ヨハネによる福音書 18
New Consensus Bible は、パブリックドメインの7つの翻訳と20の伝統のコンセンサスからAIが生成した現代語訳です。 この章の背景にあるすべての作業を見る.
1これらのことを語られると、イエスは弟子たちと共に出て、キドロンの急流の向こうへ行かれた。そこには園があり、イエスは弟子たちと共にその中に入られた。 2さて、イエスを裏切るユダもその場所を知っていた。イエスが弟子たちと共に幾度もそこに集まられたからである。 3そこでユダは、一隊の兵士と、祭司長たちやファリサイ派の人々からの下役たちを引き連れ、提灯や松明や武器を手にしてそこに来る。 4イエスはご自分に起ころうとしているすべてのことを知っておられたので、進み出て彼らに言われる。「だれを捜しているのか。」 5彼らはイエスに答えた。「ナザレのイエスだ。」イエスは彼らに言われる。「わたしである。」イエスを裏切るユダも、彼らと一緒に立っていた。 6それゆえ、イエスが「わたしである」と言われたとき、彼らは後ずさりし、地面に倒れた。 7そこでイエスは再び彼らにお尋ねになった。「だれを捜しているのか。」彼らは言った。「ナザレのイエスだ。」 8イエスは答えられた。「わたしであると、あなたがたに言ったではないか。だから、もしわたしを捜しているのなら、この者たちを去らせなさい。」 9これは、「あなたがわたしに与えてくださった者のうち、わたしはその一人も失いませんでした」とイエスが言われた言葉が成就するためであった。 10そこでシモン・ペトロは剣を持っていたので、それを抜いて大祭司の僕に打ちかかり、その右の耳を切り落とした。その僕の名はマルコスであった。 11イエスはペトロに言われた。「剣をさやに収めなさい。父がわたしに与えてくださった杯を、わたしは飲むべきではないのか。」 12そこで一隊の兵士と千人隊長、そしてユダヤ人の下役たちはイエスを捕らえて縛り、 13まずアンナスのところへ引いて行った。彼が、その年の大祭司であったカイアファのしゅうとだったからである。 14さてカイアファは、民のために一人の人間が死ぬことが有利であるとユダヤ人たちに助言した者であった。 15シモン・ペトロともう一人の弟子がイエスに従っていた。その弟子は大祭司の知り合いであったので、イエスと一緒に大祭司の中庭に入った。 16しかしペトロは外の扉の所に立っていた。それゆえ、大祭司の知り合いであるそのもう一人の弟子が出て行って、門番の女に話し、ペトロを中に入れた。 17そこで門番をしていた女中がペトロに言う。「あなたも、この人の弟子のひとりではないでしょうね。」ペトロは言う。「そうではない。」 18寒かったので、僕たちや下役たちは炭火をおこしてそこに立ち、暖をとっていた。ペトロも彼らと一緒に立ち、暖をとっていた。 19そこで大祭司は、弟子たちのことやご自分の教えについてイエスに尋ねた。 20イエスは答えられた。「わたしは世に対して公然と語ってきた。わたしは常に、すべてのユダヤ人が集まる会堂や神殿で教え、秘密には何も語らなかった。 21なぜわたしに尋ねるのか。わたしが何を語ったか、それを聞いた者たちに尋ねるがよい。見よ、これらの人々はわたしが言ったことを知っている。」 22イエスがこれらのことを言われたとき、そばに立っていた下役のひとりが平手打ちを食らわせて言った。「大祭司にそのような答え方をするのか。」 23イエスは彼に答えられた。「もしわたしが悪く語ったのなら、その悪について証言しなさい。しかし良く語ったのなら、なぜわたしを打つのか。」 24そこでアンナスは、イエスを縛ったまま、大祭司カイアファのもとへ送った。 25さて、シモン・ペトロは立って暖をとっていた。そこで人々は彼に言った。「あなたも彼の弟子のひとりではないだろうね。」ペトロはそれを打ち消して、「そうではない」と言った。 26大祭司の僕のひとりで、ペトロが耳を切り落とした人の親類である者が言う。「わたしはあなたが園で彼と一緒にいるのを見なかっただろうか。」 27そこでペトロは再び打ち消した。するとすぐに雄鶏が鳴いた。 28彼らはイエスをカイアファのもとから総督官邸へと引いて行く。朝早い時間であった。彼ら自身は、汚れることなく過越の食事を食べられるように、総督官邸には入らなかった。 29そこでピラトは彼らのところへ外に出て行き、こう言う。「この男に対して、あなたがたはどんな告発をするのか。」 30彼らは答えてピラトに言った。「もしこの者が悪を行っていなかったなら、あなたに引き渡したりはしなかったでしょう。」 31そこでピラトは彼らに言った。「あなたがた自身で彼を引き取り、自分たちの律法に従って裁くがよい。」ユダヤ人たちは言った。「だれかを死刑にすることは、わたしたちには許されていません。」 32これは、ご自分がどのような死に方をして死のうとしているのかを示して言われたイエスの言葉が成就するためであった。 33そこでピラトは再び総督官邸に入り、イエスを呼んで言った。「お前がユダヤ人の王なのか。」 34イエスは答えられた。「あなたは自分からそう言っているのか、それともほかの者たちがわたしのことをあなたに話したのか。」 35ピラトは答えた。「わたしはユダヤ人ではないだろう。お前の同胞や祭司長たちがお前をわたしに引き渡したのだ。お前は何をしたのか。」 36イエスは答えられた。「わたしの国はこの世のものではない。もしわたしの国がこの世のものであったなら、わたしがユダヤ人たちに引き渡されないように、わたしの従者たちが戦ったであろう。しかし今、わたしの国はここからではない。」 37そこでピラトは言った。「それでは、お前は王なのか。」イエスは答えられた。「わたしが王であるとは、あなたが言っている。わたしはこのために生まれ、このために世に来た。真理について証言するためである。真理に属する者はみな、わたしの声を聞く。」 38ピラトはイエスに言う。「真理とは何か。」こう言ってから、彼は再びユダヤ人たちのところへ出て行き、彼らに言う。「わたしは彼にいかなる罪の理由も見いだせない。 39しかし、過越祭にわたしがあなたがたにひとりの者を釈放するという慣例がある。それゆえ、あなたがたはわたしがユダヤ人の王を釈放することを望むか。」 40そこで彼らは再び皆で叫んで言った。「この男ではなく、バラバを！」さて、バラバは強盗であった。
John 18: すべての翻訳と伝統完全版のスタディページ — すべての翻訳の比較、教派を超えたコンセンサス、および New Consensus Bible を1つのページで確認できます。→説教の作成選択した伝統の語り口で John 18 の説教を下書きします。長さやレベルは自由に指定でき、絵本から作成されたPowerPointも付属します。→