Juan 13
Ang New Consensus Bible ay isang AI-generated na kontemporaryong salin, na binuo mula sa pitong public-domain na pagsasalin at sa consensus ng 20 tradisyon. Tingnan ang lahat ng gawa sa likod ng kabanatang ito.
1Bago ang Pista ng Paskuwa, si Jesus, sa pagkaalam na dumating na ang kanyang oras upang umalis siya mula sa sanlibutang ito patungo sa Ama, palibhasa'y inibig ang sariling kanya na nasa sanlibutan, inibig niya sila hanggang sa wakas. 2At habang naghahapunan, nang mailagay na ng diyablo sa puso ni Judas Iscariote, na anak ni Simon, na ipagkanulo siya, 3si Jesus, sa pagkaalam na ibinigay ng Ama ang lahat ng mga bagay sa kanyang mga kamay, at na siya ay nagmula sa Diyos at papunta sa Diyos, 4ay tumayo mula sa hapunan at itinabi ang mga kasuotan, at kumuha ng isang tuwalya at ibinigkis sa kanyang sarili. 5Pagkatapos, nagbuhos siya ng tubig sa palanggana at nagsimulang hugasan ang mga paa ng mga alagad, at punasan ang mga ito ng tuwalyang nakabigkis sa kanya. 6Kaya lumapit siya kay Simon Pedro. Sinabi nito sa kanya, “Panginoon, huhugasan mo ba ang aking mga paa?” 7Sumagot si Jesus at sinabi sa kanya, “Ang ginagawa ko ay hindi mo nalalaman ngayon, ngunit mauunawaan mo pagkatapos ng mga bagay na ito.” 8Sinabi sa kanya ni Pedro, “Kailanman ay hindi mo huhugasan ang aking mga paa!” Sumagot sa kanya si Jesus, “Kung hindi kita huhugasan, wala kang bahagi sa akin.” 9Sinabi sa kanya ni Simon Pedro, “Panginoon, hindi lamang ang aking mga paa, kundi maging ang mga kamay at ang ulo!” 10Sinabi sa kanya ni Jesus, “Ang nakapaligo na ay hindi nangangailangang maghugas maliban sa mga paa, kundi ganap nang malinis; at kayo ay malinis, ngunit hindi kayong lahat.” 11Sapagkat kilala niya ang magkakanulo sa kanya; dahil dito sinabi niya, “Hindi kayong lahat ay malinis.” 12Kaya nang mahugasan niya ang kanilang mga paa at makuha ang kanyang mga kasuotan at maupong muli, sinabi niya sa kanila, “Alam ba ninyo kung ano ang ginawa ko sa inyo? 13Tinatawag ninyo akong ‘ang Guro’ at ‘ang Panginoon’, at tama ang inyong sinasabi, sapagkat ako nga. 14Kung ako nga, na Panginoon at Guro, ay naghugas ng inyong mga paa, dapat din ninyong hugasan ang mga paa ng isa't isa. 15Sapagkat binigyan ko kayo ng isang halimbawa, upang kung paanong ginawa ko sa inyo, gayundin naman ang inyong dapat gawin. 16Amen, amen, sinasabi ko sa inyo, ang alipin ay hindi dakila kaysa sa kanyang panginoon, ni ang sinugo man ay dakila kaysa sa nagsugo sa kanya. 17Kung nalalaman ninyo ang mga bagay na ito, pinagpala kayo kung gagawin ninyo ang mga ito. 18Hindi ako nagsasalita tungkol sa inyong lahat; kilala ko kung sino ang aking pinili. Ngunit upang matupad ang Kasulatan: ‘Ang kumakain ng aking tinapay ay nag-angat ng kanyang sakong laban sa akin.’ 19Mula ngayon sinasabi ko sa inyo bago ito mangyari, upang kapag nangyari na ito, maniwala kayo na ako nga. 20Amen, amen, sinasabi ko sa inyo, ang tumatanggap sa sinumang isusugo ko ay tumatanggap sa akin, at ang tumatanggap sa akin ay tumatanggap sa nagsugo sa akin.” 21Nang masabi ang mga bagay na ito, nabagabag si Jesus sa espiritu, at nagpatotoo at nagsabi, “Amen, amen, sinasabi ko sa inyo na isa sa inyo ang magkakanulo sa akin.” 22Kaya nagtinginan ang mga alagad sa isa't isa, na naguguluhan kung sino ang tinutukoy niya. 23May isa sa kanyang mga alagad, na minamahal ni Jesus, na nakasandal sa dibdib ni Jesus. 24Kaya sumenyas si Simon Pedro sa kanya, at sinabi sa kanya na itanong kung sino kaya ang tinutukoy niya. 25Kaya siya, na humilig nang gayon sa dibdib ni Jesus, ay nagsabi sa kanya, “Panginoon, sino po ba iyon?” 26Kaya sumagot si Jesus, “Siya yaong aking isasawsaw ang subo at ibibigay sa kanya.” Kaya nang maisawsaw ang subo, kinuha niya at ibinigay ito kay Judas, na anak ni Simon Iscariote. 27At pagkatapos ng subo, pumasok noon si Satanas sa kanya. Kaya sinabi ni Jesus sa kanya, “Kung ano ang iyong ginagawa, gawin mo nang mabilis.” 28Ngunit walang sinuman sa mga nakasalo sa hapag ang nakaunawa kung sa anong layunin sinabi niya ito sa kanya. 29Sapagkat inakala ng ilan, yamang hawak ni Judas ang kahon ng salapi, na sinasabi sa kanya ni Jesus, “Bumili ka ng mga bagay na kailangan natin para sa Pista,” o na magbigay siya ng anuman sa mga dukha. 30Kaya nang matanggap ang subo, lumabas siya agad; at noon ay gabi na. 31Kaya nang makalabas na siya, sinabi ni Jesus, “Ngayon ay niluwalhati ang Anak ng Tao, at ang Diyos ay niluwalhati sa kanya. 32Kung ang Diyos ay niluwalhati sa kanya, luluwalhatiin din naman siya ng Diyos sa kanyang sarili, at luluwalhatiin niya siya agad. 33Mumunting mga anak, kaunting panahon na lamang na kasama ninyo ako. Hahanapin ninyo ako, at kung paanong sinabi ko sa mga Judio, ‘Kung saan ako pupunta, hindi kayo makaparoroon,’ gayundin ang sinasabi ko ngayon sa inyo. 34Isang bagong utos ang ibinibigay ko sa inyo, na ibigin ninyo ang isa't isa; kung paanong inibig ko kayo, ibigin din ninyo ang isa't isa. 35Sa pamamagitan nito ay malalaman ng lahat na kayo ay aking mga alagad, kung may pag-ibig kayo sa isa't isa.” 36Sinabi sa kanya ni Simon Pedro, “Panginoon, saan ka pupunta?” Sumagot sa kanya si Jesus, “Kung saan ako pupunta, hindi ka makasusunod sa akin ngayon, ngunit susunod ka sa akin pagkatapos.” 37Sinabi sa kanya ni Pedro, “Panginoon, bakit hindi ako makasusunod sa iyo ngayon? Iaalay ko ang aking buhay para sa iyo.” 38Sumagot sa kanya si Jesus, “Iaalay mo ba ang iyong buhay para sa akin? Amen, amen, sinasabi ko sa iyo, hindi titilaok ang tandang hanggang sa maitatwa mo ako nang tatlong ulit.”
John 13: bawat pagsasalin at tradisyonAng buong study page — pinaghambing ang lahat ng pagsasalin, ang consensus ng iba't ibang tradisyon, at ang New Consensus Bible sa iisang page.→Gumawa ng SermonGumawa ng draft ng sermon sa John 13 sa boses ng tradisyong pipiliin mo — anumang haba, anumang antas, may PowerPoint na binuo mula sa picture book.→