Juan 14
Ang New Consensus Bible ay isang AI-generated na kontemporaryong salin, na binuo mula sa pitong public-domain na pagsasalin at sa consensus ng 20 tradisyon. Tingnan ang lahat ng gawa sa likod ng kabanatang ito.
1Huwag mabagabag ang inyong puso. Manampalataya kayo sa Diyos, manampalataya rin kayo sa akin. 2Sa bahay ng aking Ama ay maraming tirahan. Kung hindi gayon, sinabi ko na sana sa inyo, sapagkat pupunta ako upang maghanda ng dako para sa inyo. 3At kung pupunta ako at maghahanda ng dako para sa inyo, muli akong darating at tatanggapin ko kayo sa aking sarili, upang kung nasaan ako ay naroroon din kayo. 4At kung saan ako pupunta ay alam ninyo, at alam ninyo ang daan. 5Sinabi sa kanya ni Tomas, “Panginoon, hindi namin alam kung saan ka pupunta. Paano namin malalaman ang daan?” 6Sinabi sa kanya ni Jesus, “Ako ang daan at ang katotohanan at ang buhay. Walang sinumang pumupunta sa Ama kundi sa pamamagitan ko. 7Kung nakilala ninyo ako, nakilala na rin sana ninyo ang aking Ama. At mula ngayon ay nakikilala ninyo siya at nakita na ninyo siya.” 8Sinabi sa kanya ni Felipe, “Panginoon, ipakita mo sa amin ang Ama, at sapat na iyon para sa amin.” 9Sinabi sa kanya ni Jesus, “Kaytagal na ninyo akong kasama, at hindi mo pa ba ako nakikilala, Felipe? Ang nakakita sa akin ay nakakita sa Ama. Paano mo masasabing, ‘Ipakita mo sa amin ang Ama’? 10Hindi ka ba naniniwala na ako ay nasa Ama, at ang Ama ay nasa akin? Ang mga salitang sinasabi ko sa inyo ay hindi ko sinasalita mula sa aking sarili, kundi ang Ama na nananatili sa akin ang gumagawa ng kanyang mga gawa. 11Paniwalaan ninyo ako na ako ay nasa Ama at ang Ama ay nasa akin; o kung hindi man, paniwalaan ninyo ako dahil sa mga gawa mismo. 12Katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo: ang nananampalataya sa akin ay gagawa rin ng mga gawang ginagawa ko, at gagawa siya ng mas dakilang mga gawa kaysa sa mga ito, sapagkat pupunta ako sa Ama. 13At anuman ang hilingin ninyo sa aking pangalan, ito ay aking gagawin, upang ang Ama ay maluwalhati sa Anak. 14Kung hihilingin ninyo sa akin ang anuman sa aking pangalan, gagawin ko ito. 15Kung iniibig ninyo ako, tutuparin ninyo ang aking mga utos. 16At hihiling ako sa Ama, at bibigyan niya kayo ng isa pang Tagapagtanggol, upang makasama ninyo siya magpakailanman— 17ang Espiritu ng katotohanan, na hindi matatanggap ng sanlibutan, sapagkat hindi ito nakikita nito ni nakikilala. Ngunit nakikilala ninyo ito, sapagkat nananatili ito sa inyo at sasainyo. 18Hindi ko kayo iiwang mga ulila; darating ako sa inyo. 19Sandali na lamang at hindi na ako makikita ng sanlibutan, ngunit makikita ninyo ako. Sapagkat nabubuhay ako, mabubuhay din kayo. 20Sa araw na iyon ay malalaman ninyo na ako ay nasa aking Ama, at kayo ay nasa akin, at ako ay nasa inyo. 21Ang nagtataglay ng aking mga utos at tumutupad sa mga ito, siya ang umiibig sa akin. At ang umiibig sa akin ay iibigin ng aking Ama, at iibigin ko siya at ihahayag ko ang aking sarili sa kanya.” 22Sinabi sa kanya ni Judas (hindi ang Iscariote), “Panginoon, ano ang nangyari at ihahayag mo ang iyong sarili sa amin, at hindi sa sanlibutan?” 23Sumagot si Jesus at sinabi sa kanya, “Kung ang sinuman ay umiibig sa akin, tutuparin niya ang aking salita, at iibigin siya ng aking Ama, at pupunta kami sa kanya at gagawa ng aming tirahan na kasama niya. 24Ang hindi umiibig sa akin ay hindi tumutupad sa aking mga salita. At ang salitang naririnig ninyo ay hindi akin, kundi sa Ama na nagsugo sa akin. 25Sinalita ko ang mga bagay na ito sa inyo habang nananatili pa akong kasama ninyo. 26Ngunit ang Tagapagtanggol, ang Espiritu Santo, na susuguin ng Ama sa aking pangalan, siya ang magtuturo sa inyo ng lahat ng bagay, at magpapaalala sa inyo ng lahat ng mga bagay na sinabi ko sa inyo. 27Kapayapaan ang iniiwan ko sa inyo; ang aking kapayapaan ang ibinibigay ko sa inyo. Hindi gaya ng ibinibigay ng sanlibutan ang ibinibigay ko sa inyo. Huwag mabagabag ang inyong puso, ni matakot. 28Narinig ninyong sinabi ko sa inyo, ‘Aalis ako at darating ako sa inyo.’ Kung inibig ninyo ako, nagalak sana kayo na pupunta ako sa Ama, sapagkat ang Ama ay higit na dakila kaysa sa akin. 29At ngayon ay sinabi ko na sa inyo bago ito mangyari, upang kapag nangyari ito, kayo ay manampalataya. 30Hindi na ako magsasalita pa nang marami sa inyo, sapagkat dumarating ang pinuno ng sanlibutang ito, at wala siyang anuman sa akin, 31kundi upang malaman ng sanlibutan na iniibig ko ang Ama, at kung ano ang iniutos sa akin ng Ama, gayon ang aking ginagawa. Tumindig kayo, umalis na tayo rito.
John 14: bawat pagsasalin at tradisyonAng buong study page — pinaghambing ang lahat ng pagsasalin, ang consensus ng iba't ibang tradisyon, at ang New Consensus Bible sa iisang page.→Gumawa ng SermonGumawa ng draft ng sermon sa John 14 sa boses ng tradisyong pipiliin mo — anumang haba, anumang antas, may PowerPoint na binuo mula sa picture book.→