Juan 21
Ang New Consensus Bible ay isang AI-generated na kontemporaryong salin, na binuo mula sa pitong public-domain na pagsasalin at sa consensus ng 20 tradisyon. Tingnan ang lahat ng gawa sa likod ng kabanatang ito.
1Pagkatapos ng mga bagay na ito, muling inihayag ni Jesus ang kaniyang sarili sa mga alagad sa Dagat ng Tiberias; at inihayag niya ang kaniyang sarili sa ganitong paraan: 2Sama-samang nagkakatipon sina Simon Pedro, at Tomas na tinatawag na Didimo, at Natanael na mula sa Cana ng Galilea, at ang mga kay Zebedeo, at dalawa pa sa kaniyang mga alagad. 3Sinabi ni Simon Pedro sa kanila, "Mangingisda ako." Sinabi nila sa kaniya, "Sasama rin kami sa iyo." Lumabas sila at agad na sumakay sa bangka, at nang gabing iyon ay wala silang nahuli. 4Ngunit nang mag-umaga na, tumayo si Jesus sa dalampasigan; gayon ma'y hindi nalaman ng mga alagad na iyon ay si Jesus. 5Kaya sinabi ni Jesus sa kanila, "Mga anak, wala ba kayong anumang isda?" Sumagot sila sa kaniya, "Wala." 6At sinabi niya sa kanila, "Ihulog ninyo ang lambat sa kanang bahagi ng bangka, at makasusumpong kayo." Kaya inihulog nila ito, at ngayon ay hindi na nila ito mahila dahil sa dami ng isda. 7Kaya sinabi ng alagad na iyon na minamahal ni Jesus kay Pedro, "Ang Panginoon iyon!" Kaya si Simon Pedro, nang marinig na ang Panginoon iyon, ay ibinigkis ang kaniyang panlabas na kasuotan sa kaniyang sarili, sapagkat siya ay hubad, at inihagis ang kaniyang sarili sa dagat. 8Ngunit ang ibang mga alagad ay dumating sakay ng munting bangka—sapagkat hindi sila malayo sa lupa, kundi mga dalawandaang siko ang layo—hila-hila ang lambat ng mga isda. 9Kaya pagkalunsad nila sa lupa, nakakita sila roon ng baga ng uling, at may isdang nakapatong dito, at tinapay. 10Sinabi ni Jesus sa kanila, "Magdala kayo rito ng ilan sa mga isdang kahuhuli pa lamang ninyo." 11Kaya sumampa si Simon Pedro at hinila ang lambat sa lupa, punô ng sandaan at limampu't tatlong malalaking isda; at bagaman napakarami ng mga ito, hindi napunit ang lambat. 12Sinabi ni Jesus sa kanila, "Halikayo, mag-almusal kayo." Wala sa mga alagad ang nangahas na magtanong sa kaniya, "Sino ka?" sa pagkakaalam na ang Panginoon iyon. 13Lumapit si Jesus at kinuha ang tinapay at ibinigay sa kanila, at gayundin ang isda. 14Ito na ngayon ang ikatlong pagkakataong inihayag si Jesus sa kaniyang mga alagad pagkatapos na siya ay muling ibangon mula sa mga patay. 15Kaya nang makapag-almusal na sila, sinabi ni Jesus kay Simon Pedro, "Simon, anak ni Juan, iniibig mo ba ako nang higit kaysa sa mga ito?" Sinabi niya sa kaniya, "Oo, Panginoon, alam ninyong may pagmamahal ako sa inyo." Sinabi niya sa kaniya, "Pakainin mo ang aking mga kordero." 16Muli niyang sinabi sa kaniya sa ikalawang pagkakataon, "Simon, anak ni Juan, iniibig mo ba ako?" Sinabi niya sa kaniya, "Oo, Panginoon, alam ninyong may pagmamahal ako sa inyo." Sinabi niya sa kaniya, "Pastulin mo ang aking mga tupa." 17Sinabi niya sa kaniya sa ikatlong pagkakataon, "Simon, anak ni Juan, may pagmamahal ka ba sa akin?" Nalungkot si Pedro sapagkat sinabi niya sa kaniya sa ikatlong pagkakataon, "May pagmamahal ka ba sa akin?" At sinabi niya sa kaniya, "Panginoon, alam ninyo ang lahat ng bagay; alam ninyong may pagmamahal ako sa inyo." Sinabi ni Jesus sa kaniya, "Pakainin mo ang aking mga tupa. 18Amen, amen, sinasabi ko sa iyo: noong ikaw ay mas bata pa, binibigkisan mo ang iyong sarili at lumalakad ka kung saan mo ibig; ngunit pagtanda mo, iuunat mo ang iyong mga kamay, at bibigkisan ka ng iba at dadalhin ka kung saan hindi mo ibig." 19Sinabi niya ito, na nagpapahiwatig kung anong uri ng kamatayan ang ipagluluwalhati niya sa Diyos. At pagkasabi nito, sinabi niya sa kaniya, "Sumunod ka sa akin." 20Paglingon ni Pedro, nakita niyang sumusunod ang alagad na minamahal ni Jesus, ang siya ring sumandal sa kaniyang dibdib noong hapunan at nagsabi, "Panginoon, sino ang magkakanulo sa inyo?" 21Kaya si Pedro, pagkakita sa isang ito, ay nagsabi kay Jesus, "Panginoon, at ano naman ang tungkol sa isang ito?" 22Sinabi ni Jesus sa kaniya, "Kung nais kong manatili siya hanggang sa ako ay pumarito, ano iyon sa iyo? Ikaw, sumunod ka sa akin." 23Kaya kumalat ang salitang ito sa mga kapatid na ang alagad na iyon ay hindi mamamatay. Gayon ma'y hindi sinabi ni Jesus sa kaniya na hindi siya mamamatay, kundi, "Kung nais kong manatili siya hanggang sa ako ay pumarito, ano iyon sa iyo?" 24Ito ang alagad na nagpapatotoo tungkol sa mga bagay na ito, at ang sumulat ng mga bagay na ito; at nalalaman natin na totoo ang kaniyang patotoo. 25Ngunit marami pa ring ibang mga bagay na ginawa si Jesus, na kung isusulat nang isa-isa, ipinapalagay ko na kahit ang sanlibutan mismo ay hindi magkakaroon ng sapat na puwang para sa mga aklat na isusulat. Amen.
John 21: bawat pagsasalin at tradisyonAng buong study page — pinaghambing ang lahat ng pagsasalin, ang consensus ng iba't ibang tradisyon, at ang New Consensus Bible sa iisang page.→Gumawa ng SermonGumawa ng draft ng sermon sa John 21 sa boses ng tradisyong pipiliin mo — anumang haba, anumang antas, may PowerPoint na binuo mula sa picture book.→