Juan 18
Ang New Consensus Bible ay isang AI-generated na kontemporaryong salin, na binuo mula sa pitong public-domain na pagsasalin at sa consensus ng 20 tradisyon. Tingnan ang lahat ng gawa sa likod ng kabanatang ito.
1Matapos sabihin ang mga bagay na ito, lumabas si Jesus kasama ang kanyang mga alagad patungo sa ibayo ng agos ng Kidron, kung saan may isang halamanan, na pinasok niya, siya at ang kanyang mga alagad. 2Alam din ni Judas, ang nagkakanulo sa kanya, ang lugar na iyon, sapagkat maraming beses na nagtipon doon si Jesus kasama ang kanyang mga alagad. 3Kaya si Judas, matapos maisama ang pulutong ng mga kawal at mga pinuno mula sa mga punong saserdote at mula sa mga Pariseo, ay pumaroon na may mga lampara at mga sulo at mga sandata. 4Kaya si Jesus, palibhasa'y nalalaman ang lahat ng mga bagay na darating sa kanya, ay lumabas at sinabi sa kanila, "Sino ang hinahanap ninyo?" 5Sumagot sila sa kanya, "Si Jesus na Nazareno." Sinabi ni Jesus sa kanila, "Ako nga." At si Judas, ang nagkakanulo sa kanya, ay nakatayong kasama nila. 6Nang sabihin nga niya sa kanila, "Ako nga," sila ay napaatras at nabuwal sa lupa. 7Kaya muli siyang nagtanong sa kanila, "Sino ang hinahanap ninyo?" At sinabi nila, "Si Jesus na Nazareno." 8Sumagot si Jesus, "Sinabi ko sa inyo na ako nga. Kung ako nga ang hinahanap ninyo, hayaan ninyong umalis ang mga ito," 9upang matupad ang salitang kanyang sinabi, "Sa mga ibinigay mo sa akin, wala akong naiwala kahit isa sa kanila." 10Kaya si Simon Pedro, palibhasa'y may tabak, ay binunot ito at tinaga ang alipin ng mataas na saserdote, at tinagpas ang kanyang kanang tainga. Ang pangalan nga ng alipin ay Malco. 11Kaya sinabi ni Jesus kay Pedro, "Isalong mo ang tabak sa kaluban. Ang saro na ibinigay sa akin ng Ama, hindi ko ba iinumin ito?" 12Kaya dinakip si Jesus ng pulutong ng mga kawal, at ng pinuno ng hukbo, at ng mga pinuno ng mga Judio, at ginapos siya, 13at dinala muna siya kay Anas; sapagkat siya ay biyenan ni Caifas, na siyang mataas na saserdote nang taong iyon. 14Si Caifas nga ang siyang nagpayo sa mga Judio na kapaki-pakinabang na mamatay ang isang tao para sa bayan. 15Sumunod naman si Simon Pedro kay Jesus, at gayundin ang isa pang alagad. Ngunit ang alagad na iyon ay kilala ng mataas na saserdote, at pumasok na kasama ni Jesus sa bulwagan ng mataas na saserdote; 16ngunit si Pedro ay nakatayo sa labas sa pintuan. Kaya ang isa pang alagad, na kilala ng mataas na saserdote, ay lumabas at nakipag-usap sa bantay-pinto, at pinapasok si Pedro. 17Kaya sinabi ng aliping babae na nagbabantay sa pinto kay Pedro, "Hindi ba't isa ka rin sa mga alagad ng taong ito?" Sinabi niya, "Hindi ako." 18Nakatayo roon ang mga alipin at ang mga pinuno, na nagparikit ng apoy sa uling, sapagkat maginaw, at nagpapainit sila; at si Pedro man ay kasama nila, nakatayo at nagpapainit. 19Kaya tinanong ng mataas na saserdote si Jesus tungkol sa kanyang mga alagad at tungkol sa kanyang turo. 20Sumagot si Jesus sa kanya, "Hayagan akong nagsalita sa sanlibutan. Palagi akong nagturo sa sinagoga at sa templo, kung saan nagtitipon ang lahat ng mga Judio, at lihim na wala akong sinabi. 21Bakit mo ako tinatanong? Tanungin mo ang mga nakarinig sa aking sinalita sa kanila. Tingnan mo, alam ng mga ito ang aking sinabi." 22Nang masabi niya ang mga bagay na ito, sinampal si Jesus ng isa sa mga pinunong nakatayo roon, na nagsasabi, "Ganyan ka ba sumagot sa mataas na saserdote?" 23Sumagot si Jesus sa kanya, "Kung masama ang aking sinabi, magpatotoo ka tungkol sa masama; ngunit kung mabuti, bakit mo ako sinasaktan?" 24Kaya ipinadala siya ni Anas na nakagapos kay Caifas na mataas na saserdote. 25Si Simon Pedro nga ay nakatayo at nagpapainit. Kaya sinabi nila sa kanya, "Hindi ba't isa ka rin sa kanyang mga alagad?" Kaya ikinaila niya ito at sinabi, "Hindi ako." 26Sinabi ng isa sa mga alipin ng mataas na saserdote, na kamag-anak niyaong pinutulan ni Pedro ng tainga, "Hindi ba't nakita kita sa halamanan na kasama niya?" 27Muli ngang ikinaila ito ni Pedro, at agad na tumilaok ang manok. 28Kaya dinala nila si Jesus mula kay Caifas patungo sa Pretorio. Umagang-umaga noon; at sila mismo ay hindi pumasok sa Pretorio, upang hindi sila madumhan, kundi upang makakain sila ng Paskuwa. 29Kaya lumabas si Pilato sa kanila at sinabi, "Anong paratang ang dinadala ninyo laban sa taong ito?" 30Sumagot sila at sinabi sa kanya, "Kung ang isang ito ay hindi gumagawa ng masama, hindi sana namin siya ibinigay sa iyo." 31Kaya sinabi ni Pilato sa kanila, "Kuhanin ninyo siya, at hatulan ninyo siya ayon sa inyong kautusan." Kaya sinabi sa kanya ng mga Judio, "Hindi ipinapahintulot sa amin na pumatay ng sinuman," 32upang matupad ang salita ni Jesus na kanyang sinabi, na nagpapahiwatig kung anong uri ng kamatayan ang malapit na niyang ikamatay. 33Kaya pumasok muli si Pilato sa Pretorio at tinawag si Jesus, at sinabi sa kanya, "Ikaw ba ang Hari ng mga Judio?" 34Sumagot si Jesus sa kanya, "Mula ba sa iyong sarili ang sinasabi mong ito, o may ibang nagsabi sa iyo tungkol sa akin?" 35Sumagot si Pilato, "Ako ba'y isang Judio? Ang sarili mong bansa at ang mga punong saserdote ang nagdala sa iyo sa akin; ano ang iyong ginawa?" 36Sumagot si Jesus, "Ang aking kaharian ay hindi sa sanlibutang ito. Kung ang aking kaharian ay sa sanlibutang ito, makikipaglaban sana ang aking mga lingkod upang hindi ako maibigay sa mga Judio; ngunit ngayon ang aking kaharian ay hindi nagmumula rito." 37Kaya sinabi ni Pilato sa kanya, "Kung gayon ay isa kang hari?" Sumagot si Jesus, "Ikaw ang nagsasabing ako ay isang hari. Dahil dito ako ipinanganak, at dahil dito ako naparito sa sanlibutan, upang ako ay magpatotoo sa katotohanan. Ang bawat isa na sa katotohanan ay nakikinig sa aking tinig." 38Sinabi ni Pilato sa kanya, "Ano ang katotohanan?" At matapos sabihin ito, lumabas siyang muli sa mga Judio at sinabi sa kanila, "Wala akong natagpuang anumang batayan ng kasalanan sa kanya. 39Ngunit mayroon kayong isang kaugalian, na magpalaya ako sa inyo ng isa sa Paskuwa; ibig ba ninyo kung gayon na palayain ko sa inyo ang Hari ng mga Judio?" 40Kaya muli silang sumigaw na lahat, na nagsasabi, "Hindi ang isang ito, kundi si Barabas!" Si Barabas nga ay isang tulisan.
John 18: bawat pagsasalin at tradisyonAng buong study page — pinaghambing ang lahat ng pagsasalin, ang consensus ng iba't ibang tradisyon, at ang New Consensus Bible sa iisang page.→Gumawa ng SermonGumawa ng draft ng sermon sa John 18 sa boses ng tradisyong pipiliin mo — anumang haba, anumang antas, may PowerPoint na binuo mula sa picture book.→