ヨハネによる福音書 19
New Consensus Bible は、パブリックドメインの7つの翻訳と20の伝統のコンセンサスからAIが生成した現代語訳です。 この章の背景にあるすべての作業を見る.
1そこでピラトはイエスを連れて行き、鞭打った。 2兵士たちは茨で冠を編んで彼の頭に載せ、紫の衣をまとわせた。 3そして彼のもとに近寄っては、「ユダヤ人の王、万歳！」と言い、平手打ちを食らわせていた。 4ピラトは再び外に出て、彼らに言った。「見よ、わたしは彼をあなたたちのところへ外に連れ出す。わたしが彼にいかなる罪も見いだせないことを、あなたたちが知るためである。」 5イエスは茨の冠と紫の衣をまとって外に出て来られた。するとピラトは彼らに言った。「見よ、この人だ！」 6祭司長たちや役人たちは彼を見ると、叫んで言った。「十字架につけろ、十字架につけろ！」ピラトは彼らに言った。「あなたたち自身で彼を引き取り、十字架につけよ。わたしは彼にいかなる罪も見いだせない。」 7ユダヤ人たちは彼に答えた。「わたしたちには律法があります。そしてわたしたちの律法によれば、彼は死ぬべきです。自分を神の子としたからです。」 8ピラトはこの言葉を聞いたとき、ますます恐れた。 9そして再び総督邸に入り、イエスに言った。「お前はどこから来たのか。」しかし、イエスは彼に何の答えも与えられなかった。 10そこでピラトは彼に言った。「わたしに話さないのか。わたしにはお前を釈放する権威があり、お前を十字架につける権威があることを知らないのか。」 11イエスは彼に答えられた。「上からあなたに与えられていなければ、あなたにはわたしに対する権威はまったくあり得なかった。それゆえ、わたしをあなたに引き渡した者の罪はより大きい。」 12この時から、ピラトは彼を釈放しようと努めた。しかしユダヤ人たちは叫んで言った。「もしこの人を釈放するなら、あなたは皇帝の友ではありません。自分を王とする者は皆、皇帝に背くのです。」 13ピラトはこれらの言葉を聞くと、イエスを外へ連れ出し、「敷石」、ヘブライ語で「ガバタ」と呼ばれる場所で裁判の席に着いた。 14その日は過越祭の準備の日で、およそ第六時であった。そして彼はユダヤ人たちに言った。「見よ、あなたたちの王だ！」 15すると彼らは叫んだ。「除け、除け、彼を十字架につけろ！」ピラトは彼らに言った。「あなたたちの王をわたしが十字架につけるのか。」祭司長たちは答えた。「皇帝のほかに、わたしたちには王はいません。」 16そこでピラトは、イエスが十字架につけられるように彼らに引き渡した。彼らはイエスを引き取って連れて行った。 17そしてイエスは自ら十字架を背負い、「髑髏の場所」、ヘブライ語でゴルゴタと呼ばれる場所へと出て行かれた。 18そこで彼らはイエスを十字架につけた。また彼と共に二人の他の者を、こちら側とあちら側に、イエスを真ん中にしてつけた。 19ピラトはまた罪状札を書いて、十字架の上に掲げた。そこには、「ナザレ人イエス、ユダヤ人の王」と書かれていた。 20イエスが十字架につけられた場所は都に近かったので、ユダヤ人の多くがこの罪状札を読んだ。そしてそれはヘブライ語、ラテン語、ギリシャ語で書かれていた。 21そこでユダヤ人の祭司長たちはピラトに言った。「『ユダヤ人の王』と書くのではなく、あの者が『わたしはユダヤ人の王である』と言ったと書いてください。」 22ピラトは答えた。「わたしの書いたものは、わたしが書いたのだ。」 23兵士たちはイエスを十字架につけると、彼の衣服を取り、兵士一人一人に一部ずつ行き渡るように四つに分けた。また下着も取った。その下着は縫い目がなく、上から全体が一枚に織られたものであった。 24そこで彼らは互いに言った。「それを裂かないで、誰のものになるかくじを引こう。」これは、「彼らはわたしの衣服を自分たちで分け合い、わたしの着物のためにくじを引いた」と言う聖書が成就するためであった。兵士たちはまさにこれらのことを行ったのである。 25しかし、イエスの十字架のそばには、彼の母と、その母の姉妹、クロパの妻マリア、そしてマグダラのマリアが立っていた。 26イエスは母と、そばに立っている愛する弟子を見て、母に言われた。「婦人よ、見よ、あなたの子です！」 27それからその弟子に言われた。「見よ、あなたの母です！」そしてその時から、その弟子は彼女を自分の家に引き取った。 28この後、イエスはすべてのことがすでに成し遂げられたことを知り、聖書が全うされるために、「わたしは渇く」と言われた。 29酸い葡萄酒でいっぱいの器がそこに置いてあった。そこで彼らは酸い葡萄酒をいっぱいに含ませた海綿をヒソプにつけ、彼の口元に差し出した。 30イエスはその酸い葡萄酒を受けると、「成し遂げられた」と言われた。そして頭を垂れ、霊を渡された。 31その日は準備の日であったので、安息日に死体が十字架の上にとどまることのないように（その安息日の日は大いなる日であったからである）、ユダヤ人たちは、彼らのすねが折られて取り降ろされるようにピラトに願った。 32そこで兵士たちが来て、最初の者のすねを折り、またイエスと共に十字架につけられたもう一人の者のすねを折った。 33しかしイエスのところに来ると、すでに死んでおられるのを見たので、そのすねを折らなかった。 34しかし兵士の一人が槍で彼のわき腹を突き刺すと、すぐに血と水とが出た。 35そして、それを見た者が証ししたのである。その証しは真実である。彼は、あなたたちも信じるようになるために、自分が真実を語っていることを知っている。 36これらのことが起こったのは、「彼の骨は一つも折られない」という聖書が成就するためであった。 37また別の聖書が、「彼らは自分たちが突き刺した者に目を留める」と言っている。 38これらのことの後、アリマタヤのヨセフがイエスの遺体を取り降ろしたいとピラトに願った。彼はイエスの弟子であったが、ユダヤ人たちを恐れて隠れていた。ピラトが許可したので、彼はやって来てイエスの遺体を取り降ろした。 39最初に夜イエスのもとに来たニコデモも、没薬と沈香を混ぜ合わせたものを百ローマポンドほど持ってやって来た。 40彼らはイエスの遺体を受け取り、ユダヤ人の埋葬の準備の慣習に従って、香料と共に亜麻布でそれを包んだ。 41イエスが十字架につけられた場所には園があり、その園には、まだ誰も横たえられたことのない新しい墓があった。 42それゆえ、ユダヤ人の準備の日であったことと、その墓が近かったことのために、彼らはイエスをそこに横たえた。
John 19: すべての翻訳と伝統完全版のスタディページ — すべての翻訳の比較、教派を超えたコンセンサス、および New Consensus Bible を1つのページで確認できます。→説教の作成選択した伝統の語り口で John 19 の説教を下書きします。長さやレベルは自由に指定でき、絵本から作成されたPowerPointも付属します。→