Juan 6
Ang New Consensus Bible ay isang AI-generated na kontemporaryong salin, na binuo mula sa pitong public-domain na pagsasalin at sa consensus ng 20 tradisyon. Tingnan ang lahat ng gawa sa likod ng kabanatang ito.
1Pagkatapos ng mga bagay na ito, umalis si Jesus papunta sa kabilang ibayo ng Dagat ng Galilea, ang Dagat ng Tiberias. 2At isang malaking pulutong ang sumusunod sa kaniya, sapagkat nakita nila ang mga tanda na kaniyang ginagawa sa mga may karamdaman. 3Umakyat nga si Jesus sa bundok, at doon siya naupo kasama ang kaniyang mga alagad. 4Malapit na noon ang Paskuwa, ang kapistahan ng mga Judio. 5Kaya nga si Jesus, pagtingala ng kaniyang mga mata at pagkakita na ang isang malaking pulutong ay dumarating sa kaniya, ay nagsabi kay Felipe, “Saan tayo bibili ng mga tinapay, upang makakain ang mga taong ito?” 6Ngunit sinasabi niya ito upang subukin siya, sapagkat alam niya mismo kung ano ang kaniyang balak gawin. 7Sumagot si Felipe sa kaniya, “Ang dalawandaang denario na halaga ng tinapay ay hindi sasapat sa kanila, upang makatanggap ang bawat isa sa kanila ng kahit kaunti.” 8Sinabi sa kaniya ng isa sa kaniyang mga alagad, si Andres na kapatid ni Simon Pedro, 9“May isang batang lalaki rito na may limang tinapay na sebada at dalawang isda, ngunit ano ang mga ito sa napakaraming tao?” 10Sinabi ni Jesus, “Paupuin ninyo ang mga tao.” Mayroon ngang maraming damo sa dakong iyon. Kaya naupo ang mga lalaki, na may bilang na mga limang libo. 11Kinuha nga ni Jesus ang mga tinapay, at pagkapagpasalamat, ipinamahagi niya ang mga ito sa mga alagad, at ang mga alagad sa mga nakaupo; gayundin naman sa mga isda, hangga't ibig nila. 12At nang sila ay mabusog, sinabi niya sa kaniyang mga alagad, “Tipunin ninyo ang mga natirang piraso, upang walang mawala.” 13Kaya tinipon nila ang mga iyon, at pinuno ang labindalawang basket ng mga piraso mula sa limang tinapay na sebada, na natira ng mga kumain. 14Kaya nga ang mga tao, nang makita ang tanda na ginawa ni Jesus, ay nagsimulang magsabi, “Ito nga talaga ang Propeta, ang dumarating sa sanlibutan.” 15Kaya nga si Jesus, dahil nalalaman niyang darating sila at aagawin siya upang gawin siyang hari, ay muling umalis papunta sa bundok, siya mismo na nag-iisa. 16Nang sumapit na ang gabi, bumaba ang kaniyang mga alagad sa dagat, 17at pagkasakay sa bangka, papunta sila sa kabilang ibayo ng dagat patungong Capernaum. At dumilim na, at hindi pa dumarating si Jesus sa kanila. 18At ang dagat ay lumalaki, habang humihihip ang isang malakas na hangin. 19Kaya, nang makasagwan na sila nang mga dalawampu't lima o tatlumpung estadio, nakita nila si Jesus na lumalakad sa ibabaw ng dagat at lumalapit sa bangka; at sila ay natakot. 20Ngunit sinabi niya sa kanila, “Ako nga; huwag kayong matakot.” 21Kaya ninais nilang tanggapin siya sa bangka, at kaagad na dumating ang bangka sa lupaing kanilang pupuntahan. 22Nang sumunod na araw, ang pulutong na nakatayo sa kabilang ibayo ng dagat ay nakakita na walang ibang maliit na bangka roon maliban sa nag-iisang iyon, at si Jesus ay hindi sumakay sa bangka kasama ang kaniyang mga alagad, kundi ang kaniyang mga alagad ay umalis nang mag-isa. 23(Gayunman, may ibang maliliit na bangka na dumating mula sa Tiberias malapit sa lugar kung saan sila kumain ng tinapay pagkatapos magpasalamat ng Panginoon.) 24Kaya, nang makita ng pulutong na wala roon si Jesus, ni ang kaniyang mga alagad, sumakay sila mismo sa maliliit na bangka at pumunta sa Capernaum, na hinahanap si Jesus. 25At nang matagpuan nila siya sa kabilang ibayo ng dagat, sinabi nila sa kaniya, “Rabi, kailan ka pumunta rito?” 26Sinagot sila ni Jesus at sinabi, “Amen, amen, sinasabi ko sa inyo, hinahanap ninyo ako, hindi dahil nakakita kayo ng mga tanda, kundi dahil kumain kayo mula sa mga tinapay at nabusog. 27Huwag kayong gumawa para sa pagkaing napapanis, kundi para sa pagkaing nananatili tungo sa buhay na walang hanggan, na ibibigay sa inyo ng Anak ng Tao. Sapagkat sa kaniya inilagay ng Diyos Ama ang kaniyang tatak.” 28Kaya sinabi nila sa kaniya, “Ano ang dapat naming gawin, upang maisagawa namin ang mga gawa ng Diyos?” 29Sumagot si Jesus at sinabi sa kanila, “Ito ang gawa ng Diyos: na sumampalataya kayo sa kaniya na kaniyang sinugo.” 30Kaya sinabi nila sa kaniya, “Anong tanda nga ang iyong ginagawa, upang makita namin at maniwala kami sa iyo? Ano ang iyong ginagawa?” 31“Ang ating mga ninuno ay kumain ng mana sa ilang; gaya ng nasusulat, ‘Binigyan niya sila ng tinapay mula sa langit upang kainin.’” 32Kaya sinabi ni Jesus sa kanila, “Amen, amen, sinasabi ko sa inyo, hindi si Moises ang nagbigay sa inyo ng tinapay mula sa langit, kundi ang aking Ama ang nagbibigay sa inyo ng tunay na tinapay mula sa langit. 33Sapagkat ang tinapay ng Diyos ay yaong bumababa mula sa langit at nagbibigay ng buhay sa sanlibutan.” 34Kaya sinabi nila sa kaniya, “Panginoon, lagi mo pong ibigay sa amin ang tinapay na ito.” 35Sinabi ni Jesus sa kanila, “Ako ang tinapay ng buhay. Ang lumalapit sa akin ay hindi kailanman magugutom, at ang sumasampalataya sa akin ay hindi kailanman mauuhaw. 36Ngunit sinabi ko sa inyo na nakita nga ninyo ako, gayunman ay hindi kayo sumasampalataya. 37Ang lahat ng ibinibigay sa akin ng Ama ay lalapit sa akin, at ang lumalapit sa akin ay hinding-hindi ko itatapon sa labas. 38Sapagkat bumaba ako mula sa langit, hindi upang gawin ang sarili kong kalooban, kundi ang kalooban niya na nagsugo sa akin. 39At ito ang kalooban ng Ama na nagsugo sa akin: na sa lahat ng ibinigay niya sa akin ay wala akong maiwala, kundi ibangon ito sa huling araw. 40Sapagkat ito ang kalooban ng aking Ama, na ang bawat nakakakita sa Anak at sumasampalataya sa kaniya ay magkaroon ng buhay na walang hanggan; at ibabangon ko siya sa huling araw.” 41Kaya nagbulung-bulungan ang mga Judio tungkol sa kaniya, sapagkat sinabi niya, “Ako ang tinapay na bumaba mula sa langit.” 42At sinabi nila, “Hindi ba ito si Jesus, ang anak ni Jose, na ang ama at ina ay ating kilala? Paanong sinasabi ngayon ng taong ito, ‘Bumaba ako mula sa langit’?” 43Kaya sumagot si Jesus at sinabi sa kanila, “Huwag kayong magbulung-bulungan sa inyong sarili. 44Walang sinumang makakalapit sa akin maliban kung ilapit siya ng Ama na nagsugo sa akin; at ibabangon ko siya sa huling araw. 45Nasusulat sa mga propeta, ‘At silang lahat ay tuturuan ng Diyos.’ Kaya ang bawat nakarinig mula sa Ama at natuto ay lumalapit sa akin. 46Hindi sa may sinumang nakakita na sa Ama, maliban sa kaniya na mula sa Diyos; ang isang ito ang nakakita sa Ama. 47Amen, amen, sinasabi ko sa inyo, ang sumasampalataya sa akin ay may buhay na walang hanggan. 48Ako ang tinapay ng buhay. 49Ang inyong mga ninuno ay kumain ng mana sa ilang, at sila ay namatay. 50Ito ang tinapay na bumababa mula sa langit, upang ang sinuman ay makakain mula rito at hindi mamatay. 51Ako ang buháy na tinapay na bumaba mula sa langit. Kung ang sinuman ay kumain mula sa tinapay na ito, siya ay mabubuhay magpakailanman. At katotohanan, ang tinapay na aking ibibigay para sa buhay ng sanlibutan ay ang aking laman.” 52Kaya nagtalo ang mga Judio sa isa't isa, na nagsasabi, “Paanong maibibigay sa atin ng taong ito ang kaniyang laman upang kainin?” 53Kaya sinabi ni Jesus sa kanila, “Amen, amen, sinasabi ko sa inyo, maliban kung kainin ninyo ang laman ng Anak ng Tao at inumin ang kaniyang dugo, wala kayong buhay sa inyong sarili. 54Ang kumakain ng aking laman at umiinom ng aking dugo ay may buhay na walang hanggan, at ibabangon ko siya sa huling araw. 55Sapagkat ang aking laman ay tunay na pagkain, at ang aking dugo ay tunay na inumin. 56Ang kumakain ng aking laman at umiinom ng aking dugo ay nananahan sa akin, at ako sa kaniya. 57Kung paanong isinugo ako ng buháy na Ama at ako ay nabubuhay dahil sa Ama, gayundin naman ang kumakain sa akin ay mabubuhay dahil sa akin. 58Ito ang tinapay na bumaba mula sa langit. Hindi tulad noong kumain ang inyong mga ninuno ng mana at namatay; ang kumakain ng tinapay na ito ay mabubuhay magpakailanman.” 59Sinabi niya ang mga bagay na ito sa isang sinagoga, habang nagtuturo sa Capernaum. 60Kaya marami sa kaniyang mga alagad, nang marinig ito, ay nagsabi, “Mabigat ang pananalitang ito; sino ang makikinig dito?” 61Ngunit si Jesus, na nalalaman sa kaniyang sarili na nagbubulung-bulungan ang kaniyang mga alagad tungkol dito, ay nagsabi sa kanila, “Ito ba ay nagiging sanhi ng inyong pagkatisod? 62Paano nga kung makita ninyo ang Anak ng Tao na umaakyat sa kinaroroonan niya noong una? 63Ang Espiritu ang nagbibigay ng buhay; ang laman ay walang anumang napapakinabang. Ang mga salitang sinabi ko sa inyo ay espiritu at buhay. 64Ngunit may ilan sa inyo na hindi sumasampalataya.” Sapagkat alam ni Jesus mula sa pasimula kung sino ang mga hindi sumasampalataya, at kung sino ang magkakanulo sa kaniya. 65At sinabi niya, “Dahil dito ay sinabi ko sa inyo na walang sinumang makakalapit sa akin maliban kung ipinagkaloob ito sa kaniya ng aking Ama.” 66Dahil dito, marami sa kaniyang mga alagad ang tumalikod sa mga bagay sa likuran at hindi na lumakad na kasama niya. 67Kaya sinabi ni Jesus sa labindalawa, “Ibig din ba ninyong umalis?” 68Sumagot sa kaniya si Simon Pedro, “Panginoon, kanino kami pupunta? Nasa iyo ang mga salita ng buhay na walang hanggan, 69at kami ay sumampalataya at nalaman naming ikaw ang Cristo, ang Banal ng buháy na Diyos.” 70Sinagot sila ni Jesus, “Hindi ba pinili ko kayo, ang labindalawa, at gayunman ang isa sa inyo ay diyablo?” 71Si Judas nga na anak ni Simon Iscariote ang kaniyang tinutukoy, sapagkat ang taong ito ang magkakanulo sa kaniya, na isa sa labindalawa.
Panoorin at pakinggan
Juan 6: Ang Tinapay ng Buhay
Mahimalang pinakain ni Jesus ang napakaraming tao at lumakad sa tubig, pagkatapos ay naghatid ng mapaghamong aral sa Capernaum na nagpapahayag na siya ang Tinapay ng Buhay, na naging dahilan upang marami ang tumalikod habang ang labindalawa ay nananatili.
The New Consensus Bible text of John 6, read aloud over the chapter’s eight scenes. The words appear below as they are read.
Ang pelikula, mga guhit at kanta ay likha ng AI mula sa konsenso ng kabanatang ito, at hindi paglalarawang inaprubahan ng alinmang tradisyon.