Juan 16
Ang New Consensus Bible ay isang AI-generated na kontemporaryong salin, na binuo mula sa pitong public-domain na pagsasalin at sa consensus ng 20 tradisyon. Tingnan ang lahat ng gawa sa likod ng kabanatang ito.
1Sinabi ko ang mga bagay na ito sa inyo, upang hindi kayo matisod. 2Ititiwalag nila kayo sa mga sinagoga; sa katunayan, dumarating ang oras na aakalain ng bawat papatay sa inyo na naghahandog siya ng paglilingkod sa Diyos. 3At gagawin nila ang mga bagay na ito sa inyo, dahil hindi nila nakilala ang Ama ni ako. 4Ngunit sinabi ko ang mga bagay na ito sa inyo, upang pagdating ng kanilang oras, maalaala ninyo ang mga ito, na sinabi ko sa inyo ang tungkol sa mga ito. At hindi ko sinabi sa inyo ang mga bagay na ito buhat sa pasimula, dahil kasama ninyo ako. 5Ngunit ngayon ay aalis ako patungo sa nagsugo sa akin, at wala sa inyong nagtatanong sa akin, 'Saan ka pupunta?' 6Ngunit dahil sinabi ko ang mga bagay na ito sa inyo, napuno ng kalungkutan ang inyong puso. 7Gayunman sinasabi ko sa inyo ang totoo: sa inyong kapakinabangan na ako ay umalis, sapagkat kung hindi ako aalis, ang Tagapagtanggol ay hindi darating sa inyo; ngunit kung aalis ako, susuguin ko siya sa inyo. 8At pagdating niya, patutunayan niya sa sanlibutan ang tungkol sa kasalanan, at tungkol sa katuwiran, at tungkol sa paghatol: 9tungkol sa kasalanan nga, dahil hindi sila sumasampalataya sa akin; 10tungkol sa katuwiran, dahil aalis ako patungo sa aking Ama, at hindi na ninyo ako makikita; 11at tungkol sa paghatol, dahil ang pinuno ng sanlibutang ito ay hinatulan na. 12Marami pa akong sasabihin sa inyo, ngunit hindi ninyo makakaya ang mga iyon ngayon. 13Ngunit kapag dumating siya, ang Espiritu ng katotohanan, aakayin niya kayo sa buong katotohanan. Sapagkat hindi siya magsasalita mula sa kanyang sarili, kundi ang anumang marinig niya ay kanyang sasabihin, at ipapahayag niya sa inyo ang mga bagay na darating. 14Luluwalhatiin niya ako, sapagkat kukuha siya mula sa akin at ipapahayag ito sa inyo. 15Ang lahat ng mga bagay na taglay ng Ama ay akin; kaya sinabi ko na kukuha siya mula sa akin at ipapahayag ito sa inyo. 16Sandali na lamang at hindi na ninyo ako makikita, at muling sandali pa at makikita ninyo ako, dahil aalis ako patungo sa Ama. 17Kaya sinabi ng ilan sa kanyang mga alagad sa isa't isa, 'Ano itong sinasabi niya sa atin, "Sandali na lamang at hindi ninyo ako makikita, at muling sandali pa at makikita ninyo ako", at, "Dahil aalis ako patungo sa Ama"?' 18Kaya sinasabi nila, 'Ano itong sinasabi niya, "ang sandali"? Hindi natin nalalaman ang sinasabi niya.' 19Napag-alaman nga ni Jesus na nais nilang magtanong sa kanya, at sinabi niya sa kanila, 'Nagtatanungan ba kayo sa inyong sarili tungkol dito, na aking sinabi, "Sandali na lamang at hindi ninyo ako makikita, at muling sandali pa at makikita ninyo ako"?' 20Amen, amen, sinasabi ko sa inyo, na kayo ay iiyak at tatangis, ngunit ang sanlibutan ay magagalak; kayo ay malulungkot, ngunit ang inyong kalungkutan ay magiging kagalakan. 21Ang babae, kapag nanganganak, ay may kalungkutan dahil dumating na ang kanyang oras; ngunit kapag naisilang na niya ang sanggol, hindi na niya naaalala ang paghihirap, dahil sa kagalakan na may isang taong isinilang sa sanlibutan. 22Kaya kayo nga rin ngayon ay may kalungkutan; ngunit makikita ko kayong muli, at magagalak ang inyong puso, at walang sinumang aagaw ng inyong kagalakan mula sa inyo. 23At sa araw na iyon ay wala kayong itatanong sa akin. Amen, amen, sinasabi ko sa inyo, anumang hingin ninyo sa Ama sa aking pangalan, ibibigay niya ito sa inyo. 24Hanggang ngayon ay wala pa kayong hinihingi sa aking pangalan; humingi kayo at kayo ay tatanggap, upang ang inyong kagalakan ay malubos. 25Sinabi ko ang mga bagay na ito sa inyo sa pamamagitan ng mga talinghaga; dumarating ang oras na hindi na ako magsasalita sa inyo sa pamamagitan ng mga talinghaga, kundi tahasan akong magsasabi sa inyo tungkol sa Ama. 26Sa araw na iyon ay hihingi kayo sa aking pangalan, at hindi ko sinasabi sa inyo na ako ang hihiling sa Ama para sa inyo; 27sapagkat ang Ama mismo ay umiibig sa inyo, dahil inibig ninyo ako, at naniwalang nanggaling ako sa Diyos. 28Nanggaling ako sa Ama at naparito sa sanlibutan; muli, iniiwan ko ang sanlibutan at pupunta sa Ama. 29Sinabi sa kanya ng kanyang mga alagad, 'Tingnan mo, ngayon ay tahasan kang nagsasalita, at hindi gumagamit ng anumang talinghaga. 30Ngayon ay nalalaman namin na nalalaman mo ang lahat ng bagay, at hindi mo kailangang tanungin ka ninuman; dahil dito naniniwala kami na nanggaling ka sa Diyos.' 31Sinagot sila ni Jesus, 'Naniniwala na ba kayo ngayon? 32Tingnan ninyo, dumarating ang oras, at dumating na nga ngayon, na mangangalat kayo, bawat isa sa kanyang sarili, at iiwan ninyo akong nag-iisa; at gayunman hindi ako nag-iisa, dahil ang Ama ay kasama ko. 33Sinabi ko ang mga bagay na ito sa inyo, upang sa akin ay magkaroon kayo ng kapayapaan. Sa sanlibutan ay may kapighatian kayo; ngunit lakasan ninyo ang inyong loob, dinaig ko na ang sanlibutan.'
John 16: bawat pagsasalin at tradisyonAng buong study page — pinaghambing ang lahat ng pagsasalin, ang consensus ng iba't ibang tradisyon, at ang New Consensus Bible sa iisang page.→Gumawa ng SermonGumawa ng draft ng sermon sa John 16 sa boses ng tradisyong pipiliin mo — anumang haba, anumang antas, may PowerPoint na binuo mula sa picture book.→