ヨハネによる福音書 20
New Consensus Bible は、パブリックドメインの7つの翻訳と20の伝統のコンセンサスからAIが生成した現代語訳です。 この章の背景にあるすべての作業を見る.
1週の初めの日に、マグダラのマリアは、まだ暗いうちに早く墓に来て、石が墓から取り去られているのを見る。 2それで彼女は走って、シモン・ペトロと、イエスが愛しておられたもう一人の弟子のところに来て、彼らに言う。「人々が主を墓から運び去りました。どこに主を置いたのか、わたしたちには分かりません。」 3そこでペトロともう一人の弟子は出て行き、墓に向かった。 4二人は一緒に走っていたが、そのもう一人の弟子がペトロより先に速く走って、最初に墓に着いた。 5そして身をかがめて中をのぞき込むと、亜麻布が置いてあるのを見る。しかし、中には入らなかった。 6それからシモン・ペトロも彼の後に続いて来て、墓に入り、亜麻布が置いてあるのを見る。 7また、イエスの頭にあった覆い布は、亜麻布と一緒には置かれておらず、離れた一箇所に巻かれてあった。 8その時、先に墓に着いたもう一人の弟子も入って、見て、信じた。 9彼らは、イエスが死者の中からよみがえらなければならないという聖書を、まだ理解していなかったからである。 10それで弟子たちは再び自分たちの家へ帰って行った。 11しかしマリアは墓の外に立って泣いていた。そして泣きながら、身をかがめて墓の中をのぞき込み、 12白い衣を着た二人の天使が、イエスの遺体が置かれていた場所の、頭の所に一人、足の所に一人、座っているのを見る。 13天使たちは彼女に言う。「婦人よ、なぜ泣いているのか。」彼女は彼らに言う。「人々がわたしの主を運び去ってしまいました。どこに主を置いたのか、わたしには分からないのです。」 14こう言ってから、彼女は後ろを振り返り、イエスが立っておられるのを見るが、それがイエスであるとは知らなかった。 15イエスは彼女に言われる。「婦人よ、なぜ泣いているのか。だれを捜しているのか。」彼女は、園丁だと思って言った。「あなた様、もしあなたが主を運び去ったのでしたら、どこに置いたのか教えてください。わたしが引き取ります。」 16イエスは彼女に言われる。「マリア。」彼女は振り向いて、ヘブライ語でイエスに言う。「ラボニ。」これは「先生」という意味である。 17イエスは彼女に言われる。「わたしにすがりつくのをやめなさい。わたしはまだ父のもとへ昇っていないのだから。わたしの兄弟たちのところへ行って、『わたしは、わたしの父でありあなたがたの父である方、また、わたしの神でありあなたがたの神である方のもとへ昇る』と告げなさい。」 18マグダラのマリアは来て、弟子たちに「わたしは主を見ました」と告げ、また主がこれらのことを自分に言われたと伝えた。 19その日、すなわち週の初めの日の夕方、弟子たちがいた場所の戸はユダヤ人たちへの恐れから閉ざされていたが、イエスが来て真ん中に立ち、彼らに言われる。「あなたがたに平和があるように。」 20こう言って、イエスは両手とわき腹を彼らにお見せになった。弟子たちは主を見て喜んだ。 21イエスは再び彼らに言われた。「あなたがたに平和があるように。父がわたしをお遣わしになったように、わたしもあなたがたを遣わす。」 22こう言ってから、イエスは彼らに息を吹きかけて言われる。「聖霊を受けなさい。 23あなたがただれかの罪を赦すなら、その人たちの罪は赦されている。だれかの罪を留めるなら、留められている。」 24しかし、十二人の一人でディディモと呼ばれるトマスは、イエスが来られたとき、彼らと一緒にいなかった。 25ほかの弟子たちが彼に、「わたしたちは主を見た」と言った。しかしトマスは彼らに言った。「わたしは、主の両手に釘の跡を見、釘の跡に指を入れ、主のわき腹に手を差し入れてみなければ、決して信じない。」 26八日の後、弟子たちは再び家の中にいて、トマスも一緒にいた。戸が閉ざされていたが、イエスが来て真ん中に立ち、「あなたがたに平和があるように」と言われた。 27それからトマスに言われる。「あなたの指をここに伸ばして、わたしの両手を見なさい。またあなたの手を伸ばして、わたしのわき腹に入れなさい。信じない者にならないで、信じる者になりなさい。」 28トマスは答えてイエスに言った。「わたしの主、わたしの神よ！」 29イエスは彼に言われる。「あなたはわたしを見たので信じた。見ないで信じた人々は幸いである。」 30イエスは弟子たちの前で、この書には書かれていないほかの多くのしるしも行われた。 31しかし、これらが書かれたのは、イエスが神の子キリストであるとあなたがたが信じるため、また信じて、イエスの名によって命を得るためである。
John 20: すべての翻訳と伝統完全版のスタディページ — すべての翻訳の比較、教派を超えたコンセンサス、および New Consensus Bible を1つのページで確認できます。→説教の作成選択した伝統の語り口で John 20 の説教を下書きします。長さやレベルは自由に指定でき、絵本から作成されたPowerPointも付属します。→