Juan 20
Ang New Consensus Bible ay isang AI-generated na kontemporaryong salin, na binuo mula sa pitong public-domain na pagsasalin at sa consensus ng 20 tradisyon. Tingnan ang lahat ng gawa sa likod ng kabanatang ito.
1Nang unang araw nga ng sanlinggo, maagang pumunta si Maria na Magdalena sa libingan habang madilim pa, at nakita ang bato na naalis na mula sa libingan. 2Kaya tumakbo siya at pumunta kay Simon Pedro at sa isa pang alagad, na minahal ni Jesus, at nagsabi sa kanila, “Kinuha nila ang Panginoon mula sa libingan, at hindi namin alam kung saan nila siya inilagay.” 3Kaya lumabas si Pedro, at ang isa pang alagad, at nagtungo sila sa libingan. 4At silang dalawa ay magkasamang tumatakbo, at ang isa pang alagad ay tumakbong mas mabilis kaysa kay Pedro at unang dumating sa libingan, 5at sa pagyuko upang tumanaw sa loob, nakita niya ang mga telang lino na nakahandusay doon; gayunman, hindi siya pumasok. 6Dumating din nga si Simon Pedro na sumusunod sa kanya, at pumasok sa libingan, at pinagmasdan ang mga telang lino na nakahandusay, 7at ang telang pambalot sa mukha na nasa kanyang ulo, hindi nakahandusay na kasama ng mga telang lino, kundi nakalulon sa isang bukod na dako. 8Kaya pumasok din ang isa pang alagad na unang dumating sa libingan, at siya ay nakakita at naniwala. 9Sapagkat hindi pa nila nauunawaan ang Kasulatan, na kailangan siyang bumangon mula sa mga patay. 10Kaya umuwi muli ang mga alagad sa kani-kanilang tahanan. 11Ngunit si Maria ay nakatayo sa labas malapit sa libingan na umiiyak. Kaya habang umiiyak siya, yumuko siya upang tumanaw sa loob ng libingan, 12at nakakita siya ng dalawang anghel na nakaputi na nakaupo, isa sa may ulunan at isa sa may paanan, kung saan nakahimlay ang katawan ni Jesus. 13At sinabi nila sa kanya, “Babae, bakit ka umiiyak?” Sinabi niya sa kanila, “Sapagkat kinuha nila ang aking Panginoon, at hindi ko alam kung saan nila siya inilagay.” 14Nang masabi niya ang mga bagay na ito, lumingon siya at nakita si Jesus na nakatayo roon, at hindi niya alam na iyon ay si Jesus. 15Sinabi sa kanya ni Jesus, “Babae, bakit ka umiiyak? Sino ang hinahanap mo?” Siya, sa pag-aakalang iyon ang hardinero, ay nagsabi sa kanya, “Ginoo, kung dinala mo siya palayo, sabihin mo sa akin kung saan mo siya inilagay, at kukunin ko siya.” 16Sinabi sa kanya ni Jesus, “Maria.” Humarap siya at nagsabi sa kanya sa wikang Hebreo, “Rabboni,” na ang ibig sabihin ay, “Guro.” 17Sinabi sa kanya ni Jesus, “Huwag mo na akong hawakan, sapagkat hindi pa ako nakaaakyat sa Ama; kundi pumunta ka sa aking mga kapatid at sabihin mo sa kanila, ‘Aakyat ako sa aking Ama at inyong Ama, at sa aking Diyos at inyong Diyos.’” 18Pumunta si Maria na Magdalena, na nagbabalita sa mga alagad, “Nakita ko ang Panginoon,” at na sinabi niya sa kanya ang mga bagay na ito. 19Nang kinagabihan nga ng araw na iyon, ang unang araw ng sanlinggo, at habang nakasara ang mga pinto kung saan nagkakatipon ang mga alagad dahil sa takot sa mga Judio, dumating si Jesus at tumayo sa gitna at nagsabi sa kanila, “Kapayapaan sa inyo.” 20At nang masabi ito, ipinakita niya sa kanila kapwa ang kanyang mga kamay at ang kanyang tagiliran. Nagalak nga ang mga alagad nang makita nila ang Panginoon. 21Sinabi nga muli ni Jesus sa kanila, “Kapayapaan sa inyo. Kung paanong isinugo ako ng Ama, isinusugo ko rin kayo.” 22At nang masabi ito, hiningahan niya sila at nagsabi sa kanila, “Tumanggap kayo ng Banal na Espiritu. 23Kung patatawarin ninyo ang mga kasalanan ng sinuman, pinatawad na ang mga iyon sa kanila; kung pananatilihin ninyo ang mga kasalanan ng sinuman, pinanatili na ang mga iyon.” 24Ngunit si Tomas, isa sa labindalawa, na tinatawag na Didimo, ay hindi nila kasama nang dumating si Jesus. 25Kaya sinabi sa kanya ng iba pang mga alagad, “Nakita namin ang Panginoon.” Ngunit sinabi niya sa kanila, “Maliban kung makita ko sa kanyang mga kamay ang bakas ng mga pako, at mailagay ko ang aking daliri sa bakas ng mga pako, at mailagay ko ang aking kamay sa kanyang tagiliran, hinding-hindi ako maniniwala.” 26At pagkaraan ng walong araw, ang kanyang mga alagad ay muling nasa loob, at kasama nila si Tomas. Dumating si Jesus, habang nakasara ang mga pinto, at tumayo sa gitna at nagsabi, “Kapayapaan sa inyo.” 27Pagkatapos ay sinabi niya kay Tomas, “Dalhin mo rito ang iyong daliri at tingnan mo ang aking mga kamay; at dalhin mo ang iyong kamay at ilagay sa aking tagiliran; at huwag kang maging di-naniniwala, kundi naniniwala.” 28Sumagot si Tomas at nagsabi sa kanya, “Panginoon ko at Diyos ko!” 29Sinabi sa kanya ni Jesus, “Dahil nakita mo ako, naniwala ka. Mapalad ang mga hindi nakakita at naniwala.” 30Marami pang ibang mga tanda ang ginawa rin ni Jesus sa harapan ng kanyang mga alagad, na hindi nakasulat sa aklat na ito; 31ngunit ang mga ito ay isinulat upang kayo ay maniwala na si Jesus ang Cristo, ang Anak ng Diyos, at upang sa paniniwala ay magkaroon kayo ng buhay sa kanyang pangalan.
John 20: bawat pagsasalin at tradisyonAng buong study page — pinaghambing ang lahat ng pagsasalin, ang consensus ng iba't ibang tradisyon, at ang New Consensus Bible sa iisang page.→Gumawa ng SermonGumawa ng draft ng sermon sa John 20 sa boses ng tradisyong pipiliin mo — anumang haba, anumang antas, may PowerPoint na binuo mula sa picture book.→