ヨハネによる福音書 12
New Consensus Bible は、パブリックドメインの7つの翻訳と20の伝統のコンセンサスからAIが生成した現代語訳です。 この章の背景にあるすべての作業を見る.
1それゆえ、過越の祭りの六日前に、イエスはベタニアに来られた。そこにはラザロ、すなわちイエスが死者の中からよみがえらせた死人がいた。 2そこで彼らはイエスのために夕食を用意した。マルタは給仕をしていたが、ラザロはイエスと共に食卓に着いていた人々の一人であった。 3そのときマリアは、非常に高価な純粋なナルドの香油一リトラを取り、イエスの足に塗り、自分の髪でその足をぬぐった。そして家はその香油の香りで満たされた。 4しかし弟子のひとりで、イエスを裏切ろうとしていたシモンの子イスカリオテのユダが言った。 5「なぜこの香油を三百デナリオンで売って、貧しい人々に施さなかったのか。」 6彼がこう言ったのは、貧しい人々を心にかけていたからではなく、盗人であって、金入れを預かっており、そこに入れられたものを盗んでいたからであった。 7それゆえ、イエスは言われた。「彼女のするままにさせておきなさい。わたしの葬りの日のために、彼女がそれを保っておくためである。 8貧しい人々はいつもあなたがたと共にいるが、わたしはいつも共にいるわけではない。」 9それゆえ、ユダヤ人の大群衆がイエスのそこにおられるのを知り、やって来た。イエスのためだけでなく、イエスが死者の中からよみがえらせたラザロをも見るためであった。 10しかし、祭司長たちはラザロをも殺そうと企てた。 11彼のために、多くのユダヤ人が去って行き、イエスを信じるようになっていたからである。 12その翌日、祭りに来ていた大群衆は、イエスがエルサレムに来られると聞いて、 13なつめやしの木の枝を取り、イエスを迎えに出て行き、叫び続けた。「ホサナ！ 主の名によって来られる方に、イスラエルの王に、祝福あれ！」 14そしてイエスは、ろばの子を見つけて、その上に乗られた。次のように書かれているとおりである。 15「シオンの娘よ、恐れるな。見よ、あなたの王が、ろばの子に乗って来られる。」 16弟子たちは初めこれらのことを理解しなかった。しかし、イエスが栄光を受けられたとき、これらのことがイエスについて書かれており、人々がこれらのことをイエスに対して行ったのだと思い起こした。 17それゆえ、イエスがラザロを墓から呼び出し、死者の中からよみがえらせたときにイエスと共にいた群衆は、証しをし続けた。 18このことのために群衆もまたイエスを迎えに行った。イエスがこのしるしを行われたと聞いたからである。 19それゆえ、ファリサイ派の人々は互いに言った。「見よ、お前たちは何の役にも立っていない。見よ、世を挙げて彼の後を追って行ってしまった。」 20さて、祭りのときに礼拝するために上って来た人々の中に、何人かのギリシア人がいた。 21それゆえ、この人々はガリラヤのベトサイダ出身のピリポのもとに来て、頼んで言った。「主よ、私たちはイエスにお目にかかりたいのです。」 22ピリポは行ってアンデレに話し、さらにアンデレとピリポは行ってイエスに話した。 23しかし、イエスは彼らに答えて言われた。「人の子が栄光を受ける時が来た。 24まことに、まことに、わたしはあなたがたに言う。一粒の麦は、地に落ちて死ななければ、一粒のままである。だが、死ぬなら、多くの実を結ぶ。 25自分の命を愛する者はそれを失い、この世で自分の命を憎む者は、それを保って永遠の命に至る。 26だれでもわたしに仕えるなら、その人はわたしに従いなさい。わたしのいる所に、わたしの仕える者もまたいることになる。だれでもわたしに仕えるなら、父はその人を重んじてくださる。 27「今、わたしの魂は騒いでいる。わたしは何と言おうか。『父よ、わたしをこの時から救ってください』とだろうか。しかし、このことのために、わたしはこの時に至ったのである。 28父よ、あなたの御名の栄光を現してください。」それゆえ、天から声があった。「わたしはすでに栄光を現した。そして、再び栄光を現そう。」 29それゆえ、そこに立ってそれを聞いた群衆は、雷が鳴ったのだと言っていた。ほかの人々は、「天使が彼に話しかけたのだ」と言っていた。 30イエスは答えて言われた。「この声があったのは、わたしのためではなく、あなたがたのためである。 31今こそこの世の裁きの時である。今、この世を支配する者は外に投げ出される。 32そしてわたしは、地から上げられるなら、すべての人をわたしのもとに引き寄せるであろう。」 33イエスがこう言われたのは、自分がどのような死に方で死のうとしているかを示されたのであった。 34それゆえ、群衆はイエスに答えた。「私たちは律法から、キリストはいつまでもとどまると聞きました。それなのに、人の子は上げられなければならないと、どうしてあなたはおっしゃるのですか。この人の子とはだれですか。」 35それゆえ、イエスは彼らに言われた。「光は、なおしばらくの間、あなたがたの間にある。暗闇があなたがたを捕らえないように、光のあるうちに歩きなさい。暗闇の中を歩く者は、自分がどこへ行くのかを知らない。 36光のあるうちに、光の子となるために、光を信じなさい。」イエスはこれらのことを話し、立ち去って、彼らから身を隠された。 37しかし、イエスが彼らの前でこれほど多くのしるしを行われたのに、彼らはイエスを信じようとしなかった。 38これは、預言者イザヤの語った言葉が成就するためであった。「主よ、だれがわたしたちの知らせを信じましたか。また、主の御腕は、だれに現されたでしょうか。」 39このことのために彼らは信じることができなかった。イザヤが再びこう言ったからである。 40「彼は彼らの目をくらまし、その心を頑なにした。彼らが目で見ることも、心で悟ることも、立ち返ることもなく、わたしが彼らをいやすことのないためである。」 41イザヤがこれらのことを言ったのは、彼がイエスの栄光を見て、イエスについて語ったからである。 42それにもかかわらず、指導者たちの中でさえ、多くの者がイエスを信じた。しかし、ファリサイ派の人々のために、会堂から追放されないように、それを公言しなかった。 43彼らは神の栄光よりも人の栄光を愛したからである。 44しかし、イエスは叫んで言われた。「わたしを信じる者は、わたしを信じるのではなく、わたしを遣わされた方を信じるのである。 45また、わたしを見る者は、わたしを遣わされた方を見るのである。 46わたしは光として世に来た。わたしを信じる者がだれも暗闇にとどまらないためである。 47もしだれかがわたしの言葉を聞いて、それを守らないとしても、わたしはその人を裁かない。わたしは世を裁くためではなく、世を救うために来たからである。 48わたしを拒み、わたしの言葉を受け入れない者には、その人を裁くものがある。わたしが語った言葉、それが終わりの日にその人を裁く。 49わたしが自分から語ったのではなく、わたしを遣わされた父ご自身が、何を言い、何を語るべきかを命じられたからである。 50そしてわたしは、父の命令が永遠の命であることを知っている。それゆえ、わたしが語ることは、父がわたしに言われたとおりに、そのように語っているのである。」
John 12: すべての翻訳と伝統完全版のスタディページ — すべての翻訳の比較、教派を超えたコンセンサス、および New Consensus Bible を1つのページで確認できます。→説教の作成選択した伝統の語り口で John 12 の説教を下書きします。長さやレベルは自由に指定でき、絵本から作成されたPowerPointも付属します。→