Juan 9
Ang New Consensus Bible ay isang AI-generated na kontemporaryong salin, na binuo mula sa pitong public-domain na pagsasalin at sa consensus ng 20 tradisyon. Tingnan ang lahat ng gawa sa likod ng kabanatang ito.
1At sa pagdaraan niya, nakakita siya ng isang lalaking bulag mula nang ipanganak. 2At tinanong siya ng kanyang mga alagad, na nagsasabi, “Rabi, sino ang nagkasala, ang taong ito o ang kanyang mga magulang, kaya siya ipinanganak na bulag?” 3Sumagot si Jesus, “Hindi nagkasala ang taong ito ni ang kanyang mga magulang, kundi upang mahayag sa kanya ang mga gawa ng Diyos. 4Dapat nating gawin ang mga gawa ng nagsugo sa akin habang araw pa; dumarating ang gabi, kung kailan walang sinumang makagagawa. 5Habang ako ay nasa sanlibutan, ako ang ilaw ng sanlibutan.” 6Pagkasabi nito, dumura siya sa lupa at gumawa ng putik mula sa dura, at ipinahid niya ang putik sa mga mata ng lalaking bulag, 7at sinabi sa kanya, “Humayo ka, maghugas ka sa tangke ng Siloe” (na ang ibig sabihin kapag isinalin ay Sinugo). Kaya't umalis siya at naghugas, at bumalik na nakakakita. 8Kaya't ang mga kapitbahay, at ang mga dati nang nakakakita sa kanya na siya ay isang pulubi, ay nagsasabi, “Hindi ba ito ang dating nakaupo at nagpapalimos?” 9Sinasabi ng iba, “Siya nga ito.” Sinasabi naman ng iba, “Hindi, kundi kamukha lang niya siya.” Patuloy niyang sinasabi, “Ako nga siya.” 10Kaya't sinabi nila sa kanya, “Paano ngang nabuksan ang iyong mga mata?” 11Sumagot siya, “Ang taong tinatawag na Jesus ay gumawa ng putik at ipinahid sa aking mga mata, at sinabi sa akin, ‘Pumunta ka sa tangke ng Siloe at maghugas.’ Kaya't pagkaalis ko at pagkahugas, nakakita ako.” 12At sinabi nila sa kanya, “Nasaan ang taong iyon?” Sinabi niya, “Hindi ko alam.” 13Dinala nila sa mga Pariseo ang lalaking dating bulag. 14Araw nga ng Pamamahinga noong araw na gumawa si Jesus ng putik at binuksan ang kanyang mga mata. 15Kaya't muli ring tinanong siya ng mga Pariseo kung paano siya nakakita. At sinabi niya sa kanila, “Naglagay siya ng putik sa aking mga mata, at ako'y naghugas, at ako'y nakakakita.” 16Kaya't sinabi ng ilan sa mga Pariseo, “Ang taong ito ay hindi mula sa Diyos, sapagkat hindi niya ipinapangilin ang Araw ng Pamamahinga.” Ngunit sinasabi ng iba, “Paanong makagagawa ang isang taong makasalanan ng gayong mga tanda?” At nagkaroon ng pagkakahati-hati sa kanila. 17Kaya't muli nilang sinabi sa lalaking bulag, “Ano ang sinasabi mo tungkol sa kanya, yamang binuksan niya ang iyong mga mata?” At sinabi niya, “Isa siyang propeta.” 18Kaya't hindi naniwala ang mga Judio tungkol sa kanya na siya ay naging bulag at nakakita, hanggang sa tinawag nila ang mga magulang ng taong nakakita, 19at tinanong sila, na nagsasabi, “Ito ba ang inyong anak, na sinasabi ninyong ipinanganak na bulag? Paano ngang nakakakita na siya ngayon?” 20Kaya't sumagot sa kanila ang kanyang mga magulang at nagsabi, “Alam naming ito ang aming anak, at na siya ay ipinanganak na bulag; 21ngunit kung paano siyang nakakakita ngayon ay hindi namin alam, o kung sino ang nagbukas ng kanyang mga mata ay hindi namin alam. Tanungin ninyo siya; nasa hustong gulang na siya, magsasalita siya para sa kanyang sarili.” 22Sinabi ito ng kanyang mga magulang dahil natatakot sila sa mga Judio; sapagkat nagkasundo na ang mga Judio na kung may sinumang magpapahayag na siya ang Cristo, ititiwalag siya sa sinagoga. 23Dahil dito sinabi ng kanyang mga magulang, “Nasa hustong gulang na siya, tanungin ninyo siya.” 24Kaya't tinawag nilang muli sa ikalawang pagkakataon ang lalaking dating bulag, at sinabi sa kanya, “Magbigay ka ng kaluwalhatian sa Diyos; alam naming ang taong ito ay makasalanan.” 25Kaya't sumagot ang taong iyon at nagsabi, “Kung siya man ay makasalanan ay hindi ko alam; isang bagay ang alam ko, na ako'y naging bulag, ngayo'y nakakakita ako.” 26Kaya't sinabi nilang muli sa kanya, “Ano ang ginawa niya sa iyo? Paano niya binuksan ang iyong mga mata?” 27Sinagot niya sila, “Sinabi ko na sa inyo, at hindi kayo nakinig. Bakit nais ninyong marinig itong muli? Nais din ba ninyong maging mga alagad niya?” 28At nilait nila siya at sinabi, “Ikaw ay alagad ng taong iyon, ngunit kami ay mga alagad ni Moises. 29Alam naming nagsalita ang Diyos kay Moises, ngunit tungkol sa taong ito, hindi namin alam kung saan siya nanggaling.” 30Sumagot ang lalaki at sinabi sa kanila, “Aba, narito ang kamangha-manghang bagay, na hindi ninyo alam kung saan siya nanggaling, gayunma'y binuksan niya ang aking mga mata. 31Alam nating hindi dinirinig ng Diyos ang mga makasalanan, ngunit kung ang sinuman ay sumasamba sa Diyos at gumagawa ng kanyang kalooban, dinirinig niya ang taong ito. 32Mula nang magsimula ang panahon ay hindi pa narinig na may nagbukas ng mga mata ng isang taong ipinanganak na bulag. 33Kung ang taong ito ay hindi mula sa Diyos, wala siyang magagawang anuman.” 34Sumagot sila at sinabi sa kanya, “Ipinanganak ka nang lubusan sa mga kasalanan, at tinuturuan mo kami?” At itinaboy nila siya sa labas. 35Nabalitaan ni Jesus na itinaboy nila siya sa labas, at nang matagpuan siya, sinabi niya, “Sumasampalataya ka ba sa Anak ng Tao?” 36Sumagot siya at nagsabi, “At sino po ba siya, Panginoon, upang ako ay sumampalataya sa kanya?” 37At sinabi sa kanya ni Jesus, “Nakita mo na siya, at ang nakikipag-usap sa iyo ay siya nga.” 38At sinabi niya, “Sumasampalataya ako, Panginoon,” at sumamba siya sa kanya. 39At sinabi ni Jesus, “Dahil sa paghatol ay naparito ako sa sanlibutang ito, upang ang mga hindi nakakakita ay makakita, at ang mga nakakakita ay maging bulag.” 40Narinig ang mga bagay na ito ng mga Pariseong kasama niya, at sinabi sa kanya, “Bulag din ba kami?” 41Sinabi sa kanila ni Jesus, “Kung kayo ay bulag, wala sana kayong kasalanan; ngunit ngayong sinasabi ninyo, ‘Nakakakita kami,’ kaya't ang inyong kasalanan ay nananatili.”
John 9: bawat pagsasalin at tradisyonAng buong study page — pinaghambing ang lahat ng pagsasalin, ang consensus ng iba't ibang tradisyon, at ang New Consensus Bible sa iisang page.→Gumawa ng SermonGumawa ng draft ng sermon sa John 9 sa boses ng tradisyong pipiliin mo — anumang haba, anumang antas, may PowerPoint na binuo mula sa picture book.→