubuhay. 52Kaya itinanong niya sa kanila ang oras kung kailan ito bumuti. Kaya sinabi nila sa kanya, "Kahapon sa ikapitong oras iniwan siya ng lagnat." 53Kaya nalaman ng ama na iyon ang mismong oras kung kailan sinabi sa kanya ni Jesus, "Ang iyong anak ay nabubuhay." At siya mismo ay sumampalataya, at ang kanyang buong sambahayan. 54Ito muli ang ikalawang tanda na ginawa ni Jesus, nang makarating siya mula sa Judea patungong Galilea.
John 4: bawat pagsasalin at tradisyonAng buong study page — pinaghambing ang lahat ng pagsasalin, ang consensus ng iba't ibang tradisyon, at ang New Consensus Bible sa iisang page.→Gumawa ng SermonGumawa ng draft ng sermon sa John 4 sa boses ng tradisyong pipiliin mo — anumang haba, anumang antas, may PowerPoint na binuo mula sa picture book.→