ヨハネによる福音書 13

New Consensus Bible は、パブリックドメインの7つの翻訳と20の伝統のコンセンサスからAIが生成した現代語訳です。この章の背景にあるすべての作業を見る.

¹さて、過越の祭りの前に、イエスは、この世から父のもとへと去るべきご自分の時が来たことを知っており、世にいるご自分の者たちを愛して、最後まで彼らを愛された。 ²そして夕食の間に、悪魔はすでにシモンの子イスカリオテのユダの心に、イエスを裏切る思いを入れていたが、 ³イエスは、父がすべてのものを自分の手に与えられたこと、また自分が神から出て神へと行くところであることを知っており、 ⁴夕食の席から立ち上がり、上着を脱ぎ、手ぬぐいを取って腰にまとわれた。 ⁵それからたらいに水を注ぎ、弟子たちの足を洗い、腰にまとっていた手ぬぐいで拭き始められた。 ⁶こうしてイエスはシモン・ペトロのところに来られる。ペトロはイエスに言う、「主よ、あなたがわたしの足を洗われるのですか」。 ⁷イエスは答えて彼に言われた、「わたしのしていることを、あなたは今は知らないが、これらのことの後に悟るようになる」。 ⁸ペトロはイエスに言う、「わたしの足を決して洗ってはなりません！」イエスは彼に答えられた、「もしわたしがあなたを洗わなければ、あなたはわたしと何のかかわりもない」。 ⁹シモン・ペトロはイエスに言う、「主よ、わたしの足だけでなく、手も頭も！」。 ¹⁰イエスは彼に言われる、「水浴びをした者は、足以外は洗う必要がなく、全身が清い。あなたがたは清いのだが、全員ではない」。 ¹¹ご自分を裏切る者を知っておられたからである。それゆえにイエスは、「あなたがたの全員が清いのではない」と言われたのである。 ¹²彼らの足を洗い、上着を着て、再び席に着かれたとき、イエスは彼らに言われた、「わたしがあなたがたにしたことが分かるか。 ¹³あなたがたはわたしを『先生』、また『主』と呼んでいるが、そう言うのは正しい。わたしはその通りだからである。 ¹⁴それゆえ、主であり先生であるわたしがあなたがたの足を洗ったのなら、あなたがたも互いに足を洗い合うべきである。 ¹⁵わたしがあなたがたにしたとおりに、あなたがたも行うようにと、わたしは模範を示したのである。 ¹⁶まことに、まことに、あなたがたに言う。僕はその主人より偉くはなく、遣わされた者も遣わした者より偉くはない。 ¹⁷あなたがたがこれらのことを知っているなら、それを行うなら、あなたがたは幸いである。 ¹⁸わたしはあなたがた全員について言っているのではない。わたしは自分が選んだ者たちを知っている。しかし聖書が成就するためである。『わたしのパンを食べている者が、わたしに対してかかとを上げた。』 ¹⁹事が起こる前に、今からあなたがたに言っておく。事が起こったとき、わたしがその者であることを、あなたがたが信じるためである。 ²⁰まことに、まことに、あなたがたに言う。わたしの遣わす者を受け入れる者はわたしを受け入れ、わたしを受け入れる者は、わたしを遣わした方を受け入れるのである」。 ²¹これらのことを言った後、イエスは霊において心を騒がせ、証しして言われた、「まことに、まことに、あなたがたに言う。あなたがたのうちの一人がわたしを裏切る」。 ²²弟子たちは、だれについて言っておられるのか当惑して、互いに見つめ合った。 ²³弟子たちの一人で、イエスが愛された者が、イエスの胸もとに寄りかかっていた。 ²⁴そこでシモン・ペトロはこの人に合図し、だれのことを言っておられるのか尋ねるように言う。 ²⁵その人は、イエスの胸にそのままもたれかかってイエスに言う、「主よ、それはだれですか」。 ²⁶イエスは答えられる、「わたしがパン切れを浸して与えるその者である」。そしてパン切れを浸すと、それを取り、イスカリオテのシモンの子ユダにお与えになった。 ²⁷そのパン切れの後、そのときサタンが彼に入った。そこでイエスは彼に言われる、「あなたが行うことを、速やかに行いなさい」。 ²⁸席に着いていた者のうちのだれも、どのような意図でイエスが彼にこれを言われたのかを知らなかった。 ²⁹ユダが金入れを預かっていたので、イエスが彼に「祭りのためにわたしたちに必要な物を買いなさい」と言われたか、あるいは貧しい人々に何か施しをするようにと言われたのだと、ある者たちは思っていたのである。 ³⁰それゆえ彼はパン切れを受け取ると、すぐに出て行った。そして夜であった。 ³¹それゆえ彼が出て行ったとき、イエスは言われる、「今や人の子は栄光を受け、神は彼において栄光をお受けになった。 ³²もし神が彼において栄光をお受けになったのなら、神もご自身において彼に栄光をお与えになる。そして、ただちに彼に栄光をお与えになるであろう。 ³³子たちよ、いましばらくの間、わたしはあなたがたと共にいる。あなたがたはわたしを捜すであろう。そして『わたしの行く所へ、あなたがたは来ることができない』とユダヤ人たちに言ったように、今、あなたがたにも言う。 ³⁴新しい掟をあなたがたに与える。互いに愛し合いなさい。わたしがあなたがたを愛したように、あなたがたも互いに愛し合いなさい。 ³⁵もし互いの間に愛があるなら、これによって、すべての人があなたがたをわたしの弟子であると知るであろう」。 ³⁶シモン・ペトロがイエスに言う、「主よ、どこへ行かれるのですか」。イエスは答えられた、「わたしの行く所に、あなたは今ついて来ることはできないが、後になってついて来ることになる」。 ³⁷ペトロはイエスに言う、「主よ、なぜ今ついて行くことができないのですか。わたしはあなたのために自分の命を捨てます」。 ³⁸イエスは答えられる、「わたしのために自分の命を捨てるというのか。まことに、まことに、あなたに言う。鶏が鳴く前に、あなたは三度わたしを知らないと言うであろう」。

John 13: すべての翻訳と伝統完全版のスタディページ — すべての翻訳の比較、教派を超えたコンセンサス、および New Consensus Bible を1つのページで確認できます。→説教の作成選択した伝統の語り口で John 13 の説教を下書きします。長さやレベルは自由に指定でき、絵本から作成されたPowerPointも付属します。→