Juan 17
Ang New Consensus Bible ay isang AI-generated na kontemporaryong salin, na binuo mula sa pitong public-domain na pagsasalin at sa consensus ng 20 tradisyon. Tingnan ang lahat ng gawa sa likod ng kabanatang ito.
1Sinabi ni Jesus ang mga bagay na ito, at pagtingala ng kanyang mga mata sa langit, sinabi niya: “Ama, dumating na ang oras. Luwalhatiin mo ang iyong Anak, upang luwalhatiin ka rin ng iyong Anak, 2kung paanong binigyan mo siya ng kapamahalaan sa lahat ng laman, upang sa lahat ng ibinigay mo sa kanya, ay magbigay siya ng buhay na walang hanggan. 3At ito ang buhay na walang hanggan, na makilala ka nila, ang tanging tunay na Diyos, at si Jesu-Cristo, na iyong sinugo. 4Niluwalhati kita sa lupa sa pamamagitan ng pagtatapos sa gawaing ibinigay mo sa akin upang gawin. 5At ngayon, Ama, luwalhatiin mo ako sa iyong sariling harapan ng kaluwalhatiang taglay ko kasama mo bago pa umiral ang sanlibutan. 6Inihayag ko ang iyong pangalan sa mga taong ibinigay mo sa akin mula sa sanlibutan. Sila ay sa iyo, at ibinigay mo sila sa akin, at tinupad nila ang iyong salita. 7Ngayon ay nalaman nila na ang lahat ng anumang ibinigay mo sa akin ay mula sa iyo; 8sapagkat ang mga salitang ibinigay mo sa akin ay ibinigay ko sa kanila, at tinanggap nila ang mga iyon, at totoong nalaman na ako ay nagmula sa iyo, at naniwala silang ikaw ang nagsugo sa akin. 9Idinadalangin ko sila. Hindi ko idinadalangin ang sanlibutan, kundi yaong mga ibinigay mo sa akin, sapagkat sila ay sa iyo. 10At ang lahat ng aking mga bagay ay sa iyo, at ang iyong mga bagay ay sa akin, at ako ay naluwalhati sa kanila. 11At ako ay wala na sa sanlibutan, ngunit sila ay nasa sanlibutan, at ako ay papunta sa iyo. Banal na Ama, ingatan mo sila sa iyong pangalan na ibinigay mo sa akin, upang sila ay maging isa, kung paanong tayo ay iisa. 12Noong ako ay kasama nila sa sanlibutan, iningatan ko sila sa iyong pangalan na ibinigay mo sa akin. Binantayan ko sila, at walang isa man sa kanila ang napahamak maliban sa anak ng kapahamakan, upang matupad ang Kasulatan. 13Ngunit ngayon ay papunta ako sa iyo, at sinasabi ko ang mga bagay na ito sa sanlibutan, upang magkaroon sila ng aking kagalakan na ganap sa kanilang sarili. 14Ibinigay ko sa kanila ang iyong salita, at kinapootan sila ng sanlibutan, sapagkat sila ay hindi sa sanlibutan, kung paanong ako ay hindi sa sanlibutan. 15Hindi ko hinihiling na kunin mo sila mula sa sanlibutan, kundi ingatan mo sila mula sa masama. 16Sila ay hindi sa sanlibutan, kung paanong ako ay hindi sa sanlibutan. 17Pabanalin mo sila sa katotohanan; ang iyong salita ay katotohanan. 18Kung paanong isinugo mo ako sa sanlibutan, isinugo ko rin sila sa sanlibutan. 19At dahil sa kanila ay pinababanal ko ang aking sarili, upang sila man ay mapabanal sa katotohanan. 20At hindi lamang tungkol sa mga ito ang idinadalangin ko, kundi maging tungkol sa mga sumasampalataya sa akin sa pamamagitan ng kanilang salita, 21upang silang lahat ay maging isa; kung paanong ikaw, Ama, ay nasa akin at ako ay nasa iyo, upang sila rin ay maging isa sa atin, upang maniwala ang sanlibutan na ikaw ang nagsugo sa akin. 22At ang kaluwalhatiang ibinigay mo sa akin ay ibinigay ko sa kanila, upang sila ay maging isa kung paanong tayo ay iisa; 23ako sa kanila at ikaw sa akin, upang sila ay maging ganap sa kaisahan, at upang malaman ng sanlibutan na ikaw ang nagsugo sa akin, at inibig mo sila kung paanong inibig mo ako. 24Ama, kung tungkol doon sa ibinigay mo sa akin, nais ko na kung nasaan ako ay makasama ko rin sila, upang makita nila ang aking kaluwalhatiang ibinigay mo sa akin; sapagkat inibig mo ako bago pa ang pagkakatatag ng sanlibutan. 25Makatarungang Ama, bagaman hindi ka nakilala ng sanlibutan, nakilala kita; at nalaman ng mga ito na ikaw ang nagsugo sa akin. 26At ipinakilala ko sa kanila ang iyong pangalan, at ipakikilala ito, upang ang pag-ibig na ipinang-ibig mo sa akin ay mapasakanila, at ako ay mapasakanila.”
John 17: bawat pagsasalin at tradisyonAng buong study page — pinaghambing ang lahat ng pagsasalin, ang consensus ng iba't ibang tradisyon, at ang New Consensus Bible sa iisang page.→Gumawa ng SermonGumawa ng draft ng sermon sa John 17 sa boses ng tradisyong pipiliin mo — anumang haba, anumang antas, may PowerPoint na binuo mula sa picture book.→