ヨハネによる福音書 11
New Consensus Bible は、パブリックドメインの7つの翻訳と20の伝統のコンセンサスからAIが生成した現代語訳です。 この章の背景にあるすべての作業を見る.
1さて、ある男が病気であった。マリアとその姉妹マルタの村の、ベタニアのラザロである。 2主の足に香油を塗り、自分の髪でその足をぬぐったのは、このマリアであった。その兄弟ラザロが病気であったのである。 3そこで姉妹たちは彼のもとに人を送り、こう言った。「主よ、ご覧ください、あなたが愛しておられる者が病気です。」 4しかし、イエスはこれを聞いて言われた。「この病気は死に至るものではなく、神の栄光のため、それによって神の子が栄光を受けるためである。」 5イエスはマルタとその姉妹、そしてラザロを愛しておられた。 6それゆえ、彼が病気であると聞いたときにも、なお自分のいた場所に二日間とどまられた。 7それから、この後、弟子たちに言われた。「もう一度ユダヤに行こう。」 8弟子たちは彼に言った。「ラビ、ユダヤ人たちがつい今しがた、あなたを石で打ち殺そうとしていたのに、またそこへ行かれるのですか。」 9イエスは答えられた。「昼は十二時間あるではないか。昼間歩くなら、つまずかない。この世の光を見ているからである。 10しかし、夜歩くなら、つまずく。光がその人のうちにないからである。」 11イエスはこれらのことを話し、その後、彼らに言われた。「わたしたちの友ラザロは眠ってしまった。しかし、わたしは彼を起こしに行く。」 12そこで弟子たちは彼に言った。「主よ、もし眠っているなら、回復するでしょう。」 13イエスは彼の死について話されたのであったが、彼らは眠って休むことについて話されたのだと思った。 14そこでイエスは彼らにはっきりと言われた。「ラザロは死んだのだ。 15そして、わたしがそこにいなかったことを、あなたがたのために喜んでいる。あなたがたが信じるようになるためである。さあ、彼のところへ行こう。」 16そこで、ディディモと呼ばれるトマスが仲間の弟子たちに言った。「わたしたちも行って、彼と共に死のうではないか。」 17イエスが到着されると、彼がすでに墓の中に四日間もいることが分かった。 18ベタニアはエルサレムに近く、十五スタディオンほど離れていた。 19そして、多くのユダヤ人が、兄弟のことでマルタとマリアを慰めようとやって来ていた。 20マルタはイエスが来られると聞いて迎えに行ったが、マリアは家の中に座ったままであった。 21マルタはイエスに言った。「主よ、もしあなたがここにいてくださったなら、わたしの兄弟は死ななかったでしょう。 22しかし、今でさえ、あなたが神にお求めになることは何でも、神があなたにお与えになることを知っています。」 23イエスは彼女に言われた。「あなたの兄弟は再び起き上がる。」 24マルタはイエスに言った。「終わりの日の復活のときに、彼がよみがえることは知っています。」 25イエスは彼女に言われた。「わたしは復活であり、命である。わたしを信じる者は、死んでも生きる。 26そして、生きていてわたしを信じる者はだれも、決して死ぬことがない。あなたはこのことを信じるか。」 27彼女は言った。「はい、主よ。あなたが世に来られる方、神の子、キリストであると信じております。」 28こう言ってから、彼女は立ち去り、ひそかに自分の姉妹マリアを呼んで言った。「先生がおいでになり、あなたを呼んでおられます。」 29マリアはこれを聞くと、急いで立ち上がり、彼のもとへ行った。 30イエスはまだ村に入らず、マルタが出迎えたその場所に留まっておられた。 31家の中で彼女と共にいて慰めていたユダヤ人たちは、マリアが急いで立ち上がって出て行くのを見て、彼女があそこで泣くために墓へ行くのだと思い、後について行った。 32マリアはイエスのおられるところに来て、イエスを見ると、その足もとにひれ伏して言った。「主よ、もしあなたがここにいてくださったなら、わたしの兄弟は死ななかったでしょう。」 33イエスは、彼女が泣き、一緒に来たユダヤ人たちも泣いているのを見て、霊において深く心を動かされ、自ら心を痛めて、 34言われた。「彼をどこに置いたのか。」彼らは言った。「主よ、来て、ご覧ください。」 35イエスは涙を流された。 36そこでユダヤ人たちは言った。「ご覧なさい、彼を何と愛しておられたことか。」 37しかし、彼らの中のある者たちは言った。「盲人の目を開けたこの人が、この人を死なせないようにはできなかったのか。」 38そこでイエスは、再びみ心のうちに深く動かされて、墓に来られた。それは洞穴で、石がそこに立てかけてあった。 39イエスは言われた。「その石を取り除きなさい。」死んだ人の姉妹マルタが彼に言った。「主よ、四日目ですので、もう悪臭がします。」 40イエスは彼女に言われた。「もし信じるなら神の栄光を見る、とあなたに言ったではないか。」 41そこで、彼らは死んだ人が横たえられていた場所の石を取り除いた。イエスは目を上に上げて言われた。「父よ、わたしの願いを聞いてくださったことを感謝します。 42わたしは、あなたがいつもわたしを聞いてくださることを知っていました。しかし、回りに立っている群衆のためにこう申し上げました。あなたがわたしをお遣わしになったことを、彼らが信じるためです。」 43こう言ってから、大声で叫ばれた。「ラザロ、出て来なさい！」 44すると、死んでいた人が、手足を布で巻かれたまま出て来た。その顔は布で包まれていた。イエスは彼らに言われた。「彼をほどいて、行かせなさい。」 45そこで、マリアのところに来て、イエスのなさったことを見たユダヤ人の多くが、彼を信じた。 46しかし、その中のある者たちはファリサイ派の人々のもとへ行き、イエスがなさったことを告げた。 47そこで祭司長たちとファリサイ派の人々は最高法院を招集して言った。「わたしたちは何をしているのか。この男が多くのしるしを行っているではないか。 48もし彼をこのまま放っておくなら、すべての人が彼を信じるようになり、ローマ人たちが来て、わたしたちの場所も国民も奪い取ってしまうだろう。」 49しかし、そのうちのひとりで、その年の大祭司であったカイアファが彼らに言った。「あなたがたは何も分かっていない。 50ひとりの人が民のために死に、国民全体が滅びないほうが、あなたがたにとって得策であることを考えてもいない。」 51彼はこのことを自分から言ったのではなく、その年の大祭司であったので、イエスが国民のために死のうとしておられると預言したのである。 52そして、国民のためだけでなく、散らされている神の子供たちをも一つに集めるためである。 53そこで、彼らはその日からイエスを殺そうと企てた。 54それゆえ、イエスはもはや公然とユダヤ人たちの間を歩くことはせず、そこを去って荒れ野に近い地方へ、エフライムと呼ばれる町へ行き、弟子たちと一緒にそこに滞在された。 55ユダヤ人の過越の祭りが近づいていた。多くの人が身を清めるために、過越の祭りの前に地方からエルサレムへ上って行った。 56彼らはイエスを捜し求め、神殿の境内に立ちながら互いに言っていた。「どう思うか。あの人は祭りに来ないのだろうか。」 57祭司長たちとファリサイ派の人々は、彼を捕らえることができるように、イエスがどこにいるかを知っている者があれば届け出よという命令を出していた。
John 11: すべての翻訳と伝統完全版のスタディページ — すべての翻訳の比較、教派を超えたコンセンサス、および New Consensus Bible を1つのページで確認できます。→説教の作成選択した伝統の語り口で John 11 の説教を下書きします。長さやレベルは自由に指定でき、絵本から作成されたPowerPointも付属します。→